அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.31.1
ता वज्रिणं मन्दिनं स्तोम्यं मद इन्द्रं रथे वहतो हर्यता हरी ।
पुरूण्यस्मै सवनानि हर्यत इन्द्राय सोमा हरयो दधन्विरे ॥ २०.३१.१ ॥
இடியை ஏந்தியவனும், மகிழ்ச்சியுற்றவனும், புகழ்தற்குரியவனுமான இந்திரனை, களிப்பில், தேரில் அந்த விரும்பத்தக்க இரு பழுப்பு நிறக் குதிரைகள் சுமந்து செல்கின்றன. அவனுக்காக பல சவனங்கள் உள்ளன; இந்திரனுக்காக சோமங்கள், பழுப்பு நிற சோமங்கள், ஊற்றப்பட்டன.
20.31.2
अरं कामाय हरयो दधन्विरे स्थिराय हिन्वन् हरयो हरी तुरा ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्जोषमीयते सो अस्य कामं हरिवन्तमानशे ॥ २०.३१.२ ॥
விருப்பத்திற்காக பழுப்பு நிற சோமங்கள் நிரம்ப ஊற்றப்பட்டன. நிலையானவனுக்காக தூண்டும் பழுப்பு சோமங்களை, அந்த விரைவான இரு பழுப்புக் குதிரைகளை. குதிரைகளுடனும் பழுப்பு (குதிரைகளுடனும்) மகிழ்ச்சியுடன் செல்பவன், அவனுடைய விருப்பத்தை, பழுப்பு (செல்வம்) உடையதை அடைகிறான்.
20.31.3
हरिश्मशारुर्हरिकेश आयसस्तुरस्पेये यो हरिपा अवर्धत ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्वाजिनीवसुरति विश्वा दुरिता पारिषद्धरी ॥ २०.३१.३ ॥
பழுப்பு தாடியும், பழுப்பு முடியும், இரும்புடையவனும், விரைவான குடிப்பதில் பழுப்பு-சோமம் பருகுபவனாக வளர்ந்தவன். குதிரைகளுடனும் பழுப்புக் குதிரைகளுடனும், வலிமையும் செல்வமும் நிறைந்தவனாக, எல்லாத் துரிதங்களையும் கடந்து செலுத்துகிறான், அந்த இரு பழுப்புக் குதிரைகள்.
20.31.4
श्रुवेव यस्य हरिणी विपेततुः शिप्रे वाजाय हरिणी दविध्वतः ।
प्र यत्कृते चमसे मर्मृजद्धरी पीत्वा मदस्य हर्यतस्यान्धसः ॥ २०.३१.४ ॥
எவனுடைய இரு பழுப்பு (கடிவாளங்கள்/குதிரைகள்) ஸ்ருவம் போல பறக்கின்றனவோ; வாஜத்திற்காக, தாடைகளை அதிரச்செய்யும் இரு பழுப்பு (குதிரைகள்). செய்யப்பட்ட சமசத்தில் அவை பழுப்புகளைச் சுத்தப்படுத்தும்போது, விரும்பத்தக்க சோமத்தின் களிப்பை அருந்தி.
20.31.5
उत स्म सद्न हर्यतस्य पस्त्योरत्यो न वाजं हरिवामचिक्रदत् ।
मही चिद्धि धिषणाहर्यदोजसा बृहद्वयो दधिषे हर्यतस्चिदा ॥ २०.३१.५ ॥
மேலும் நிச்சயமாக விரும்பத்தக்கவனின் இருப்பிடத்தில், ஓட்டப் குதிரை போல, பழுப்புடையது (குதிரை) உரத்து கனைத்தது. ஏனெனில் பெரிய தியானம், விரும்பத்தக்கதாக, ஓஜசுடன் நீ பெரிய ஆயுளைத் தாங்குகிறாய், விரும்பத்தக்கவனும் இங்கே.