Atharvaveda · Sūkta 20.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.31.1
ता वज्रिणं मन्दिनं स्तोम्यं मद इन्द्रं रथे वहतो हर्यता हरी ।
पुरूण्यस्मै सवनानि हर्यत इन्द्राय सोमा हरयो दधन्विरे ॥ २०.३१.१ ॥
Die beiden geliebten Rappen fahren auf dem Wagen Indra, den Donnerkeiler, den Berauschten und Preiswürdigen, in seinem Rausch. Viele Pressungen sind sein; für Indra sind die Somas, die falben Somas, ausgegossen worden.
20.31.2
अरं कामाय हरयो दधन्विरे स्थिराय हिन्वन् हरयो हरी तुरा ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्जोषमीयते सो अस्य कामं हरिवन्तमानशे ॥ २०.३१.२ ॥
Falbe Somas sind reichlich für das Verlangen ausgegossen worden; für den Festen die antreibenden falben Somas, die beiden schnellen Rappen. Wer mit Lust mit den Pferden, mit den Rappen fährt, erlangt sein Verlangen, den Besitzer der Rappen.
20.31.3
हरिश्मशारुर्हरिकेश आयसस्तुरस्पेये यो हरिपा अवर्धत ।
अर्वद्भिर्यो हरिभिर्वाजिनीवसुरति विश्वा दुरिता पारिषद्धरी ॥ २०.३१.३ ॥
Mit falbem Bart, falbem Haar, eisern, der als Trinker der falben Soma beim schnellen Trunk erstarkte. Der mit den Pferden, mit den Rappen, reich an Kraft und Gut, alle Übel hinüberträgt — die beiden Rappen.
20.31.4
श्रुवेव यस्य हरिणी विपेततुः शिप्रे वाजाय हरिणी दविध्वतः ।
प्र यत्कृते चमसे मर्मृजद्धरी पीत्वा मदस्य हर्यतस्यान्धसः ॥ २०.३१.४ ॥
Dessen zwei falben Zügel fliegen wie eine Schöpfkelle; für die Kraft die beiden falben, die die Backenstücke schütteln. Wenn sie im gefertigten Becher die Falben reinigen, nachdem sie den Rausch des begehrten Soma getrunken haben.
20.31.5
उत स्म सद्न हर्यतस्य पस्त्योरत्यो न वाजं हरिवामचिक्रदत् ।
मही चिद्धि धिषणाहर्यदोजसा बृहद्वयो दधिषे हर्यतस्चिदा ॥ २०.३१.५ ॥
Und wahrlich in der Wohnung des Ersehnten wieherte der Rappen-besitzende Hengst laut wie ein Rennpferd. Denn große Einsicht, Ersehnte, mit Kraft trägst du ein weites Leben; auch der Ersehnte ist hier.