Atharvaveda · Sūkta 20.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.31.1
ता वज्रिणं मन्दिनं स्तोम्यं मद इन्द्रं रथे वहतो हर्यता हरी ।
पुरूण्यस्मै सवनानि हर्यत इन्द्राय सोमा हरयो दधन्विरे ॥ २०.३१.१ ॥
Les deux chers chevaux bais portent sur le char Indra, porteur de la foudre, exalté et digne de louange, dans son ivresse. Nombreuses sont ses libations ; pour Indra les somas, somas fauves, ont été versés.
20.31.2
अरं कामाय हरयो दधन्विरे स्थिराय हिन्वन् हरयो हरी तुरा ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्जोषमीयते सो अस्य कामं हरिवन्तमानशे ॥ २०.३१.२ ॥
Des somas fauves ont été versés en abondance pour le désir ; pour le ferme, les somas fauves qui impulsent, les deux rapides chevaux bais. Celui qui voyage avec plaisir avec les chevaux, avec les chevaux bais, atteint son désir, celui qui possède des chevaux bais.
20.31.3
हरिश्मशारुर्हरिकेश आयसस्तुरस्पेये यो हरिपा अवर्धत ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्वाजिनीवसुरति विश्वा दुरिता पारिषद्धरी ॥ २०.३१.३ ॥
À la barbe fauve, aux cheveux fauves, de fer, qui grandit en buveur de soma fauve à la libation rapide. Celui qui, avec les chevaux, avec les chevaux bais, riche en force et en richesse, fait passer par-delà toutes les difficultés — les deux chevaux bais.
20.31.4
श्रुवेव यस्य हरिणी विपेततुः शिप्रे वाजाय हरिणी दविध्वतः ।
प्र यत्कृते चमसे मर्मृजद्धरी पीत्वा मदस्य हर्यतस्यान्धसः ॥ २०.३१.४ ॥
Dont les deux rênes fauves volent comme une louche ; pour la force, les deux fauves qui secouent les mors. Lorsque dans la coupe façonnée elles purifient les fauves, ayant bu l'ivresse du soma désiré.
20.31.5
उत स्म सद्न हर्यतस्य पस्त्योरत्यो न वाजं हरिवामचिक्रदत् ।
मही चिद्धि धिषणाहर्यदोजसा बृहद्वयो दधिषे हर्यतस्चिदा ॥ २०.३१.५ ॥
Et en vérité dans la demeure du désiré, comme un coursier de course, le cheval possesseur de bais hennit fort. Car, grande intuition, désirée, avec force tu portes une vaste vie ; le désiré aussi est ici.