Atharvaveda · Sūkta 20.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.34.1
यो जात एव प्रथमो मनस्वान् देवो देवान् क्रतुना पर्यभूषत् ।
यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१ ॥
Celui qui, à peine né, fut le premier, le dieu à la pensée puissante, qui par sa volonté orna les dieux ; de la force duquel les deux mondes tremblèrent, par sa grandeur et sa puissance — celui-là, ô peuples, est Indra.
20.34.2
यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान् प्रकुपितामरम्णात् ।
यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.२ ॥
Celui qui affermit la terre tremblante, qui apaisa les montagnes irritées ; qui mesura vastement l'espace intermédiaire, qui soutint le ciel — celui-là, ô peuples, est Indra.
20.34.3
यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून् यो गा उदाजदपधा वलस्य ।
यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.३ ॥
Celui qui, ayant tué le serpent, libéra les sept fleuves ; qui chassa les vaches hors de la forteresse de Vala ; qui engendra le feu entre deux pierres, vainqueur dans les combats — celui-là, ô peuples, est Indra.
20.34.4
येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः ।
श्वघ्नीव यो जिगीवां लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.४ ॥
Par qui furent faites toutes ces choses mobiles ; qui soumit l'ennemi caché, le varṇa inférieur ; qui, vainqueur comme un chasseur de chiens, saisit le prix et les richesses — celui-là, ô peuples, est Indra.
20.34.5
यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् ।
सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.५ ॥
Celui que l'on demande : « Où est-il ? », et du féroce l'on dit : « Il n'est pas » ; ce seigneur disperse les richesses comme un oiseau — placez en lui votre foi, ô peuples ; il est Indra.
20.34.6
यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः ।
युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.६ ॥
Celui qui stimule le faible, le décharné, le brahman qui prie et le chantre suppliant; le protecteur de celui dont les pierres à presser sont attelées, à la belle mâchoire, pour qui le soma est pressé : lui, ô peuples, est Indra.
20.34.7
यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः ।
यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.७ ॥
À qui sont les chevaux dans les régions, à qui les vaches, les villages et tous les chars ; qui fit naître le soleil, qui fit naître l'aurore, le guide des eaux : lui, ô peuples, est Indra.
20.34.8
यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवरे उभया अमित्राः ।
समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.८ ॥
Celui que les deux mondes gémissants, réunis, font trembler, ennemis lointains comme proches ; debout sur le même char, ils l'invoquent chacun à part : lui, ô peuples, est Indra.
20.34.9
यस्मान् न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते ।
यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.९ ॥
Sans qui les hommes ne remportent pas la victoire, celui que les combattants invoquent pour le secours ; qui devint la mesure de tout, l'ébranleur même de l'inébranlable : lui, ô peuples, est Indra.
20.34.10
यः शस्वतो मह्येनो दधानान् अमन्यमानां छर्वा जघान ।
यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१० ॥
Celui qui frappa du poing les nombreux qui portaient une grande faute sans la connaître ; qui ne cède pas au hautain ni à l'hostile, tueur du démon : lui, ô peuples, est Indra.
20.34.11
यः शम्भरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् ।
ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.११ ॥
Celui qui, la quarantième année, découvrit Śambara caché dans les montagnes, qui frappa le serpent Ahi en pleine croissance et Dānu qui gisait en embuscade — celui-là, ô peuples, est Indra.
20.34.12
यः शम्भरं पर्यतरत्कसीभिर्योऽचारुकास्नापिबत्सुतस्य ।
अन्तर्गिरौ यजमानं बहुं जनं यस्मिन्न् आमूर्छत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१२ ॥
Celui qui, par ses lacs, surpassa Śambara, qui but la boisson désagréable du soma pressé, à cause de qui, dans la montagne, le sacrifiant et beaucoup de gens s'évanouirent — celui-là, ô peuples, est Indra.
20.34.13
यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मान् अवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् ।
यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१३ ॥
Celui, taureau puissant aux sept rayons, qui lâcha sept fleuves pour qu'ils coulent ; celui au bras de foudre qui ébranla Rauhiṇa montant vers le ciel — celui-là, ô peuples, est Indra.
20.34.14
द्यावा चिदस्मै पृथिवी ममेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते ।
यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१४ ॥
Même le ciel et la terre sont à lui ; même les montagnes tremblent devant sa force. Celui qui boit le soma, fermement établi, au bras de foudre, à la main de foudre — celui-là, ô peuples, est Indra.
20.34.15
यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती ।
यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१५ ॥
Celui qui protège celui qui presse le soma, protège le cuisinier, protège le récitant, protège l'adorateur de son aide ; dont la formule sacrée croît, à qui appartient le soma, à qui appartient cette richesse — celui-là, ô peuples, est Indra.
20.34.16
जातो व्यख्यत्पित्रोरुपस्थे भुवो न वेद जनितुः परस्य ।
स्तविष्यमाणो नो यो अस्मद्व्रता देवानां स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१६ ॥
Né, il apparut sur les genoux de ses parents ; il ne connaît pas le suprême engendreur de la terre. Celui qui est loué par nous, qui tient éloignés de nous les vœux des dieux — celui-là, ô peuples, est Indra.
20.34.17
यः सोमकामो हर्यश्वः सूरिर्यस्माद्रेजन्ते भुवनानि विश्वा ।
यो जघान शम्बरं यश्च शुष्णं य एकवीरः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१७ ॥
Celui qui désire le soma, aux chevaux fauves, le sage, dont tremblent tous les mondes ; qui frappa Śambara et Śuṣṇa, le héros unique — celui-là, ô peuples, est Indra.
20.34.18
यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः ।
वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥ २०.३४.१८ ॥
Toi qui accordes fermement la force à celui qui presse le soma et à celui qui cuit : en vérité tu es le véritable. Ô Indra, puissions-nous toujours te être chers, pourvus de bons héros, et parler dans l'assemblée.