อถรรพเวท · สูกตะ 20.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.25.1
अश्वावति प्रथमो गोषु गच्छति सुप्रावीरिन्द्र मर्त्यस्तवोतिभिः ।
तमित्पृणक्षि वसुना भवीयसा सिन्धुमापो यथाभितो विचेतसः ॥ २०.२५.१ ॥
ผู้มนุษย์ผู้มีม้ามากย่อมไปหาฝูงวัวก่อน ข้าแต่พระอินทร์ เขาได้บุตรดีด้วยการคุ้มครองของพระองค์ พระองค์ทรงเติมเต็มเขาด้วยทรัพย์อันอุดมมาก ดุจน้ำเติมเต็มแม่น้ำที่ไหลไปทุกทิศ
20.25.2
आपो न देवीरुप यन्ति होत्रियमवः पश्यन्ति विततं यथा रजः ।
प्राचैर्देवासः प्र णयन्ति देवयुं ब्रह्मप्रियं जोषयन्ते वरा इव ॥ २०.२५.२ ॥
ดุจน้ำอันศักดิ์สิทธิ์ พวกเขาเข้าไปหาโหตฤ เบื้องล่างพวกเขาเห็นความกว้างไพศาลที่แผ่ออก ด้วยบทสวดทางทิศตะวันออก เทพทั้งหลายนำผู้แสวงหาเทพให้ก้าวไปข้างหน้า และให้ความยินดีแก่ผู้เป็นที่รักของบทสวด ดุจผู้ประเสริฐทั้งหลายให้ความยินดี
20.25.3
अधि द्वयोरदधा उक्थ्यं वचो यतस्रुचा मिथुना या सपर्यतः ।
असंयत्तो व्रते ते क्षेति पुष्यति भद्रा शक्तिर्यजमानाय सुन्वते ॥ २०.२५.३ ॥
พระองค์ทรงวางถ้อยคำอันควรสรรเสริญไว้เหนือผู้บูชาทั้งสองซึ่งประกอบพิธีเป็นคู่ ผู้ถือทัพพีไว้ ผู้ที่ไม่ควบคุมตนในข้อวัตรของพระองค์ย่อมอยู่และเจริญงอกงามในข้อวัตรนั้น สำหรับผู้บูชาผู้บีบโสม มีพลังอันเป็นมงคล
20.25.4
आदङ्गिराः प्रथमं दधिरे वय इद्धाग्नयः शम्या ये सुकृत्यया ।
सर्वं पणेः समविन्दन्त भोजनमश्वावन्तं गोमन्तमा पशुं नरः ॥ २०.२५.४ ॥
ครั้งนั้น อังคิรสทั้งหลายได้ตั้งพลังชีวิตขึ้นก่อน ผู้ที่จุดไฟทั้งหลายด้วยหลักบูชาอันกระทำด้วยการกระทำที่ดี มนุษย์ได้พบอาหารทั้งหมดจากปณิ คืออาหารที่มีม้า มีวัว และมีปศุสัตว์
20.25.5
यज्ञैरथर्वा प्रथमः पथस्तते ततः सूर्यो व्रतपा वेन आजनि ।
आ गा आजदुशना काव्यः सचा यमस्य जातममृतं यजामहे ॥ २०.२५.५ ॥
ด้วยการบูชายัญ อถรรวันได้ขยายทางไว้ก่อน ต่อจากนั้น พระสูรยะผู้รักษาข้อวัตร ผู้สว่างไสว ก็ถือกำเนิดขึ้น กวีอุศนัสขับโคมา เราบูชาอมตะผู้เกิดจากยมะ ซึ่งร่วมอยู่ด้วย
20.25.6
बर्हिर्वा यत्स्वपत्याय वृज्यतेऽर्को वा श्लोकमाघोषते दिवि ।
ग्रावा यत्र वदति करुरुक्थ्यस्तस्येदिन्द्रो अभिपित्वेषु रण्यति ॥ २०.२५.६ ॥
เมื่อหญ้าพรหิสถูกตัดเพื่อบุตรที่ดี หรือเมื่อผู้ขับบทสวดอรรกะประกาศบทสรรเสริญในสวรรค์ ในที่ซึ่งหินบีบโสมกล่าวบทสวดอันควรสรรเสริญ ณ ที่นั้น พระอินทร์ย่อมยินดีเพื่อผู้นั้นในงานเลี้ยงที่จะมาถึง
20.25.7
प्रोग्रां पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् ।
इन्द्र धेनाभिरिह मादयस्व धीभिर्विश्वाभिः शच्या गृणानः ॥ २०.२५.७ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ข้าพระองค์ส่งน้ำโสมอันทรงพลังและแท้จริงไปเพื่อพระองค์ผู้เป็นวัว ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีทอง โสมที่บีบแล้วนี้เป็นของพระองค์ ขอพระองค์ทรงยินดีที่นี่กับแม่วัวนม ทรงได้รับการสรรเสริญด้วยบทสวดทั้งปวงและด้วยพลัง