అథర్వవేదం · సూక్తం 20.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.31.1
ता वज्रिणं मन्दिनं स्तोम्यं मद इन्द्रं रथे वहतो हर्यता हरी ।
पुरूण्यस्मै सवनानि हर्यत इन्द्राय सोमा हरयो दधन्विरे ॥ २०.३१.१ ॥
వజ్రధారి, ఆనందించేవాడు, స్తుతింపదగినవాడు అయిన ఇంద్రుడిని, మదంలో, రథంపై ఆ ప్రియమైన రెండు హరులు (అశ్వాలు) మోస్తున్నాయి. అతనికి అనేక సవనాలు ఉన్నాయి; ఇంద్రునికి సోమాలు, పసుపు-గోధుమ రంగు సోమాలు, పోయబడ్డాయి.
20.31.2
अरं कामाय हरयो दधन्विरे स्थिराय हिन्वन् हरयो हरी तुरा ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्जोषमीयते सो अस्य कामं हरिवन्तमानशे ॥ २०.३१.२ ॥
కోరిక కోసం పసుపు-గోధుమ సోమాలు పుష్కలంగా పోయబడ్డాయి. స్థిరుడికి ప్రేరేపించే పసుపు సోమాలు, ఆ వేగవంతమైన రెండు హరులు. అశ్వాలతో, హరులతో ఆనందంగా వెళ్ళేవాడు, అతని కోరికను, హరివంతమైనదాన్ని పొందుతాడు.
20.31.3
हरिश्मशारुर्हरिकेश आयसस्तुरस्पेये यो हरिपा अवर्धत ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्वाजिनीवसुरति विश्वा दुरिता पारिषद्धरी ॥ २०.३१.३ ॥
పసుపు గడ్డం, పసుపు జుట్టు, ఇనుము వంటివాడు, వేగవంతమైన పానంలో హరిపానుడిగా పెరిగినవాడు. అశ్వాలతో, హరులతో, బలం మరియు ధనంతో నిండినవాడు, అన్ని దురితాలను దాటించాడు, ఆ రెండు హరులు.
20.31.4
श्रुवेव यस्य हरिणी विपेततुः शिप्रे वाजाय हरिणी दविध्वतः ।
प्र यत्कृते चमसे मर्मृजद्धरी पीत्वा मदस्य हर्यतस्यान्धसः ॥ २०.३१.४ ॥
ఎవని రెండు హరిణి (పగ్గాలు/అశ్వాలు) శ్రువం వలె ఎగురుతాయో; వాజం కోసం, దవడలను కదిలించే రెండు హరిణి. తయారు చేసిన చమసంలో అవి పసుపు-సోమాన్ని శుభ్రం చేసినప్పుడు, ప్రియమైన సోమపు మదాన్ని పానం చేసి.
20.31.5
उत स्म सद्न हर्यतस्य पस्त्योरत्यो न वाजं हरिवामचिक्रदत् ।
मही चिद्धि धिषणाहर्यदोजसा बृहद्वयो दधिषे हर्यतस्चिदा ॥ २०.३१.५ ॥
మరియు నిశ్చయంగా ప్రియుని నివాసంలో, వాజి వలె, హరియుక్త (అశ్వం) గట్టిగా సకిలించింది. ఎందుకంటే మహా ధిషణ, ప్రియమైనదానిగా, ఓజస్సుతో నువ్వు మహా ఆయువును ధరిస్తావు, ప్రియుడు కూడా ఇక్కడ.