ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.31.1
ता वज्रिणं मन्दिनं स्तोम्यं मद इन्द्रं रथे वहतो हर्यता हरी ।
पुरूण्यस्मै सवनानि हर्यत इन्द्राय सोमा हरयो दधन्विरे ॥ २०.३१.१ ॥
ವಜ್ರಧಾರಿ, ಸಂತೋಷಿತ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಮದದಲ್ಲಿ, ರಥದ ಮೇಲೆ ಆ ಪ್ರಿಯ ಎರಡು ಹರಿ (ಕುದುರೆ)ಗಳು ಹೊರುತ್ತವೆ. ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಸವನಗಳಿವೆ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮಗಳು, ಹಳದಿ-ಕಂದು ಸೋಮಗಳು, ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
20.31.2
अरं कामाय हरयो दधन्विरे स्थिराय हिन्वन् हरयो हरी तुरा ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्जोषमीयते सो अस्य कामं हरिवन्तमानशे ॥ २०.३१.२ ॥
ಬಯಕೆಗಾಗಿ ಹಳದಿ-ಕಂದು ಸೋಮಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಸ್ಥಿರನಿಗಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸುವ ಹಳದಿ ಸೋಮಗಳನ್ನು, ಆ ವೇಗದ ಎರಡು ಹರಿ (ಕುದುರೆ)ಗಳನ್ನು. ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಹರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಾಗುವವನು, ಅವನ ಬಯಕೆಯನ್ನು, ಹರಿವಂತವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
20.31.3
हरिश्मशारुर्हरिकेश आयसस्तुरस्पेये यो हरिपा अवर्धत ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्वाजिनीवसुरति विश्वा दुरिता पारिषद्धरी ॥ २०.३१.३ ॥
ಹಳದಿ ಗಡ್ಡದವನು, ಹಳದಿ ಕೂದಲಿನವನು, ಕಬ್ಬಿಣದವನು, ವೇಗದ ಪಾನದಲ್ಲಿ ಹರಿಪಾನನಾಗಿ ಬೆಳೆದವನು. ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಲ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವನು, ಎಲ್ಲಾ ದುರಿತಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆ ಎರಡು ಹರಿಗಳು.
20.31.4
श्रुवेव यस्य हरिणी विपेततुः शिप्रे वाजाय हरिणी दविध्वतः ।
प्र यत्कृते चमसे मर्मृजद्धरी पीत्वा मदस्य हर्यतस्यान्धसः ॥ २०.३१.४ ॥
ಯಾರ ಎರಡು ಹರಿಣಿ (ಲಗಾಮುಗಳು/ಕುದುರೆಗಳು) ಶ್ರುವದಂತೆ ಹಾರುತ್ತವೆಯೋ; ವಾಜಕ್ಕಾಗಿ, ದವಡೆಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುವ ಎರಡು ಹರಿಣಿ. ನಿರ್ಮಿತ ಚಮಸದಲ್ಲಿ ಅವು ಹಳದಿ-ಕಂದು ಸೋಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಪ್ರಿಯ ಸೋಮದ ಮದವನ್ನು ಕುಡಿದು.
20.31.5
उत स्म सद्न हर्यतस्य पस्त्योरत्यो न वाजं हरिवामचिक्रदत् ।
मही चिद्धि धिषणाहर्यदोजसा बृहद्वयो दधिषे हर्यतस्चिदा ॥ २०.३१.५ ॥
ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪ್ರಿಯನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ, ವಾಜಿಯಂತೆ, ಹರಿವಂತ (ಕುದುರೆ) ಜೋರಾಗಿ ಕೆನೆಯಿತು. ಏಕೆಂದರೆ ಮಹಾ ಧಿಷಣೆ, ಪ್ರಿಯವಾದುದಾಗಿ, ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ಮಹಾ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೊರುತ್ತೀಯ, ಪ್ರಿಯನೂ ಇಲ್ಲಿ.