اتھرو وید · سوکت 20.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.31.1
ता वज्रिणं मन्दिनं स्तोम्यं मद इन्द्रं रथे वहतो हर्यता हरी ।
पुरूण्यस्मै सवनानि हर्यत इन्द्राय सोमा हरयो दधन्विरे ॥ २०.३१.१ ॥
وجر دھاری، شاد، ستائش کے لائق اندر کو، مد میں، رتھ پر وہ محبوب دو ہری (گھوڑے) لے جاتے ہیں۔ اس کے لیے بہت سے سوَن ہیں؛ اندر کے لیے سوم، زرد بھورے سوم، ڈالے گئے ہیں۔
20.31.2
अरं कामाय हरयो दधन्विरे स्थिराय हिन्वन् हरयो हरी तुरा ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्जोषमीयते सो अस्य कामं हरिवन्तमानशे ॥ २०.३१.२ ॥
خواہش کے لیے زرد بھورے سوم بھرپور ڈالے گئے ہیں۔ ثابت قدم کے لیے ترغیب دینے والے زرد سوم، وہ تیز دو ہری۔ جو گھوڑوں اور ہریوں کے ساتھ خوشی سے چلتا ہے، وہ اس کی خواہش، ہری وَنت کو پاتا ہے۔
20.31.3
हरिश्मशारुर्हरिकेश आयसस्तुरस्पेये यो हरिपा अवर्धत ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्वाजिनीवसुरति विश्वा दुरिता पारिषद्धरी ॥ २०.३१.३ ॥
زرد داڑھی والا، زرد بالوں والا، لوہے جیسا، تیز پان میں ہری پا ہو کر بڑھنے والا۔ گھوڑوں اور ہریوں کے ساتھ، قوت اور دولت سے بھرا، تمام دُرِتوں کے پار لے جاتا ہے، وہ دو ہری۔
20.31.4
श्रुवेव यस्य हरिणी विपेततुः शिप्रे वाजाय हरिणी दविध्वतः ।
प्र यत्कृते चमसे मर्मृजद्धरी पीत्वा मदस्य हर्यतस्यान्धसः ॥ २०.३१.४ ॥
جس کی دو ہرِنیاں (لگامیں/گھوڑے) سروَ کی طرح اڑتی ہیں؛ بل کے لیے، جبڑوں کو ہلاتی ہوئی دو ہرِنیاں۔ بنائے گئے چمس میں وہ زرد بھورے سوم کو صاف کرتی ہیں، محبوب سوم کا مد پی کر۔
20.31.5
उत स्म सद्न हर्यतस्य पस्त्योरत्यो न वाजं हरिवामचिक्रदत् ।
मही चिद्धि धिषणाहर्यदोजसा बृहद्वयो दधिषे हर्यतस्चिदा ॥ २०.३१.५ ॥
اور یقیناً محبوب کے مسکن میں، واجی کی طرح، ہری وان (گھوڑا) زور سے ہنہنایا۔ کیونکہ عظیم دھِشنا، محبوب کے طور پر، اوج سے تو بڑی عمر کو تھامتا ہے، محبوب بھی یہاں۔