Atharvaveda · Sūkta 20.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.34.1
यो जात एव प्रथमो मनस्वान् देवो देवान् क्रतुना पर्यभूषत् ।
यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१ ॥
Aquel que, apenas nacido, fue el primero, el dios de mente poderosa, que con su voluntad adornó a los dioses; por cuyo poder temblaron los dos mundos, por la grandeza de su fuerza — ese, oh pueblos, es Indra.
20.34.2
यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान् प्रकुपितामरम्णात् ।
यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.२ ॥
Aquel que afirmó la tierra temblorosa, que aquietó a las montañas airadas; que midió ampliamente el espacio intermedio, que sostuvo el cielo — ese, oh pueblos, es Indra.
20.34.3
यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून् यो गा उदाजदपधा वलस्य ।
यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.३ ॥
Aquel que, tras matar a la serpiente, liberó los siete ríos; que sacó las vacas de la fortaleza de Vala; que engendró el fuego entre dos piedras, vencedor en las batallas — ese, oh pueblos, es Indra.
20.34.4
येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः ।
श्वघ्नीव यो जिगीवां लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.४ ॥
Por quien fueron hechas todas estas cosas móviles; quien sometió al enemigo oculto, el varṇa inferior; quien, victorioso como un cazador de perros, arrebató el premio y las riquezas — ese, oh pueblos, es Indra.
20.34.5
यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् ।
सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.५ ॥
A quien la gente pregunta: '¿Dónde está?', y del feroz dicen: 'No existe'; ese señor destruye las riquezas como un pájaro — poned en él vuestra fe, oh pueblos; él es Indra.
20.34.6
यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः ।
युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.६ ॥
Aquel que impulsa al débil, al demacrado, al brahmán que implora y al cantor suplicante; el protector de quien tiene las piedras de prensa uncidas, de hermosas mandíbulas, para quien se exprime el soma: él, oh pueblos, es Indra.
20.34.7
यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः ।
यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.७ ॥
Cuyos caballos están en las regiones, cuyas vacas, aldeas y todos los carros son suyos; quien engendró el sol, quien engendró la aurora, el guía de las aguas: él, oh pueblos, es Indra.
20.34.8
यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवरे उभया अमित्राः ।
समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.८ ॥
A quien los dos mundos que claman, unidos, tiemblan, enemigos tanto lejanos como cercanos; de pie sobre el mismo carro, lo invocan cada uno por separado: él, oh pueblos, es Indra.
20.34.9
यस्मान् न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते ।
यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.९ ॥
Sin quien los hombres no vencen, a quien los que combaten invocan para ayuda; quien llegó a ser la medida de todo, el que sacude incluso lo inconmovible: él, oh pueblos, es Indra.
20.34.10
यः शस्वतो मह्येनो दधानान् अमन्यमानां छर्वा जघान ।
यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१० ॥
Quien golpeó con el puño a los muchos que portaban gran culpa sin saberlo; quien no cede al soberbio ni al hostil, matador del demonio: él, oh pueblos, es Indra.
20.34.11
यः शम्भरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् ।
ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.११ ॥
Aquel que en el cuadragésimo año halló a Śambara oculto en las montañas, que abatió a la serpiente Ahi en su crecimiento y a Dānu que yacía al acecho — ese, oh pueblos, es Indra.
20.34.12
यः शम्भरं पर्यतरत्कसीभिर्योऽचारुकास्नापिबत्सुतस्य ।
अन्तर्गिरौ यजमानं बहुं जनं यस्मिन्न् आमूर्छत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१२ ॥
Aquel que con sus lazos superó a Śambara, que bebió la bebida desagradable del soma prensado, en cuyo presencia dentro de la montaña el sacrificador y muchos pueblos se desmayaron — ese, oh pueblos, es Indra.
20.34.13
यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मान् अवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् ।
यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१३ ॥
Aquel toro poderoso de siete rayos, que liberó siete ríos para que fluyeran; el de brazo de rayo que sacudió a Rauhiṇa cuando ascendía al cielo — ese, oh pueblos, es Indra.
20.34.14
द्यावा चिदस्मै पृथिवी ममेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते ।
यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१४ ॥
Incluso el cielo y la tierra son suyos; incluso las montañas temen a su fuerza. El que bebe soma, firmemente establecido, de brazo de rayo, con la maza del rayo en la mano — ese, oh pueblos, es Indra.
20.34.15
यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती ।
यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१५ ॥
El que protege al que prensa el soma, protege al que cocina, protege al que recita, protege al devoto con su ayuda; cuya palabra sagrada crece, de quien es el soma, de quien es esta riqueza — ese, oh pueblos, es Indra.
20.34.16
जातो व्यख्यत्पित्रोरुपस्थे भुवो न वेद जनितुः परस्य ।
स्तविष्यमाणो नो यो अस्मद्व्रता देवानां स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१६ ॥
Nacido, se manifestó en el regazo de sus padres; no conoce al supremo progenitor de la tierra. Aquel que es alabado por nosotros, que aparta de nosotros los votos de los dioses: ese, oh pueblos, es Indra.
20.34.17
यः सोमकामो हर्यश्वः सूरिर्यस्माद्रेजन्ते भुवनानि विश्वा ।
यो जघान शम्बरं यश्च शुष्णं य एकवीरः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१७ ॥
Él, que anhela el soma, que tiene caballos bayos, el sabio, ante quien tiemblan todos los mundos; el que mató a Śambara y también a Śuṣṇa, el héroe único: ese, oh pueblos, es Indra.
20.34.18
यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः ।
वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥ २०.३४.१८ ॥
Tú que otorgas fuerza firmemente al que exprime el soma y al que cocina: en verdad tú eres el verdadero. Oh Indra, que siempre seamos queridos por ti, poseedores de buenos héroes, y que hablemos en la asamblea.