Atharwaweda · Sūkta 20.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.31.1
ता वज्रिणं मन्दिनं स्तोम्यं मद इन्द्रं रथे वहतो हर्यता हरी ।
पुरूण्यस्मै सवनानि हर्यत इन्द्राय सोमा हरयो दधन्विरे ॥ २०.३१.१ ॥
Dua kuda cokelat kesayangan membawa di kereta Indra, pemegang vajra, bersuka dan layak dipuji, dalam kegembiraannya. Banyak persembahan perasan adalah miliknya; bagi Indra soma kecokelatan telah dituangkan.
20.31.2
अरं कामाय हरयो दधन्विरे स्थिराय हिन्वन् हरयो हरी तुरा ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्जोषमीयते सो अस्य कामं हरिवन्तमानशे ॥ २०.३१.२ ॥
Soma kecokelatan telah dituangkan berlimpah untuk keinginan; bagi yang teguh, soma kecokelatan yang mendorong, dua kuda cokelat yang cepat. Dia yang bepergian dengan senang bersama kuda-kuda, bersama kuda cokelat, mencapai keinginannya, dia yang memiliki kuda cokelat.
20.31.3
हरिश्मशारुर्हरिकेश आयसस्तुरस्पेये यो हरिपा अवर्धत ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्वाजिनीवसुरति विश्वा दुरिता पारिषद्धरी ॥ २०.३१.३ ॥
Berjanggut cokelat, berambut cokelat, terbuat dari besi, yang tumbuh kuat sebagai peminum soma kecokelatan pada tegukan cepat. Dia yang bersama kuda-kuda, bersama kuda cokelat, kaya akan kekuatan dan harta, membawa melampaui segala kesulitan — dua kuda cokelat itu.
20.31.4
श्रुवेव यस्य हरिणी विपेततुः शिप्रे वाजाय हरिणी दविध्वतः ।
प्र यत्कृते चमसे मर्मृजद्धरी पीत्वा मदस्य हर्यतस्यान्धसः ॥ २०.३१.४ ॥
Yang dua kekangnya cokelat terbang bagaikan sendok sayur; untuk kekuatan, dua yang cokelat mengguncang pipi-kuda. Ketika di cawan yang dibuat keduanya membersihkan yang cokelat, setelah meminum kegembiraan soma yang diinginkan.
20.31.5
उत स्म सद्न हर्यतस्य पस्त्योरत्यो न वाजं हरिवामचिक्रदत् ।
मही चिद्धि धिषणाहर्यदोजसा बृहद्वयो दधिषे हर्यतस्चिदा ॥ २०.३१.५ ॥
Dan sesungguhnya di tempat tinggal yang diinginkan, seperti kuda pacu, kuda pemilik cokelat meringkik keras. Sebab kecerdasan agung, yang diinginkan, dengan tenaga engkau memikul hidup yang luas; yang diinginkan pun ada di sini.