અથર્વવેદ · સૂક્ત 20.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.34.1
यो जात एव प्रथमो मनस्वान् देवो देवान् क्रतुना पर्यभूषत् ।
यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१ ॥
જન્મતાંજ જે પ્રથમ, મનસ્વી દેવ હતો, જેણે પોતાના સંકલ્પથી દેવોને અલંકૃત કર્યા; જેના બળથી બંને લોક ધ્રૂજ્યા — હે જનો, તે ઇન્દ્ર છે.
20.34.2
यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान् प्रकुपितामरम्णात् ।
यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.२ ॥
ધ્રૂજતી પૃથ્વીને જેણે દૃઢ કરી, ક્રોધિત પર્વતોને જેણે શાંત કર્યા; જેણે અંતરિક્ષને વિશાળ રીતે માપ્યું, જેણે દ્યુલોકને થંભાવ્યો — હે જનો, તે ઇન્દ્ર છે.
20.34.3
यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून् यो गा उदाजदपधा वलस्य ।
यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.३ ॥
અહિને હણીને સાત નદીઓને મુક્ત કરનાર; વલના કિલ્લામાંથી ગાયોને હાંકી કાઢનાર; બે પથ્થરો વચ્ચે અગ્નિને ઉત્પન્ન કરનાર, યુદ્ધોમાં વિજયી — હે જનો, તે ઇન્દ્ર છે.
20.34.4
येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः ।
श्वघ्नीव यो जिगीवां लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.४ ॥
જેમના દ્વારા આ સર્વ ચાલનારું બનાવાયું; છુપાયેલા દાસને, નીચા વર્ણને જેણે વશ કર્યો; કૂતરાઓને મારનારની જેમ જીતીને જેણે લક્ષ્ય અને સમૃદ્ધિ ઝૂંટવી લીધાં — હે જનો, તે ઇન્દ્ર છે.
20.34.5
यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् ।
सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.५ ॥
'તે ક્યાં છે?' એમ લોકો જેને પૂછે છે, અને ભયંકરને કોઈ કહે છે 'આ નથી'; તે સ્વામી સમૃદ્ધિને પક્ષીની જેમ નષ્ટ કરે છે — તેના પર શ્રદ્ધા રાખો, હે જનો, તે ઇન્દ્ર છે.
20.34.6
यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः ।
युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.६ ॥
જે નિર્બળને પ્રેરે છે, જે કૃશને, જે પ્રાર્થના કરતા બ્રહ્મને, યાચના કરતા કીરિને; યુક્તગ્રાવાઓનો રક્ષક, સુંદર જડબાવાળો, જેના માટે સોમ નીચોવાયો છે — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર.
20.34.7
यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः ।
यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.७ ॥
જેના અશ્વો દિશાઓમાં છે, જેની ગાયો, ગામો, બધા રથ છે; જેણે સૂર્ય અને ઉષાને જન્મ આપ્યો, જળોનો નેતા — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર.
20.34.8
यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवरे उभया अमित्राः ।
समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.८ ॥
જેના કારણે આક્રંદ કરતા બંને લોક સાથે કંપે છે, દૂર અને નજીકના બંને શત્રુઓ; એક જ રથ પર ચઢીને તેઓ જુદી જુદી રીતે તેને બોલાવે છે — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર.
20.34.9
यस्मान् न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते ।
यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.९ ॥
જેના વિના લોકો વિજય મેળવતા નથી, લડતા લોકો રક્ષણ માટે જેને બોલાવે છે; જે સર્વનો માપદંડ બન્યો, અચળને પણ ચલાવનાર — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર.
20.34.10
यः शस्वतो मह्येनो दधानान् अमन्यमानां छर्वा जघान ।
यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१० ॥
જેણે મોટું પાપ ધારણ કરનારા, તે ન સમજતા ઘણાને મુઠ્ઠીથી માર્યા; જે ગર્વિષ્ઠ અને શત્રુને છોડતો નથી, દસ્યુનો હન્તા — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર.
20.34.11
यः शम्भरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् ।
ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.११ ॥
પર્વતોમાં છુપાયેલા શંબરને ચાળીસમા વર્ષે શોધી કાઢનાર, વધતા જતા અહિને હણનાર, ઘાત લગાવીને સૂતેલા દાનુને મારનાર — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર છે.
20.34.12
यः शम्भरं पर्यतरत्कसीभिर्योऽचारुकास्नापिबत्सुतस्य ।
अन्तर्गिरौ यजमानं बहुं जनं यस्मिन्न् आमूर्छत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१२ ॥
દોરડાંની મદદથી શંબરને પાર કરનાર, સોમરસમાંથી અપ્રિય પીણું પીનાર, પર્વતની અંદર યજમાન અને ઘણા લોકો મૂર્છિત થઈ ગયા તે — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર છે.
20.34.13
यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मान् अवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् ।
यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१३ ॥
સાત કિરણોવાળો, બળવાન વૃષભ — જેણે વહેવા માટે સાત નદીઓ છોડી; વજ્રબાહુ થઈ આકાશે ચઢતા રૌહિણને હલાવી નાખનાર — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર છે.
20.34.14
द्यावा चिदस्मै पृथिवी ममेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते ।
यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१४ ॥
સ્વર્ગ અને પૃથ્વી પણ તેના માટે છે; તેના બળથી પર્વતો પણ ડરે છે. સોમ પીનાર, દૃઢ સ્થિત, વજ્રબાહુ, વજ્રહસ્ત — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર છે.
20.34.15
यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती ।
यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१५ ॥
સોમ નિચોવનારનું, રાંધનારનું, સ્તુતિ કરનારનું, પૂજા કરનારનું પોતાની સહાયથી રક્ષણ કરનાર; જેનું બ્રહ્મ વધારે છે, જેનો સોમ, જેનું આ ધન — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર છે.
20.34.16
जातो व्यख्यत्पित्रोरुपस्थे भुवो न वेद जनितुः परस्य ।
स्तविष्यमाणो नो यो अस्मद्व्रता देवानां स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१६ ॥
જન્મીને તે માતાપિતાના ખોળામાં પ્રગટ થયો; પૃથ્વીના જનક પરમને તે જાણતો નથી. અમારા દ્વારા સ્તુત થનાર, અમારાથી દેવોના વ્રતો દૂર રાખનાર - હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર છે.
20.34.17
यः सोमकामो हर्यश्वः सूरिर्यस्माद्रेजन्ते भुवनानि विश्वा ।
यो जघान शम्बरं यश्च शुष्णं य एकवीरः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१७ ॥
સોમની ઇચ્છા રાખનાર, લીલા અશ્વોવાળો, જ્ઞાની; જેનાથી સર્વ ભુવનો ધ્રૂજે છે. જેણે શંબરને અને શુષ્ણને હણ્યા, જે એકલો વીર છે - હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર છે.
20.34.18
यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः ।
वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥ २०.३४.१८ ॥
સોમ નિચોવનાર અને રાંધનારને દૃઢતાથી બળ આપનાર - ખરેખર તું જ સત્ય છે. હે ઇન્દ્ર, અમે સદા તને પ્રિય રહીએ, ઉત્તમ વીરોવાળા થઈએ, સભામાં (તારા વિશે) બોલીએ.