ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.34.1
यो जात एव प्रथमो मनस्वान् देवो देवान् क्रतुना पर्यभूषत् ।
यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१ ॥
ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರಥಮನಾದ, ಮನಸ್ವಿಯಾದ ದೇವನು, ತನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದವನು; ಅವನ ಬಲದಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳೂ ನಡುಗಿದವು — ಹೇ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
20.34.2
यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान् प्रकुपितामरम्णात् ।
यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.२ ॥
ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸಿದವನು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದವನು; ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಅಳೆದವನು, ಆಕಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದವನು — ಹೇ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
20.34.3
यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून् यो गा उदाजदपधा वलस्य ।
यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.३ ॥
ಅಹಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಏಳು ನದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದವನು; ವಲನ ಕೋಟೆಯಿಂದ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದವನು; ಎರಡು ಕಲ್ಲುಗಳ ನಡುವೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜಯಿ — ಹೇ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
20.34.4
येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः ।
श्वघ्नीव यो जिगीवां लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.४ ॥
ಯಾರಿಂದ ಈ ಚಲಿಸುವ ಸಮಸ್ತವೂ ನಿರ್ಮಿತವಾಯಿತೋ; ಅಡಗಿದ ದಾಸನನ್ನು, ಕೆಳವರ್ಣವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿದವನು; ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನಂತೆ ಗೆದ್ದು ಗುರಿಯನ್ನು, ಸಮೃದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡವನು — ಹೇ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
20.34.5
यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् ।
सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.५ ॥
'ಅವನು ಎಲ್ಲಿ?' ಎಂದು ಜನರು ಕೇಳುವ ಭಯಂಕರನನ್ನು, 'ಇವನಿಲ್ಲ' ಎಂದೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಆ ಒಡೆಯನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಚದುರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅವನಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಡಿ, ಹೇ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
20.34.6
यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः ।
युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.६ ॥
ದುರ್ಬಲನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವನು, ಕೃಶನನ್ನು, ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು, ಯಾಚಿಸುವ ಕೀರಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವನು; ಯುಕ್ತಗ್ರಾವರ ರಕ್ಷಕನು, ಸುಂದರ ದವಡೆಯುಳ್ಳವನು, ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗೆ — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
20.34.7
यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः ।
यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.७ ॥
ಯಾರ ಕುದುರೆಗಳು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಯಾರ ಹಸುಗಳು, ಗ್ರಾಮಗಳು, ಎಲ್ಲ ರಥಗಳು ಇವೆಯೋ; ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಉಷಸ್ಸನ್ನು ಜನ್ಮಕೊಟ್ಟವನು, ನೀರುಗಳ ನಾಯಕನು — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
20.34.8
यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवरे उभया अमित्राः ।
समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.८ ॥
ಯಾರಿಂದ ಅರಚುವ ಎರಡು ಲೋಕಗಳೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡುಗುತ್ತವೆಯೋ, ದೂರದ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಇಬ್ಬರೂ ಶತ್ರುಗಳು; ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಅವರು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
20.34.9
यस्मान् न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते ।
यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.९ ॥
ಯಾರಿಲ್ಲದೆ ಜನರು ಜಯ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಹೋರಾಡುವವರು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆಯೋ; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಾನದಂಡವಾದವನು, ಅಚಲವಾದವನ್ನೂ ಕದಲಿಸುವವನು — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
20.34.10
यः शस्वतो मह्येनो दधानान् अमन्यमानां छर्वा जघान ।
यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१० ॥
ಯಾರು ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಅದನ್ನು ಅರಿಯದ ಅನೇಕರನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದನೋ; ಗರ್ವಿಷ್ಠನಿಗೆ, ವೈರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡದವನು, ದಸ್ಯುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
20.34.11
यः शम्भरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् ।
ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.११ ॥
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ ಶಂಬರನನ್ನು ನಲವತ್ತನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿ ಕಂಡುಕೊಂಡವನು, ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅಹಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು, ಹೊಂಚು ಹಾಕಿ ಮಲಗಿದ್ದ ದಾನುವನ್ನು ಕೊಂದವನು — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
20.34.12
यः शम्भरं पर्यतरत्कसीभिर्योऽचारुकास्नापिबत्सुतस्य ।
अन्तर्गिरौ यजमानं बहुं जनं यस्मिन्न् आमूर्छत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१२ ॥
ಹಗ್ಗಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಶಂಬರನನ್ನು ಮೀರಿದವನು, ಸೋಮರಸದಿಂದ ಅಪ್ರಿಯ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಕುಡಿದವನು, ಬೆಟ್ಟದೊಳಗೆ ಯಜಮಾನನೂ ಅನೇಕ ಜನರೂ ಮೂರ್ಛೆಹೋದವನು — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
20.34.13
यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मान् अवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् ।
यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१३ ॥
ಏಳು ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳ, ಬಲಶಾಲಿ ವೃಷಭನು, ಹರಿಯಲು ಏಳು ನದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದವನು; ವಜ್ರಬಾಹುವಿನಿಂದ ಆಕಾಶಕ್ಕೇರುತ್ತಿದ್ದ ರೌಹಿಣನನ್ನು ಅಲುಗಿಸಿದವನು — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
20.34.14
द्यावा चिदस्मै पृथिवी ममेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते ।
यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१४ ॥
ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯೂ ಅವನಿಗಾಗಿಯೇ ಇವೆ; ಅವನ ಬಲದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳೂ ಭಯಪಡುತ್ತವೆ. ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವವನು, ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದವನು, ವಜ್ರಬಾಹು, ವಜ್ರಹಸ್ತ — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
20.34.15
यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती ।
यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१५ ॥
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಹವಿಸ್ಸು ಬೇಯಿಸುವವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಆರಾಧಿಸುವವನನ್ನು ತನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವನು; ಯಾರ ಬ್ರಹ್ಮವು ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತದೋ, ಯಾರ ಸೋಮವೋ, ಯಾರ ಈ ಸಂಪತ್ತೋ — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
20.34.16
जातो व्यख्यत्पित्रोरुपस्थे भुवो न वेद जनितुः परस्य ।
स्तविष्यमाणो नो यो अस्मद्व्रता देवानां स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१६ ॥
ಹುಟ್ಟಿ ತಂದೆತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ಭೂಮಿಗೆ ಜನ್ಮವಿತ್ತ ಪರಮನನ್ನು ಅವನು ಅರಿಯನು. ನಮ್ಮಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ನಮ್ಮಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ವ್ರತಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡುವವನು - ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
20.34.17
यः सोमकामो हर्यश्वः सूरिर्यस्माद्रेजन्ते भुवनानि विश्वा ।
यो जघान शम्बरं यश्च शुष्णं य एकवीरः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१७ ॥
ಸೋಮವನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನು, ಜ್ಞಾನಿ; ಅವನಿಂದ ಸರ್ವ ಲೋಕಗಳೂ ನಡುಗುತ್ತವೆ. ಶಂಬರನನ್ನೂ ಶುಷ್ಣನನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದವನು, ಏಕವೀರ - ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
20.34.18
यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः ।
वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥ २०.३४.१८ ॥
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ, ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ದೃಢವಾಗಿ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವವನು - ನಿಜವಾಗಿ ನೀನೇ ಸತ್ಯನು. ಇಂದ್ರಾ, ನಾವು ಸದಾ ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ (ನಿನ್ನ ಕುರಿತು) ಮಾತನಾಡೋಣ.