اتھرو وید · سوکت 20.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.34.1
यो जात एव प्रथमो मनस्वान् देवो देवान् क्रतुना पर्यभूषत् ।
यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१ ॥
جو پیدا ہوتے ہی اوّل، صاحبِ فہم دیوتا تھا، جس نے اپنے ارادے سے دیوتاؤں کو مزین کیا؛ جس کے زور سے دونوں جہان کانپ اٹھے — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
20.34.2
यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान् प्रकुपितामरम्णात् ।
यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.२ ॥
جس نے لرزتی زمین کو مضبوط کیا، جس نے غضبناک پہاڑوں کو ٹھہرایا؛ جس نے فضا کو وسعت سے ناپا، جس نے آسمان کو تھام رکھا — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
20.34.3
यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून् यो गा उदाजदपधा वलस्य ।
यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.३ ॥
جس نے اہی کو مار کر سات دریاؤں کو آزاد کیا؛ جس نے وَل کے قلعے سے گایوں کو ہانک لیا؛ جس نے دو پتھروں کے بیچ آگ پیدا کی، جنگوں میں فاتح — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
20.34.4
येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः ।
श्वघ्नीव यो जिगीवां लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.४ ॥
جس کے ذریعے یہ سب چلنے والے بنائے گئے؛ جس نے چھپے ہوئے دشمن، کمتر ورن کو زیر کیا؛ کتوں کے قاتل کی طرح جیت کر جس نے نشانہ اور خوشحالی چھین لی — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
20.34.5
यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् ।
सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.५ ॥
جسے لوگ پوچھتے ہیں 'وہ کہاں ہے'، اور ہولناک کو کوئی کہتا ہے 'یہ نہیں ہے'؛ وہ سردار دولت کو پرندے کی طرح برباد کرتا ہے — اس پر ایمان رکھو، اے لوگو، وہی اندر ہے۔
20.34.6
यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः ।
युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.६ ॥
جو کمزور کو اکساتا ہے، جو لاغر کو، جو دعا کرنے والے برہمن کو، جو فریاد کرنے والے کیری کو؛ جو یُکت گراوا کا محافظ ہے، خوبصورت جبڑوں والا، جس کے لیے سوم نچوڑا گیا — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
20.34.7
यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः ।
यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.७ ॥
جس کے گھوڑے سمتوں میں ہیں، جس کی گائیں، گاؤں اور سب رتھ ہیں؛ جس نے سورج اور اوشا کو پیدا کیا، جو پانیوں کا رہنما ہے — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
20.34.8
यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवरे उभया अमित्राः ।
समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.८ ॥
جس کے سبب چیختے ہوئے دونوں جہان ایک ساتھ کانپتے ہیں، دور و نزدیک کے دونوں دشمن؛ ایک ہی رتھ پر کھڑے ہو کر وہ الگ الگ اسے پکارتے ہیں — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
20.34.9
यस्मान् न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते ।
यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.९ ॥
جس کے بغیر لوگ فتح نہیں پاتے، لڑنے والے حفاظت کے لیے جسے پکارتے ہیں؛ جو سب کا پیمانہ بنا، اٹل کو بھی ہلانے والا — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
20.34.10
यः शस्वतो मह्येनो दधानान् अमन्यमानां छर्वा जघान ।
यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१० ॥
جس نے بڑا گناہ اٹھانے والے، اسے نہ سمجھنے والے بہتوں کو مُکّے سے مارا؛ جو گھمنڈی اور دشمن کو نہیں چھوڑتا، دسیو کا قاتل — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
20.34.11
यः शम्भरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् ।
ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.११ ॥
جس نے پہاڑوں میں چھپے ہوئے شمبر کو چالیسویں سال ڈھونڈ نکالا، جس نے بڑھتے ہوئے اہی کو مار گرایا، جس نے گھات میں لیٹے ہوئے دانو کو قتل کیا — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
20.34.12
यः शम्भरं पर्यतरत्कसीभिर्योऽचारुकास्नापिबत्सुतस्य ।
अन्तर्गिरौ यजमानं बहुं जनं यस्मिन्न् आमूर्छत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१२ ॥
رسیوں کی مدد سے شمبر کو پار کرنے والا، سوم کے نچوڑے ہوئے رس سے ناپسندیدہ مشروب پینے والا، جس کے پہاڑ کے اندر یجمان اور بہت سے لوگ بے ہوش ہو گئے — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
20.34.13
यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मान् अवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् ।
यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१३ ॥
سات شعاعوں والا، طاقتور بیل — جس نے بہنے کے لیے سات دریا چھوڑے؛ وجر بازو ہو کر آسمان پر چڑھتے رؤہن کو لرزا دینے والا — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
20.34.14
द्यावा चिदस्मै पृथिवी ममेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते ।
यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१४ ॥
آسمان اور زمین بھی اس کے لیے ہیں؛ اس کی طاقت سے پہاڑ بھی ڈرتے ہیں۔ سوم پینے والا، مضبوطی سے قائم، وجر بازو، وجر ہاتھ والا — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
20.34.15
यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती ।
यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१५ ॥
سوم نچوڑنے والے، پکانے والے، مدح کرنے والے، عبادت کرنے والے کی اپنی مدد سے حفاظت کرنے والا؛ جس کا برہم بڑھاتا ہے، جس کا سوم، جس کی یہ دولت — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
20.34.16
जातो व्यख्यत्पित्रोरुपस्थे भुवो न वेद जनितुः परस्य ।
स्तविष्यमाणो नो यो अस्मद्व्रता देवानां स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१६ ॥
پیدا ہو کر وہ ماں باپ کی گود میں ظاہر ہوا؛ زمین کے جنم دینے والے پرم کو وہ نہیں جانتا۔ جو ہمارے ذریعے ستایا جاتا ہے، جو ہم سے دیوتاؤں کے ورت دور رکھتا ہے — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
20.34.17
यः सोमकामो हर्यश्वः सूरिर्यस्माद्रेजन्ते भुवनानि विश्वा ।
यो जघान शम्बरं यश्च शुष्णं य एकवीरः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१७ ॥
سوم کا خواہاں، سبز گھوڑوں والا، دانا؛ جس سے تمام جہان کانپتے ہیں۔ جس نے شَمبر کو اور شُشن کو مارا، جو اکیلا بہادر ہے — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
20.34.18
यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः ।
वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥ २०.३४.१८ ॥
جو سوم نچوڑنے والے اور پکانے والے کو ثابت قدمی سے طاقت عطا کرتا ہے — حقیقت میں تو ہی سچا ہے۔ اے اندر، ہم ہمیشہ تیرے پیارے رہیں، اچھے بہادروں والے ہو کر مجلس میں (تیرے بارے میں) کہیں۔