Атхарваведа · Сукта 20.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.31.1
ता वज्रिणं मन्दिनं स्तोम्यं मद इन्द्रं रथे वहतो हर्यता हरी ।
पुरूण्यस्मै सवनानि हर्यत इन्द्राय सोमा हरयो दधन्विरे ॥ २०.३१.१ ॥
Два любимых гнедых коня везут на колеснице Индру, носителя молнии, ликующего и достойного хвалы, в его упоении. Многие возлияния принадлежат ему; для Индры пролиты сомы, рыжеватые сомы.
20.31.2
अरं कामाय हरयो दधन्विरे स्थिराय हिन्वन् हरयो हरी तुरा ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्जोषमीयते सो अस्य कामं हरिवन्तमानशे ॥ २०.३१.२ ॥
Рыжеватые сомы пролиты в избытке для желания; для стойкого — побуждающие рыжеватые сомы, два быстрых гнедых коня. Тот, кто с радостью движется с конями, с гнедыми конями, достигает своего желания — обладателя гнедых коней.
20.31.3
हरिश्मशारुर्हरिकेश आयसस्तुरस्पेये यो हरिपा अवर्धत ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्वाजिनीवसुरति विश्वा दुरिता पारिषद्धरी ॥ २०.३१.३ ॥
С рыжеватой бородой, рыжеватыми волосами, железный, который возрос как пьющий рыжеватый сому в быстром питье. Тот, кто с конями, с гнедыми конями, богат силой и богатством, переносит через все невзгоды — два гнедых коня.
20.31.4
श्रुवेव यस्य हरिणी विपेततुः शिप्रे वाजाय हरिणी दविध्वतः ।
प्र यत्कृते चमसे मर्मृजद्धरी पीत्वा मदस्य हर्यतस्यान्धसः ॥ २०.३१.४ ॥
Чьи две рыжеватые вожжи летают, как ковш; ради силы, две рыжеватые, потрясающие щёчные ремни. Когда в сделанной чаше они очищают рыжеватые, испив опьянения желанного сомы.
20.31.5
उत स्म सद्न हर्यतस्य पस्त्योरत्यो न वाजं हरिवामचिक्रदत् ।
मही चिद्धि धिषणाहर्यदोजसा बृहद्वयो दधिषे हर्यतस्चिदा ॥ २०.३१.५ ॥
И ведь в жилище желанного, как скакун, гнедой конь громко заржал. Ибо великая мысль, желанная, силой ты держишь великую жизнь; и желанный здесь.