Atharvaveda · Sūkta 20.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.31.1
ता वज्रिणं मन्दिनं स्तोम्यं मद इन्द्रं रथे वहतो हर्यता हरी ।
पुरूण्यस्मै सवनानि हर्यत इन्द्राय सोमा हरयो दधन्विरे ॥ २०.३१.१ ॥
Os dois amados corcéis baios levam no carro Indra, portador do raio, exaltado e digno de louvor, em seu êxtase. Muitas libações são suas; para Indra os somas, somas fulvos, foram derramados.
20.31.2
अरं कामाय हरयो दधन्विरे स्थिराय हिन्वन् हरयो हरी तुरा ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्जोषमीयते सो अस्य कामं हरिवन्तमानशे ॥ २०.३१.२ ॥
Somas fulvos foram derramados em abundância para o desejo; para o firme, os somas fulvos que impelem, os dois rápidos corcéis baios. Quem viaja com prazer com os cavalos, com os corcéis baios, alcança seu desejo, aquele que possui corcéis baios.
20.31.3
हरिश्मशारुर्हरिकेश आयसस्तुरस्पेये यो हरिपा अवर्धत ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्वाजिनीवसुरति विश्वा दुरिता पारिषद्धरी ॥ २०.३१.३ ॥
De barba fulva, cabelos fulvos, de ferro, que cresceu como bebedor de soma fulvo na rápida libação. Quem, com os cavalos, com os corcéis baios, rico em força e riqueza, conduz para além de todas as adversidades — os dois corcéis baios.
20.31.4
श्रुवेव यस्य हरिणी विपेततुः शिप्रे वाजाय हरिणी दविध्वतः ।
प्र यत्कृते चमसे मर्मृजद्धरी पीत्वा मदस्य हर्यतस्यान्धसः ॥ २०.३१.४ ॥
Cujas duas rédeas fulvas voam como uma concha; para a força, as duas fulvas que sacodem as bochechas. Quando na taça feita purificam as fulvas, tendo bebido a embriaguez do soma desejado.
20.31.5
उत स्म सद्न हर्यतस्य पस्त्योरत्यो न वाजं हरिवामचिक्रदत् ।
मही चिद्धि धिषणाहर्यदोजसा बृहद्वयो दधिषे हर्यतस्चिदा ॥ २०.३१.५ ॥
E de fato na morada do desejado, como um corcel de corrida, o corcel possuidor de baios relinchou alto. Pois grande intuição, desejada, com vigor sustentas uma vasta vida; o desejado também está aqui.