アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.31

20.31.1

ता वज्रिणं मन्दिनं स्तोम्यं मद इन्द्रं रथे वहतो हर्यता हरी ।
पुरूण्यस्मै सवनानि हर्यत इन्द्राय सोमा हरयो दधन्विरे ॥ २०.३१.१ ॥

金剛を持ち、歓喜し、讃えられるべきインドラを、酔いの中で、戦車上で、あの愛しい二頭の栗毛の馬が運ぶ。彼のために多くの搾りがあり、インドラのために黄褐色のソーマが注がれた。

अरं कामाय हरयो दधन्विरे स्थिराय हिन्वन् हरयो हरी तुरा ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्जोषमीयते सो अस्य कामं हरिवन्तमानशे ॥ २०.३१.२ ॥

欲望のために黄褐色のソーマが十分に注がれた。不動の者のために、駆り立てる黄褐色のソーマ、あの速い二頭の栗毛。馬と栗毛の馬と共に喜んで進む者は、その願い、栗毛の馬を所有する者を得る。

हरिश्मशारुर्हरिकेश आयसस्तुरस्पेये यो हरिपा अवर्धत ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्वाजिनीवसुरति विश्वा दुरिता पारिषद्धरी ॥ २०.३१.३ ॥

黄褐色の髭、黄褐色の髪、鉄のような者、速い一飲みで黄褐色のソーマを飲む者として成長した者。馬と栗毛の馬と共にあり、力と富に満ち、あらゆる困難を渡らせる者——あの二頭の栗毛。

श्रुवेव यस्य हरिणी विपेततुः शिप्रे वाजाय हरिणी दविध्वतः ।
प्र यत्कृते चमसे मर्मृजद्धरी पीत्वा मदस्य हर्यतस्यान्धसः ॥ २०.३१.४ ॥

その二本の栗毛の手綱は杓のように舞い、力のために頬当てを揺るがす二つの栗毛。造られた杯の中で黄褐色のものを清めるとき、望まれたソーマの酔いを飲んで。

उत स्म सद्न हर्यतस्य पस्त्योरत्यो न वाजं हरिवामचिक्रदत् ।
मही चिद्धि धिषणाहर्यदोजसा बृहद्वयो दधिषे हर्यतस्चिदा ॥ २०.३१.५ ॥

そして確かに望まれた者の住処で、競走馬のように、栗毛の馬を持つ馬が大きくいななく。偉大な思慮よ、望まれた者よ、力によって広大な命を担うあなた、望まれた者もここに。