অথর্ববেদ · সূক্ত 20.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.31.1
ता वज्रिणं मन्दिनं स्तोम्यं मद इन्द्रं रथे वहतो हर्यता हरी ।
पुरूण्यस्मै सवनानि हर्यत इन्द्राय सोमा हरयो दधन्विरे ॥ २०.३१.१ ॥
বজ্রধারী, আনন্দিত, স্তুত্য ইন্দ্রকে, মদে, রথে সেই প্রিয় দুই হরি (অশ্ব) বহন করে। তাঁর জন্য বহু সবন আছে; ইন্দ্রের জন্য সোম, পীতাভ সোম, ঢালা হয়েছে।
20.31.2
अरं कामाय हरयो दधन्विरे स्थिराय हिन्वन् हरयो हरी तुरा ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्जोषमीयते सो अस्य कामं हरिवन्तमानशे ॥ २०.३१.२ ॥
কামনার জন্য পীতাভ সোম প্রচুর ঢালা হয়েছে। স্থিরের জন্য প্রেরণাদায়ী পীতাভ সোম, সেই দ্রুত দুই হরি। যে অশ্বসহ ও হরিসহ আনন্দে চলে, সে তাঁর কামনা, হরিযুক্তকে লাভ করে।
20.31.3
हरिश्मशारुर्हरिकेश आयसस्तुरस्पेये यो हरिपा अवर्धत ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्वाजिनीवसुरति विश्वा दुरिता पारिषद्धरी ॥ २०.३१.३ ॥
হলুদ দাড়ি, হলুদ কেশ, লৌহময়, দ্রুত পানে হরিপা হয়ে বর্ধিত। অশ্বসহ, হরিসহ, বল ও ধনে পূর্ণ, সমস্ত দুরিত অতিক্রম করায়, সেই দুই হরি।
20.31.4
श्रुवेव यस्य हरिणी विपेततुः शिप्रे वाजाय हरिणी दविध्वतः ।
प्र यत्कृते चमसे मर्मृजद्धरी पीत्वा मदस्य हर्यतस्यान्धसः ॥ २०.३१.४ ॥
যার দুই হরিণী (লাগাম/অশ্ব) শ্রুবের মতো ওড়ে; বাজের জন্য, চোয়াল কাঁপানো দুই হরিণী। নির্মিত চমসে তারা পীতাভ সোমকে পরিষ্কার করলে, প্রিয় সোমের মদ পান করে।
20.31.5
उत स्म सद्न हर्यतस्य पस्त्योरत्यो न वाजं हरिवामचिक्रदत् ।
मही चिद्धि धिषणाहर्यदोजसा बृहद्वयो दधिषे हर्यतस्चिदा ॥ २०.३१.५ ॥
আর নিশ্চয়ই প্রিয়ের আবাসে, বাজীর মতো, হরিবান (অশ্ব) উচ্চস্বরে হ্রেষা করল। কারণ মহতী ধিষণা, প্রিয়রূপে, ওজসে তুমি বৃহৎ আয়ু ধারণ কর, প্রিয়ও এখানে।