Atharvaveda · Sūkta 20.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.34.1
यो जात एव प्रथमो मनस्वान् देवो देवान् क्रतुना पर्यभूषत् ।
यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१ ॥
Aquele que, mal nascido, foi o primeiro, o deus de mente poderosa, que pela sua vontade adornou os deuses; ante cuja força os dois mundos tremeram, pela sua grandeza e poder — esse, ó povos, é Indra.
20.34.2
यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान् प्रकुपितामरम्णात् ।
यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.२ ॥
Aquele que firmou a terra trêmula, que acalmou as montanhas irritadas; que mediu amplamente o espaço intermédio, que sustentou o céu — esse, ó povos, é Indra.
20.34.3
यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून् यो गा उदाजदपधा वलस्य ।
यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.३ ॥
Aquele que, tendo matado a serpente, libertou os sete rios; que expulsou as vacas da fortaleza de Vala; que gerou o fogo entre duas pedras, vitorioso nas batalhas — esse, ó povos, é Indra.
20.34.4
येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः ।
श्वघ्नीव यो जिगीवां लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.४ ॥
Por quem foram feitas todas estas coisas móveis; quem subjugou o inimigo oculto, o varṇa inferior; quem, vitorioso como um caçador de cães, arrebatou o prêmio e as riquezas — esse, ó povos, é Indra.
20.34.5
यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् ।
सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.५ ॥
Aquele a quem se pergunta: 'Onde está ele?', e do feroz se diz: 'Ele não existe'; esse senhor dispersa as riquezas como um pássaro — ponde nele a vossa fé, ó povos; ele é Indra.
20.34.6
यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः ।
युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.६ ॥
Aquele que impulsiona o fraco, o esquelético, o brahman que ora e o cantor suplicante; o protetor daquele cujas pedras de prensagem estão atreladas, de belo queixo, para quem o soma é espremido: ele, ó povos, é Indra.
20.34.7
यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः ।
यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.७ ॥
Cujos cavalos estão nas regiões, cujas vacas, aldeias e todos os carros são seus; quem gerou o sol, quem gerou a aurora, o guia das águas: ele, ó povos, é Indra.
20.34.8
यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवरे उभया अमित्राः ।
समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.८ ॥
Aquele por quem os dois mundos clamorosos, unidos, tremem, inimigos distantes e próximos; de pé sobre o mesmo carro, invocam-no separadamente: ele, ó povos, é Indra.
20.34.9
यस्मान् न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते ।
यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.९ ॥
Sem quem os homens não vencem, a quem os que lutam invocam para socorro; quem se tornou a medida de tudo, o que abala até o inabalável: ele, ó povos, é Indra.
20.34.10
यः शस्वतो मह्येनो दधानान् अमन्यमानां छर्वा जघान ।
यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१० ॥
Aquele que feriu com o punho os muitos que carregavam grande culpa sem o saber; que não cede ao soberbo nem ao hostil, matador do demônio: ele, ó povos, é Indra.
20.34.11
यः शम्भरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् ।
ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.११ ॥
Aquele que, no quadragésimo ano, encontrou Śambara escondido nas montanhas, que abateu a serpente Ahi em crescimento e Dānu que jazia em emboscada — esse, ó povos, é Indra.
20.34.12
यः शम्भरं पर्यतरत्कसीभिर्योऽचारुकास्नापिबत्सुतस्य ।
अन्तर्गिरौ यजमानं बहुं जनं यस्मिन्न् आमूर्छत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१२ ॥
Aquele que, com seus laços, superou Śambara, que bebeu a bebida desagradável do soma prensado, e diante de quem, dentro da montanha, o sacrificador e muitas pessoas desmaiaram — esse, ó povos, é Indra.
20.34.13
यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मान् अवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् ।
यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१३ ॥
Aquele touro poderoso de sete raios, que soltou sete rios para correrem; o de braço de raio que sacudiu Rauhiṇa quando subia ao céu — esse, ó povos, é Indra.
20.34.14
द्यावा चिदस्मै पृथिवी ममेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते ।
यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१४ ॥
Até o céu e a terra são dele; até as montanhas temem sua força. Aquele que bebe o soma, firmemente estabelecido, de braço de raio, de mão de raio — esse, ó povos, é Indra.
20.34.15
यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती ।
यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१५ ॥
Aquele que protege quem prensa o soma, protege o cozinheiro, protege o recitador, protege o devoto com seu auxílio; cuja palavra sagrada cresce, de quem é o soma, de quem é esta riqueza — esse, ó povos, é Indra.
20.34.16
जातो व्यख्यत्पित्रोरुपस्थे भुवो न वेद जनितुः परस्य ।
स्तविष्यमाणो नो यो अस्मद्व्रता देवानां स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१६ ॥
Nascido, manifestou-se no colo de seus pais; não conhece o supremo gerador da terra. Aquele que é louvado por nós, que mantém longe de nós os votos dos deuses — esse, ó povos, é Indra.
20.34.17
यः सोमकामो हर्यश्वः सूरिर्यस्माद्रेजन्ते भुवनानि विश्वा ।
यो जघान शम्बरं यश्च शुष्णं य एकवीरः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१७ ॥
Aquele que deseja o soma, de cavalos fulvos, o sábio, pelo qual tremem todos os mundos; que matou Śambara e também Śuṣṇa, o herói único — esse, ó povos, é Indra.
20.34.18
यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः ।
वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥ २०.३४.१८ ॥
Tu, que concedes força firmemente ao que espreme o soma e ao que cozinha — verdadeiramente és o verdadeiro. Ó Indra, que sempre sejamos caros a ti, dotados de bons heróis, e falemos na assembleia.