অথর্ববেদ · সূক্ত 20.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.34.1
यो जात एव प्रथमो मनस्वान् देवो देवान् क्रतुना पर्यभूषत् ।
यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१ ॥
যিনি জন্মমাত্রই প্রথম, মনস্বী দেবতা, যিনি নিজ সংকল্পে দেবতাদের অলংকৃত করেছেন; যাঁর বলে দুই লোক কেঁপে উঠেছিল — হে জনগণ, তিনিই ইন্দ্র।
20.34.2
यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान् प्रकुपितामरम्णात् ।
यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.२ ॥
যিনি কম্পমান পৃথিবীকে দৃঢ় করেছেন, ক্ষুব্ধ পর্বতদের শান্ত করেছেন; যিনি অন্তরিক্ষকে বিস্তৃতভাবে মেপেছেন, দ্যুলোককে ধারণ করে রেখেছেন — হে জনগণ, তিনিই ইন্দ্র।
20.34.3
यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून् यो गा उदाजदपधा वलस्य ।
यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.३ ॥
অহিকে বধ করে সপ্ত নদীকে মুক্ত করেছেন যিনি; বলের দুর্গ থেকে গাভীদের তাড়িয়ে এনেছেন যিনি; দুই পাথরের মাঝে অগ্নি উৎপন্ন করেছেন যিনি, যুদ্ধে বিজয়ী — হে জনগণ, তিনিই ইন্দ্র।
20.34.4
येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः ।
श्वघ्नीव यो जिगीवां लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.४ ॥
যাঁর দ্বারা এই চলমান সবকিছু সৃষ্ট হয়েছে; যিনি লুকানো দাসকে, নিম্ন বর্ণকে বশ করেছেন; কুকুর-হন্তার মতো জয়ী হয়ে লক্ষ্য ও সমৃদ্ধি ছিনিয়ে নিয়েছেন — হে জনগণ, তিনিই ইন্দ্র।
20.34.5
यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् ।
सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.५ ॥
যাঁকে লোকে জিজ্ঞাসা করে 'তিনি কোথায়', আর ভয়ংকরকে কেউ বলে 'এ নেই'; সেই প্রভু পাখির মতো সম্পদ নষ্ট করেন — তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা রাখো, হে জনগণ, তিনিই ইন্দ্র।
20.34.6
यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः ।
युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.६ ॥
যে দুর্বলকে প্রেরণা দেয়, যে ক্ষীণকে, যে প্রার্থনাকারী ব্রহ্মকে, যাচঞাকারী কীরিকে; যুক্তগ্রাবার রক্ষক, সুন্দর-চোয়ালযুক্ত, সোম নিষ্কাশিত যার জন্য — হে জনগণ, তিনিই ইন্দ্র।
20.34.7
यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः ।
यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.७ ॥
যাঁর অশ্বসমূহ দিকে দিকে, যাঁর গাভী, গ্রাম ও সমস্ত রথ; যিনি সূর্য ও উষাকে জন্ম দিয়েছেন, জলের নেতা — হে জনগণ, তিনিই ইন্দ্র।
20.34.8
यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवरे उभया अमित्राः ।
समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.८ ॥
যাঁর দ্বারা ক্রন্দনরত দুই লোক একসঙ্গে কম্পিত হয়, দূরের ও কাছের উভয় শত্রু; একই রথে আরোহণ করে তারা পৃথকভাবে তাঁকে আহ্বান করে — হে জনগণ, তিনিই ইন্দ্র।
20.34.9
यस्मान् न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते ।
यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.९ ॥
যাঁকে ছাড়া মানুষ জয়লাভ করে না, যুদ্ধরত মানুষ রক্ষার জন্য যাঁকে আহ্বান করে; যিনি সকলের প্রতিমান হয়েছেন, অচলকেও যিনি চালিত করেন — হে জনগণ, তিনিই ইন্দ্র।
20.34.10
यः शस्वतो मह्येनो दधानान् अमन्यमानां छर्वा जघान ।
यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१० ॥
যিনি বড় পাপ বহনকারী, তা না-বোঝা বহু মানুষকে মুষ্টিতে আঘাত করেছেন; যিনি অহংকারী শত্রুকে ছাড়েন না, দস্যুর হন্তা — হে জনগণ, তিনিই ইন্দ্র।
20.34.11
यः शम्भरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् ।
ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.११ ॥
পর্বতে লুকিয়ে থাকা শম্বরকে চল্লিশতম বছরে খুঁজে পেয়েছিলেন যিনি, বেড়ে ওঠা অহিকে যিনি বধ করেছিলেন, ওত পেতে শুয়ে থাকা দানুকে যিনি হত্যা করেছিলেন — হে মানুষেরা, তিনিই ইন্দ্র।
20.34.12
यः शम्भरं पर्यतरत्कसीभिर्योऽचारुकास्नापिबत्सुतस्य ।
अन्तर्गिरौ यजमानं बहुं जनं यस्मिन्न् आमूर्छत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१२ ॥
দড়ির সাহায্যে শম্বরকে অতিক্রম করেছিলেন যিনি, সোমের নিষ্পীড়িত রস থেকে অপ্রিয় পানীয় পান করেছিলেন যিনি, পর্বতের ভিতরে যজমান ও বহু মানুষ যাঁর মধ্যে মূর্ছিত হয়েছিল — হে মানুষেরা, তিনিই ইন্দ্র।
20.34.13
यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मान् अवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् ।
यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१३ ॥
সপ্তরশ্মি, শক্তিমান বৃষভ যিনি, প্রবাহিত হতে সাতটি নদী ছেড়ে দিয়েছিলেন; বজ্রবাহু হয়ে আকাশে আরোহণকারী রৌহিণকে যিনি কম্পিত করেছিলেন — হে মানুষেরা, তিনিই ইন্দ্র।
20.34.14
द्यावा चिदस्मै पृथिवी ममेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते ।
यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१४ ॥
দ্যুলোক ও পৃথিবীও তাঁর জন্য; তাঁর বলে পর্বতও ভীত হয়। সোমপায়ী, দৃঢ়প্রতিষ্ঠিত, বজ্রবাহু, বজ্রহস্ত যিনি — হে মানুষেরা, তিনিই ইন্দ্র।
20.34.15
यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती ।
यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१५ ॥
সোম নিষ্পেষণকারীকে রক্ষা করেন যিনি, রন্ধনকারীকে, স্তোতাকে, উপাসককে নিজ সাহায্যে রক্ষা করেন; যাঁর ব্রহ্ম বৃদ্ধি করে, যাঁর সোম, যাঁর এই ঐশ্বর্য — হে মানুষেরা, তিনিই ইন্দ্র।
20.34.16
जातो व्यख्यत्पित्रोरुपस्थे भुवो न वेद जनितुः परस्य ।
स्तविष्यमाणो नो यो अस्मद्व्रता देवानां स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१६ ॥
জন্মে তিনি পিতামাতার কোলে প্রকাশিত হলেন; ভূমির জনয়িতা পরমকে তিনি জানেন না। আমাদের দ্বারা স্তুত যিনি, আমাদের থেকে দেবতাদের ব্রত যিনি দূরে রাখেন - হে জনগণ, তিনিই ইন্দ্র।
20.34.17
यः सोमकामो हर्यश्वः सूरिर्यस्माद्रेजन्ते भुवनानि विश्वा ।
यो जघान शम्बरं यश्च शुष्णं य एकवीरः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१७ ॥
সোমকামী, হরিৎ-অশ্বযুক্ত, জ্ঞানী যিনি; যাঁর থেকে সমস্ত ভুবন কম্পিত হয়। যিনি শম্বরকে এবং শুষ্ণকে বধ করেছেন, যিনি একক বীর - হে জনগণ, তিনিই ইন্দ্র।
20.34.18
यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः ।
वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥ २०.३४.१८ ॥
যিনি সোমনিষ্পীড়নকারী ও পাককারীর প্রতি দৃঢ়ভাবে বল দান করেন - সত্যিই তুমিই সত্য। হে ইন্দ্র, আমরা যেন সর্বদা তোমার প্রিয় হই, উত্তম বীরসম্পন্ন হয়ে সভায় (তোমার কথা) বলি।