ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.31.1
ता वज्रिणं मन्दिनं स्तोम्यं मद इन्द्रं रथे वहतो हर्यता हरी ।
पुरूण्यस्मै सवनानि हर्यत इन्द्राय सोमा हरयो दधन्विरे ॥ २०.३१.१ ॥
ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਅਨੰਦਿਤ, ਸਤੁਤ ਯੋਗ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਮਦ ਵਿੱਚ, ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਉਹ ਪਿਆਰੇ ਦੋ ਹਰੀ (ਘੋੜੇ) ਲਿਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਲਈ ਅਨੇਕ ਸਵਨ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ, ਪੀਲੇ-ਭੂਰੇ ਸੋਮ, ਡੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਹਨ।
20.31.2
अरं कामाय हरयो दधन्विरे स्थिराय हिन्वन् हरयो हरी तुरा ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्जोषमीयते सो अस्य कामं हरिवन्तमानशे ॥ २०.३१.२ ॥
ਕਾਮਨਾ ਲਈ ਪੀਲੇ-ਭੂਰੇ ਸੋਮ ਬਹੁਤ ਡੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਹਨ। ਸਥਿਰ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪੀਲੇ ਸੋਮ, ਉਹ ਤੇਜ਼ ਦੋ ਹਰੀ। ਅਸ਼ਵਾਂ ਅਤੇ ਹਰੀਆਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਉਸਦੀ ਕਾਮਨਾ, ਹਰਿਵੰਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
20.31.3
हरिश्मशारुर्हरिकेश आयसस्तुरस्पेये यो हरिपा अवर्धत ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्वाजिनीवसुरति विश्वा दुरिता पारिषद्धरी ॥ २०.३१.३ ॥
ਪੀਲੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ, ਪੀਲੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ, ਲੋਹੇ ਵਰਗਾ, ਤੇਜ਼ ਪਾਨ ਵਿੱਚ ਹਰਿਪਾ ਹੋ ਕੇ ਵਧਣ ਵਾਲਾ। ਅਸ਼ਵਾਂ ਨਾਲ, ਹਰੀਆਂ ਨਾਲ, ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਸਾਰੇ ਦੁਰਿਤਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੋ ਹਰੀ।
20.31.4
श्रुवेव यस्य हरिणी विपेततुः शिप्रे वाजाय हरिणी दविध्वतः ।
प्र यत्कृते चमसे मर्मृजद्धरी पीत्वा मदस्य हर्यतस्यान्धसः ॥ २०.३१.४ ॥
ਜਿਸਦੀਆਂ ਦੋ ਹਰਿਣੀ (ਲਗਾਮਾਂ/ਘੋੜੇ) ਸ਼੍ਰੁਵ ਵਾਂਗ ਉੱਡਦੀਆਂ ਹਨ; ਬਲ ਲਈ, ਜਬੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੀਆਂ ਦੋ ਹਰਿਣੀ। ਬਣਾਏ ਚਮਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪੀਲੇ-ਭੂਰੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਿਆਰੇ ਸੋਮ ਦਾ ਮਦ ਪੀ ਕੇ।
20.31.5
उत स्म सद्न हर्यतस्य पस्त्योरत्यो न वाजं हरिवामचिक्रदत् ।
मही चिद्धि धिषणाहर्यदोजसा बृहद्वयो दधिषे हर्यतस्चिदा ॥ २०.३१.५ ॥
ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਪਿਆਰੇ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ, ਵਾਜੀ ਵਾਂਗ, ਹਰਿਵਾਨ (ਘੋੜਾ) ਉੱਚੀ ਹਿਣਕਿਆ। ਕਿਉਂਕਿ ਮਹਾਨ ਧਿਸ਼ਣਾ, ਪਿਆਰੇ ਵਜੋਂ, ਓਜਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਪਿਆਰਾ ਵੀ ਇੱਥੇ।