Атхарваведа · Сукта 20.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.34.1
यो जात एव प्रथमो मनस्वान् देवो देवान् क्रतुना पर्यभूषत् ।
यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१ ॥
Тот, кто, едва родившись, был первым, могучий умом бог, кто своей волей украсил богов; от чьей силы содрогнулись два мира, по своему величию и мощи — тот, о люди, и есть Индра.
20.34.2
यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान् प्रकुपितामरम्णात् ।
यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.२ ॥
Тот, кто укрепил дрожащую землю, усмирил разгневанные горы; кто широко измерил пространство воздуха, кто подпёр небо — тот, о люди, и есть Индра.
20.34.3
यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून् यो गा उदाजदपधा वलस्य ।
यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.३ ॥
Тот, кто, убив змея, освободил семь рек; кто выгнал коров из крепости Валы; кто породил огонь между двумя камнями, победитель в битвах — тот, о люди, и есть Индра.
20.34.4
येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः ।
श्वघ्नीव यो जिगीवां लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.४ ॥
Кем сотворено всё это подвижное; кто покорил скрытого врага, низшую варну; кто, победив подобно охотнику на собак, захватил добычу и богатства — тот, о люди, и есть Индра.
20.34.5
यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् ।
सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.५ ॥
О котором спрашивают: «Где он?», а о грозном говорят: «Его нет»; тот владыка рассеивает богатство, как птица — вверьте ему веру, о люди; он и есть Индра.
20.34.6
यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः ।
युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.६ ॥
Тот, кто побуждает слабого, истощённого, молящегося брахмана и просящего певца; защитник того, чьи прессующие камни запряжены, прекрасночелюстного, для кого выжат сома, — он, о люди, Индра.
20.34.7
यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः ।
यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.७ ॥
Чьи кони — в пространствах, чьи коровы, селения и все колесницы; кто породил солнце, кто породил зарю, вожатый вод — он, о люди, Индра.
20.34.8
यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवरे उभया अमित्राः ।
समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.८ ॥
Того, от кого оба вопиющих мира вместе трепещут, враги и дальние, и ближние; стоя на одной и той же колеснице, они раздельно призывают его — он, о люди, Индра.
20.34.9
यस्मान् न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते ।
यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.९ ॥
Без которого люди не одерживают победы, которого сражающиеся призывают на помощь; ставший мерой всего, сотрясающий даже несотрясаемое — он, о люди, Индра.
20.34.10
यः शस्वतो मह्येनो दधानान् अमन्यमानां छर्वा जघान ।
यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१० ॥
Тот, кто ударом кулака поразил многих, несущих великий грех и не сознающих его; кто не уступает надменному и враждебному, убийца демона — он, о люди, Индра.
20.34.11
यः शम्भरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् ।
ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.११ ॥
Тот, кто на сороковом году отыскал Шамбару, скрывавшегося в горах, кто сразил растущего змея Ахи и Дану, лежавшего в засаде, — он, о люди, и есть Индра.
20.34.12
यः शम्भरं पर्यतरत्कसीभिर्योऽचारुकास्नापिबत्सुतस्य ।
अन्तर्गिरौ यजमानं बहुं जनं यस्मिन्न् आमूर्छत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१२ ॥
Тот, кто с помощью силков превзошёл Шамбару, кто выпил неприятный напиток из выжатого сомы, в присутствии которого в горе лишились чувств жертвователь и многие люди, — он, о люди, и есть Индра.
20.34.13
यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मान् अवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् ।
यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१३ ॥
Тот мощный бык о семи лучах, что выпустил семь рек течь; тот, кто с рукой-громом потряс Рауҳину, поднимавшегося к небу, — он, о люди, и есть Индра.
20.34.14
द्यावा चिदस्मै पृथिवी ममेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते ।
यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१४ ॥
Даже небо и земля принадлежат ему; даже горы трепещут перед его силой. Тот, кто пьёт сому, твёрдо утверждённый, с рукой-громом, с громом в руке, — он, о люди, и есть Индра.
20.34.15
यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती ।
यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१५ ॥
Тот, кто защищает выжимающего сому, защищает варящего, защищает читающего, защищает почитающего своей помощью; чьё священное слово растёт, чей соma, чьё это богатство — он, о люди, и есть Индра.
20.34.16
जातो व्यख्यत्पित्रोरुपस्थे भुवो न वेद जनितुः परस्य ।
स्तविष्यमाणो नो यो अस्मद्व्रता देवानां स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१६ ॥
Родившись, он явился на коленях своих родителей; он не знает высшего родителя земли. Тот, кого мы восхваляем, кто отдаляет от нас обеты богов, — тот, о люди, и есть Индра.
20.34.17
यः सोमकामो हर्यश्वः सूरिर्यस्माद्रेजन्ते भुवनानि विश्वा ।
यो जघान शम्बरं यश्च शुष्णं य एकवीरः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१७ ॥
Тот, кто жаждет сомы, обладает рыжими конями, мудр, от кого трепещут все миры; кто поразил Шамбару и также Шушну, единственный герой, — тот, о люди, и есть Индра.
20.34.18
यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः ।
वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥ २०.३४.१८ ॥
Ты, даруешь силу тому, кто выжимает сому и кто готовит, твёрдо; воистину ты истинен. О Индра, пусть мы всегда будем дороги тебе, обладая добрыми героями, и пусть говорим на собрании.