Atharvaveda · Sūkta 20.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.33.1
अप्सु धूतस्य हरिवः पिबेह नृभिः सुतस्य जठरं पृणस्व ।
मिमिक्षुर्यमद्रय इन्द्र तुभ्यं तेभिर्वर्धस्व मदमुक्थवाहः ॥ २०.३३.१ ॥
Ô Indra, au fauve éclat, bois ici le soma purifié dans les eaux; remplis ton ventre du soma pressé par les hommes. Les pierres l'ont aspergé pour toi; avec lui, porteur d'hymnes, grandis dans l'ivresse.
20.33.2
प्रोग्रां पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् ।
इन्द्र धेनाभिरिह मादयस्व धीभिर्विश्वाभिः शच्या गृणानः ॥ २०.३३.२ ॥
J'envoie au taureau la boisson féroce et véritable; ô toi aux chevaux fauves, avec le soma pressé pour toi. Ô Indra, ici réjouis-toi, louant avec les hymnes comme des vaches laitières, avec toutes les pensées et la puissance.
20.33.3
ऊती शचीवस्तव वीर्येण वयो दधाना उशिज ऋतज्ञाः ।
प्रजावदिन्द्र मंसो दुरोणे तस्थुर्गृणन्तः सधमाद्यासः ॥ २०.३३.३ ॥
Ô puissant, par ton aide et ta vaillance, les dévots qui portent la nourriture et connaissent le ṛta, ô Indra, se tiennent dans la maison avec leur progéniture et leur nourriture, louant et se réjouissant ensemble.