اتھرو وید · سوکت 20.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.25.1
अश्वावति प्रथमो गोषु गच्छति सुप्रावीरिन्द्र मर्त्यस्तवोतिभिः ।
तमित्पृणक्षि वसुना भवीयसा सिन्धुमापो यथाभितो विचेतसः ॥ २०.२५.१ ॥
گھوڑوں سے بھرپور انسان سب سے پہلے گایوں کی طرف جاتا ہے؛ اے اندر، تیری حفاظتوں سے وہ اچھی اولاد پاتا ہے۔ اسی کو تو بہت دولت سے بھرتا ہے، جیسے پانی ہر طرف بہنے والے دریا کو بھرتا ہے۔
20.25.2
आपो न देवीरुप यन्ति होत्रियमवः पश्यन्ति विततं यथा रजः ।
प्राचैर्देवासः प्र णयन्ति देवयुं ब्रह्मप्रियं जोषयन्ते वरा इव ॥ २०.२५.२ ॥
دیوی پانیوں کی طرح وہ ہوتا کے پاس آتے ہیں؛ نیچے سے وہ پھیلی ہوئی فضا کو دیکھتے ہیں۔ مشرقی ترانوں سے دیوتا دیوی خواہش مند کو آگے لے جاتے ہیں؛ برہم کے محبوب کو بہترین لوگوں کی طرح خوش کرتے ہیں۔
20.25.3
अधि द्वयोरदधा उक्थ्यं वचो यतस्रुचा मिथुना या सपर्यतः ।
असंयत्तो व्रते ते क्षेति पुष्यति भद्रा शक्तिर्यजमानाय सुन्वते ॥ २०.२५.३ ॥
سروک ہاتھ میں لے کر جوڑے کی صورت میں پوجا کرنے والے دونوں پر تُو نے قابلِ ستائش کلام رکھا۔ جو ورت میں بے قابو ہے وہ تیرے ورت میں بس کر پھلتا پھولتا ہے؛ سوم نچوڑنے والے یجمان کے لیے بھلائی والی قوت ہے۔
20.25.4
आदङ्गिराः प्रथमं दधिरे वय इद्धाग्नयः शम्या ये सुकृत्यया ।
सर्वं पणेः समविन्दन्त भोजनमश्वावन्तं गोमन्तमा पशुं नरः ॥ २०.२५.४ ॥
تب انگیرسوں نے پہلے قوت قائم کی؛ شمیا کے ذریعے سُکرتیہ سے آگ جلانے والے وہی تھے۔ انسانوں نے پَنی سے ہر طرح کا کھانا پایا — گھوڑوں والا، گایوں والا اور مویشیوں والا۔
20.25.5
यज्ञैरथर्वा प्रथमः पथस्तते ततः सूर्यो व्रतपा वेन आजनि ।
आ गा आजदुशना काव्यः सचा यमस्य जातममृतं यजामहे ॥ २०.२५.५ ॥
قربانیوں سے اتھروَا نے پہلے راستے بچھائے؛ پھر ورت کا محافظ، روشن سُوریہ پیدا ہوا۔ کوی اُشنا گایوں کو لایا؛ یم سے پیدا ہونے والے امرت کی ہم پرستش کرتے ہیں۔
20.25.6
बर्हिर्वा यत्स्वपत्याय वृज्यतेऽर्को वा श्लोकमाघोषते दिवि ।
ग्रावा यत्र वदति करुरुक्थ्यस्तस्येदिन्द्रो अभिपित्वेषु रण्यति ॥ २०.२५.६ ॥
جب اپنی اچھی اولاد کے لیے برہِس (کُشا گھاس) کاٹی جاتی ہے، یا جب ارک (گویّا) آسمان میں شلوک کا اعلان کرتا ہے، جہاں ستائش کے لائق گراوا (سومی پتھر) بولتا ہے، تو اُس کے لیے اندر آئندہ ضیافتوں میں خوش ہوتا ہے۔
20.25.7
प्रोग्रां पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् ।
इन्द्र धेनाभिरिह मादयस्व धीभिर्विश्वाभिः शच्या गृणानः ॥ २०.२५.७ ॥
اے اندر، بیل تیرے لیے میں طاقتور اور سچا پیو (سوم رس) بھیجتا ہوں؛ اے ہریاشو، نچوڑا ہوا سوم تیرے لیے ہے۔ یہاں دھینوؤں کے ساتھ خوش ہو، تمام دعاؤں اور قوت کے ساتھ ستائے جاتے ہوئے۔