ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.34.1
यो जात एव प्रथमो मनस्वान् देवो देवान् क्रतुना पर्यभूषत् ।
यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१ ॥
ਜੋ ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਹੀ ਪਹਿਲਾ, ਮਨਸਵੀ ਦੇਵ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਿਤ ਕੀਤਾ; ਜਿਸਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਕੰਬ ਉੱਠੇ — ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹ ਇੰਦਰ ਹੈ।
20.34.2
यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान् प्रकुपितामरम्णात् ।
यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.२ ॥
ਕੰਬਦੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜਿਸਨੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕੀਤਾ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਏ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਜਿਸਨੇ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ; ਜਿਸਨੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਾਪਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਦਿਵ ਨੂੰ ਥਾਮਿਆ — ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹ ਇੰਦਰ ਹੈ।
20.34.3
यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून् यो गा उदाजदपधा वलस्य ।
यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.३ ॥
ਅਹਿ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸੱਤ ਦਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ; ਵਲ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋਂ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਾਕਣ ਵਾਲਾ; ਦੋ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅੱਗ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ — ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹ ਇੰਦਰ ਹੈ।
20.34.4
येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः ।
श्वघ्नीव यो जिगीवां लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.४ ॥
ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਸਾਰਾ ਚਲਦਾ ਸੰਸਾਰ ਰਚਿਆ ਗਿਆ; ਜਿਸਨੇ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਦਾਸ ਨੂੰ, ਨੀਵੇਂ ਵਰਣ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕੀਤਾ; ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਜਿੱਤ ਕੇ ਜਿਸਨੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਤੇ ਧਨ-ਸੰਪਦਾ ਖੋਹ ਲਈ — ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹ ਇੰਦਰ ਹੈ।
20.34.5
यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् ।
सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.५ ॥
ਜਿਸਨੂੰ ਲੋਕ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ 'ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ', ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ 'ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ'; ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਧਨ ਨੂੰ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਉਸ ਉੱਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਰੱਖੋ, ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹ ਇੰਦਰ ਹੈ।
20.34.6
यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः ।
युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.६ ॥
ਜੋ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ, ਜੋ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ, ਯਾਚਨਾ ਕਰਦੇ ਕੀਰਿ ਨੂੰ; ਯੁਕਤਗ੍ਰਾਵਾ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਸੁੰਦਰ ਜਬੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਜਿਸ ਲਈ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ — ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ।
20.34.7
यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः ।
यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.७ ॥
ਜਿਸਦੇ ਘੋੜੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ, ਪਿੰਡ, ਸਾਰੇ ਰਥ ਹਨ; ਜਿਸਨੇ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਜਲਾਂ ਦਾ ਨੇਤਾ — ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ।
20.34.8
यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवरे उभया अमित्राः ।
समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.८ ॥
ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਚੀਕਦੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਕੰਬਦੇ ਹਨ, ਦੂਰ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਵੈਰੀ; ਇੱਕੋ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਉਸਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ — ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ।
20.34.9
यस्मान् न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते ।
यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.९ ॥
ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲੋਕ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ, ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਜਿਸਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ; ਜੋ ਸਭ ਦਾ ਪੈਮਾਨਾ ਬਣਿਆ, ਅਚੱਲ ਨੂੰ ਵੀ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ — ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ।
20.34.10
यः शस्वतो मह्येनो दधानान् अमन्यमानां छर्वा जघान ।
यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१० ॥
ਜਿਸਨੇ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਸਮਝਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੱਠੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ; ਜੋ ਹੰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ, ਦਸਿਊ ਦਾ ਹੰਤਾ — ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ।
20.34.11
यः शम्भरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् ।
ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.११ ॥
ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਸ਼ੰਬਰ ਨੂੰ ਚਾਲੀਵੇਂ ਸਾਲ ਲੱਭ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ, ਵਧਦੇ ਅਹਿ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਘਾਤ ਲਾ ਕੇ ਪਏ ਦਾਨੂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ — ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ।
20.34.12
यः शम्भरं पर्यतरत्कसीभिर्योऽचारुकास्नापिबत्सुतस्य ।
अन्तर्गिरौ यजमानं बहुं जनं यस्मिन्न् आमूर्छत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१२ ॥
ਰੱਸੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸ਼ੰਬਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸੋਮ ਦੇ ਰਸ ਵਿੱਚੋਂ ਅਪ੍ਰਿਯ ਪੀਣ ਪੀਣ ਵਾਲਾ, ਪਹਾੜ ਦੇ ਅੰਦਰ ਯਜਮਾਨ ਤੇ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਏ — ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ।
20.34.13
यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मान् अवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् ।
यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१३ ॥
ਸੱਤ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਬਲਵਾਨ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ — ਜਿਸਨੇ ਵਹਿਣ ਲਈ ਸੱਤ ਦਰਿਆ ਛੱਡੇ; ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ ਹੋ ਕੇ ਅਕਾਸ਼ ਚੜ੍ਹਦੇ ਰੌਹਿਣ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ — ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ।
20.34.14
द्यावा चिदस्मै पृथिवी ममेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते ।
यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१४ ॥
ਦਿਓਲੋਕ ਤੇ ਧਰਤੀ ਵੀ ਉਸੇ ਲਈ ਹਨ; ਉਸਦੇ ਬਲ ਤੋਂ ਪਹਾੜ ਵੀ ਡਰਦੇ ਹਨ। ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਾ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਟਿਕਿਆ, ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ, ਵਜ੍ਰਹਸਤ — ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ।
20.34.15
यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती ।
यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१५ ॥
ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ, ਰਸੋਈ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਆਪਣੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਜਿਸਦਾ ਬ੍ਰਹਮ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਸੋਮ, ਜਿਸਦਾ ਇਹ ਧਨ — ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ।
20.34.16
जातो व्यख्यत्पित्रोरुपस्थे भुवो न वेद जनितुः परस्य ।
स्तविष्यमाणो नो यो अस्मद्व्रता देवानां स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१६ ॥
ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਧਰਤੀ ਦੇ ਜਨਮਦਾਤਾ ਪਰਮ ਨੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਸਤੁਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵ੍ਰਤ ਦੂਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ - ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ।
20.34.17
यः सोमकामो हर्यश्वः सूरिर्यस्माद्रेजन्ते भुवनानि विश्वा ।
यो जघान शम्बरं यश्च शुष्णं य एकवीरः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१७ ॥
ਸੋਮ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਵਾਲਾ, ਹਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਗਿਆਨੀ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਕੰਬਦੇ ਹਨ। ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼ੰਬਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਵੀਰ ਹੈ - ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ।
20.34.18
यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः ।
वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥ २०.३४.१८ ॥
ਜੋ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ - ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਸੱਚਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਰਹੀਏ, ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਸਭਾ ਵਿੱਚ (ਤੇਰੀ ਗੱਲ) ਕਹੀਏ।