أثارفافيدا · سوكتا 20.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.31.1
ता वज्रिणं मन्दिनं स्तोम्यं मद इन्द्रं रथे वहतो हर्यता हरी ।
पुरूण्यस्मै सवनानि हर्यत इन्द्राय सोमा हरयो दधन्विरे ॥ २०.३१.१ ॥
يحمل الجوادان الأشقران المحبوبان على العربة إندرا، حامل الصاعقة، المبتهج الجدير بالحمد، في نشوته. له كثير من العصرات؛ لإندرا صُبّت أشربة السوما الصفراء المائلة للحمرة.
20.31.2
अरं कामाय हरयो दधन्विरे स्थिराय हिन्वन् हरयो हरी तुरा ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्जोषमीयते सो अस्य कामं हरिवन्तमानशे ॥ २०.३१.२ ॥
صُبّت أشربة السوما الصفراء المائلة للحمرة بكثرة للرغبة؛ للثابت، السوما الحاثّة الصفراء، الجوادان الأشقران السريعان. من يسير بسرور مع الخيول، مع الجياد الشقراء، ينال مراده، صاحب الجياد الشقراء.
20.31.3
हरिश्मशारुर्हरिकेश आयसस्तुरस्पेये यो हरिपा अवर्धत ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्वाजिनीवसुरति विश्वा दुरिता पारिषद्धरी ॥ २०.३१.३ ॥
ذو لحية شقراء، وشعر أشقر، من حديد، الذي نما شارباً للسوما الصفراء في الشرب السريع. الذي مع الخيول، مع الجياد الشقراء، غنيّ بالقوة والثروة، يعبر بكل الشدائد — الجوادان الأشقران.
20.31.4
श्रुवेव यस्य हरिणी विपेततुः शिप्रे वाजाय हरिणी दविध्वतः ।
प्र यत्कृते चमसे मर्मृजद्धरी पीत्वा मदस्य हर्यतस्यान्धसः ॥ २०.३१.४ ॥
عنانه الشقراوان تطيران كالمغرفة؛ للقوة، الشقراوان اللتان تهزّان الخدّين. حين تطهّران الأشقر في الكأس المصنوعة، بعد أن شربتا نشوة السوما المرغوبة.
20.31.5
उत स्म सद्न हर्यतस्य पस्त्योरत्यो न वाजं हरिवामचिक्रदत् ।
मही चिद्धि धिषणाहर्यदोजसा बृहद्वयो दधिषे हर्यतस्चिदा ॥ २०.३१.५ ॥
وحقاً في مسكن المحبوب، كجواد سباق، صهل الفرس صاحب الأشقر بصوت عالٍ. فإنّ العقل العظيم، يا المرغوب، بقوّتك تحمل حياةً واسعة؛ والمحبوب هنا أيضاً.