أثارفافيدا · سوكتا 20.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.34.1
यो जात एव प्रथमो मनस्वान् देवो देवान् क्रतुना पर्यभूषत् ।
यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१ ॥
الذي إذ وُلد كان أوّلًا، الإله ذو العقل القوي، الذي بإرادته زيّن الآلهة؛ ومن قوّته ارتجف العالمان بعظمته وقدرته — هو، أيها الناس، إندرا.
20.34.2
यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान् प्रकुपितामरम्णात् ।
यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.२ ॥
الذي ثبّت الأرض المرتجفة، وسكّن الجبال الغاضبة؛ الذي قاس الفضاء الواسع، الذي أسند السماء — هو، أيها الناس، إندرا.
20.34.3
यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून् यो गा उदाजदपधा वलस्य ।
यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.३ ॥
الذي قتل الحيّة فأطلق الأنهار السبعة؛ الذي طرد الأبقار من حصن فالا؛ الذي أولد النار بين حجرين، المنتصر في المعارك — هو، أيها الناس، إندرا.
20.34.4
येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः ।
श्वघ्नीव यो जिगीवां लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.४ ॥
به صُنعت كل هذه المتحركات؛ الذي أخضع العدوّ المختبئ، الطبقة الدنيا؛ الذي، منتصرًا كصائد الكلاب، انتزع الغنيمة والثروات — هو، أيها الناس، إندرا.
20.34.5
यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् ।
सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.५ ॥
من يسأل الناس عنه: «أين هو؟»، ويقولون عن المهيب: «ليس هو موجودًا»؛ ذلك السيّد يبدّد الثروة كالطائر — فضعوا إيمانكم فيه أيها الناس؛ هو إندرا.
20.34.6
यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः ।
युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.६ ॥
الذي يحرّض الضعيف والهزيل والبراهمن المبتهل والمنشد المتضرع؛ حامي من نُظمت حجارة عصره، جميل الفكين، الذي يُعصر له السوما — هو، أيها الناس، إندرا.
20.34.7
यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः ।
यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.७ ॥
الذي خيوله في الجهات، وأبقاره وقراه وجميع عرباته له؛ الذي أنجب الشمس، وأنجب الفجر، قائد المياه — هو، أيها الناس، إندرا.
20.34.8
यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवरे उभया अमित्राः ।
समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.८ ॥
الذي به يرتعد العالمان الصارخان معًا، والأعداء البعيدون والقريبون كلاهما؛ واقفين على عربة واحدة يدعونه كلٌّ على حدة — هو، أيها الناس، إندرا.
20.34.9
यस्मान् न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते ।
यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.९ ॥
الذي بدونه لا ينتصر الناس، والذي يدعوه المحاربون طلبًا للعون؛ الذي صار مقياس الكل، المزلزِل حتى الثابت — هو، أيها الناس، إندرا.
20.34.10
यः शस्वतो मह्येनो दधानान् अमन्यमानां छर्वा जघान ।
यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१० ॥
الذي ضرب بقبضته الكثيرين حاملي الذنب العظيم وهم لا يدرون؛ الذي لا يُنعم على المتكبر ولا على العدو، قاتل الدسيو — هو، أيها الناس، إندرا.
20.34.11
यः शम्भरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् ।
ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.११ ॥
الذي في العام الأربعين وجد شَمبَرا مختبئًا في الجبال، وضرب الحية أهي وهي تنمو، ودانو الراقد في الكمين — ذلك، أيها الناس، هو إندرا.
20.34.12
यः शम्भरं पर्यतरत्कसीभिर्योऽचारुकास्नापिबत्सुतस्य ।
अन्तर्गिरौ यजमानं बहुं जनं यस्मिन्न् आमूर्छत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१२ ॥
الذي بأربطته تغلّب على شَمبَرا، والذي شرب الشراب غير المستحب من السوما المعصور، والذي في حضرته داخل الجبل أُغمي على الذابح وكثير من الناس — ذلك، أيها الناس، هو إندرا.
20.34.13
यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मान् अवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् ।
यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१३ ॥
ذلك الثور القوي ذو الأشعة السبع، الذي أطلق سبعة أنهار لتجري، والذي بذراع الصاعقة زلزل راوهينا وهو يصعد إلى السماء — ذلك، أيها الناس، هو إندرا.
20.34.14
द्यावा चिदस्मै पृथिवी ममेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते ।
यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१४ ॥
حتى السماء والأرض له؛ حتى الجبال ترتعد من قوته. الذي يشرب السوما، الراسخ الثابت، ذو ذراع الصاعقة، ذو يد الصاعقة — ذلك، أيها الناس، هو إندرا.
20.34.15
यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती ।
यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१५ ॥
الذي يحمي من يعصر السوما، ويحمي الطاهي، ويحمي المنشد، ويحمي المتعبد بعونه؛ الذي تنمو بركته المقدسة، والذي له السوما، والذي له هذا الغنى — ذلك، أيها الناس، هو إندرا.
20.34.16
जातो व्यख्यत्पित्रोरुपस्थे भुवो न वेद जनितुः परस्य ।
स्तविष्यमाणो नो यो अस्मद्व्रता देवानां स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१६ ॥
وُلد فظهر في حجر أبويه؛ لا يعرف الأعلى الذي وَلَد الأرض. الذي نمجّده، والذي يُبعد عنّا نذور الآلهة — ذلك، أيها الناس، هو إندرا.
20.34.17
यः सोमकामो हर्यश्वः सूरिर्यस्माद्रेजन्ते भुवनानि विश्वा ।
यो जघान शम्बरं यश्च शुष्णं य एकवीरः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१७ ॥
الذي يشتهي السوما، صاحب الخيل الكُمْت، الحكيم، الذي ترتعد منه جميع العوالم؛ الذي قتل شمبرا وشُشنا، البطل الفريد — ذلك، أيها الناس، هو إندرا.
20.34.18
यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः ।
वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥ २०.३४.१८ ॥
أنت الذي تمنح القوة ثابتاً لمن يعصر السوما ولمن يطبخ — حقاً أنت الصادق. يا إندرا، لِنكن دائماً محبوبين لديك، ذوي أبطال صالحين، ونتكلم في المجلس.