Atharvaveda · Sūkta 20.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.31.1
ता वज्रिणं मन्दिनं स्तोम्यं मद इन्द्रं रथे वहतो हर्यता हरी ।
पुरूण्यस्मै सवनानि हर्यत इन्द्राय सोमा हरयो दधन्विरे ॥ २०.३१.१ ॥
Los dos amados corceles bayos llevan en el carro a Indra, portador del rayo, exaltado y digno de alabanza, en su éxtasis. Muchas libaciones son suyas; para Indra se han vertido los somas, somas leonados.
20.31.2
अरं कामाय हरयो दधन्विरे स्थिराय हिन्वन् हरयो हरी तुरा ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्जोषमीयते सो अस्य कामं हरिवन्तमानशे ॥ २०.३१.२ ॥
Somas leonados han sido vertidos en abundancia para el deseo; para el firme, los somas leonados que impulsan, los dos rápidos corceles bayos. Quien viaja con placer con los caballos, con los corceles bayos, alcanza su deseo, el que posee corceles bayos.
20.31.3
हरिश्मशारुर्हरिकेश आयसस्तुरस्पेये यो हरिपा अवर्धत ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्वाजिनीवसुरति विश्वा दुरिता पारिषद्धरी ॥ २०.३१.३ ॥
De barba leonada, cabello leonado, de hierro, quien creció como bebedor de soma leonado en la rápida libación. Quien, con los caballos, con los corceles bayos, rico en fuerza y riqueza, lleva más allá de todas las dificultades — los dos corceles bayos.
20.31.4
श्रुवेव यस्य हरिणी विपेततुः शिप्रे वाजाय हरिणी दविध्वतः ।
प्र यत्कृते चमसे मर्मृजद्धरी पीत्वा मदस्य हर्यतस्यान्धसः ॥ २०.३१.४ ॥
Cuyas dos riendas bayas vuelan como un cucharón; para la fuerza, las dos bayas que sacuden las mandíbulas. Cuando en la copa hecha limpian a las bayas, habiendo bebido la embriaguez del soma deseado.
20.31.5
उत स्म सद्न हर्यतस्य पस्त्योरत्यो न वाजं हरिवामचिक्रदत् ।
मही चिद्धि धिषणाहर्यदोजसा बृहद्वयो दधिषे हर्यतस्चिदा ॥ २०.३१.५ ॥
Y en efecto en la morada del deseado, como un corcel de carreras, el corcel poseedor de bayos relinchó fuerte. Pues gran intuición, deseada, con poder sostienes una vasta vida; también el deseado está aquí.