അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.31.1
ता वज्रिणं मन्दिनं स्तोम्यं मद इन्द्रं रथे वहतो हर्यता हरी ।
पुरूण्यस्मै सवनानि हर्यत इन्द्राय सोमा हरयो दधन्विरे ॥ २०.३१.१ ॥
വജ്രധാരിയും ആനന്ദിതനും സ്തുത്യനുമായ ഇന്ദ്രനെ, മദത്തിൽ, രഥത്തിൽ ആ പ്രിയമായ രണ്ട് ഹരികൾ (അശ്വങ്ങൾ) വഹിക്കുന്നു. അവനുവേണ്ടി അനേകം സവനങ്ങളുണ്ട്; ഇന്ദ്രന് സോമങ്ങൾ, തവിട്ടുനിറമുള്ള സോമങ്ങൾ, ഒഴിക്കപ്പെട്ടു.
20.31.2
अरं कामाय हरयो दधन्विरे स्थिराय हिन्वन् हरयो हरी तुरा ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्जोषमीयते सो अस्य कामं हरिवन्तमानशे ॥ २०.३१.२ ॥
ആഗ്രഹത്തിനായി തവിട്ടുനിറമുള്ള സോമങ്ങൾ ധാരാളമായി ഒഴിക്കപ്പെട്ടു. സ്ഥിരനായവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന തവിട്ടുസോമങ്ങളെ, ആ വേഗമുള്ള രണ്ട് ഹരികളെ. അശ്വങ്ങളോടും ഹരികളോടുംകൂടി ആനന്ദത്തോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ, അവന്റെ ആഗ്രഹം, ഹരിവന്തമായതിനെ നേടുന്നു.
20.31.3
हरिश्मशारुर्हरिकेश आयसस्तुरस्पेये यो हरिपा अवर्धत ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्वाजिनीवसुरति विश्वा दुरिता पारिषद्धरी ॥ २०.३१.३ ॥
തവിട്ടുതാടിയും തവിട്ടുമുടിയുമുള്ളവനും ഇരുമ്പുപോലുള്ളവനും, വേഗത്തിലുള്ള പാനത്തിൽ ഹരിപാനനായി വളർന്നവനും. അശ്വങ്ങളോടും ഹരികളോടുംകൂടി, ബലവും സമ്പത്തും നിറഞ്ഞവൻ, എല്ലാ ദുരിതങ്ങളെയും കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു, ആ രണ്ട് ഹരികൾ.
20.31.4
श्रुवेव यस्य हरिणी विपेततुः शिप्रे वाजाय हरिणी दविध्वतः ।
प्र यत्कृते चमसे मर्मृजद्धरी पीत्वा मदस्य हर्यतस्यान्धसः ॥ २०.३१.४ ॥
ആരുടെ രണ്ട് ഹരിണികൾ (കടിഞ്ഞാണുകൾ/അശ്വങ്ങൾ) ശ്രുവംപോലെ പറക്കുന്നുവോ; വാജത്തിനായി, താടിയെല്ലുകളെ കുലുക്കുന്ന രണ്ട് ഹരിണികൾ. നിർമ്മിച്ച ചമസത്തിൽ അവ തവിട്ടുസോമത്തെ ശുദ്ധമാക്കുമ്പോൾ, പ്രിയമായ സോമത്തിന്റെ മദം പാനം ചെയ്ത്.
20.31.5
उत स्म सद्न हर्यतस्य पस्त्योरत्यो न वाजं हरिवामचिक्रदत् ।
मही चिद्धि धिषणाहर्यदोजसा बृहद्वयो दधिषे हर्यतस्चिदा ॥ २०.३१.५ ॥
മാത്രമല്ല നിശ്ചയമായും പ്രിയന്റെ വാസസ്ഥാനത്ത്, വാജിയെപ്പോലെ, ഹരിവാൻ (അശ്വം) ഉച്ചത്തിൽ കനച്ചു. മഹത്തായ ധിഷണ, പ്രിയമായത്, ഓജസ്സോടെ നീ മഹത്തായ ആയുസ്സ് വഹിക്കുന്നു, പ്രിയനും ഇവിടെ.