อถรรพเวท · สูกตะ 20.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.34.1
यो जात एव प्रथमो मनस्वान् देवो देवान् क्रतुना पर्यभूषत् ।
यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१ ॥
ผู้ที่เกิดมาก่อนผู้อื่นทั้งปวง ผู้มีใจหนักแน่นอันเป็นเทพ ผู้ประดับพวกเทพด้วยความตั้งใจของพระองค์ ด้วยพละกำลังของพระองค์ สองโลกยังสั่นสะท้าน ด้วยความยิ่งใหญ่และพลานุภาพของพระองค์ ผู้นั้นคืออินทร์ ข้าแต่มวลมนุษย์
20.34.2
यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान् प्रकुपितामरम्णात् ।
यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.२ ॥
ผู้ที่ทำให้แผ่นดินซึ่งสั่นไหวมั่นคง ผู้ที่ทำให้ภูเขาซึ่งโกรธเกรี้ยวสงบลง ผู้ที่วัดอากาศอันกว้างใหญ่ ผู้ที่ค้ำท้องฟ้าไว้ ผู้นั้นคืออินทร์ ข้าแต่มวลมนุษย์
20.34.3
यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून् यो गा उदाजदपधा वलस्य ।
यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.३ ॥
ผู้ที่สังหารงูใหญ่แล้วปล่อยแม่น้ำทั้งเจ็ดให้ไหล ผู้ที่ขับฝูงโคออกจากที่มั่นของวละ ผู้ที่ก่อกำเนิดไฟขึ้นระหว่างหินสองก้อน ผู้ชนะในการรบ ผู้นั้นคืออินทร์ ข้าแต่มวลมนุษย์
20.34.4
येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः ।
श्वघ्नीव यो जिगीवां लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.४ ॥
ด้วยพระองค์ สิ่งเคลื่อนไหวทั้งปวงเหล่านี้ได้ถูกสร้างขึ้น ผู้ที่ปราบศัตรูผู้ซ่อนเร้น วรรณะต่ำ ผู้ที่ชนะดุจนายพรานล่าสุนัข ยึดรางวัลและทรัพย์สมบัติไว้ได้ ผู้นั้นคืออินทร์ ข้าแต่มวลมนุษย์
20.34.5
यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् ।
सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.५ ॥
ผู้ที่คนทั้งหลายถามกันว่า เขาอยู่ที่ไหน และเมื่อพูดถึงผู้ดุร้ายนั้น เขากล่าวว่า เขาไม่มีอยู่ เจ้านายผู้นั้นย่อมกระจายทรัพย์ดุจนก จงวางศรัทธาในพระองค์เถิด ข้าแต่มวลมนุษย์ พระองค์คืออินทร์
20.34.6
यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः ।
युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.६ ॥
ผู้ที่กระตุ้นผู้อ่อนแอ ผู้ซูบผอม พราหมณ์ผู้วิงวอนอธิษฐาน และนักขับขานผู้ร้องขอ ผู้ที่คุ้มครองผู้มีหินบดโสมที่ผูกเข้าแล้ว มีกรามงาม ผู้ซึ่งโสมถูกคั้นถวาย ผู้นั้นคืออินทร์ ข้าแต่มวลมนุษย์
20.34.7
यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः ।
यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.७ ॥
ม้าทั้งหลายของพระองค์อยู่ในทิศต่าง ๆ โคทั้งหลาย หมู่บ้านทั้งหลาย และรถศึกทั้งปวงเป็นของพระองค์ ผู้ที่ให้กำเนิดดวงอาทิตย์ ผู้ที่ให้กำเนิดรุ่งอรุณ ผู้นำแห่งน้ำทั้งหลาย ผู้นั้นคืออินทร์ ข้าแต่มวลมนุษย์
20.34.8
यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवरे उभया अमित्राः ।
समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.८ ॥
พระองค์ผู้ซึ่งสองโลกที่ร้องครวญ เมื่อประสานกันแล้วย่อมสั่นสะท้าน ทั้งศัตรูใกล้และไกล ทั้งสองฝ่ายยืนอยู่บนรถคันเดียวกัน แต่เรียกหาพระองค์ต่างกัน ผู้นั้นคืออินทร์ ข้าแต่มวลมนุษย์
20.34.9
यस्मान् न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते ।
यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.९ ॥
หากไม่มีพระองค์ มนุษย์ทั้งหลายย่อมไม่ชนะ ผู้ที่นักรบทั้งหลายร้องเรียกเพื่อขอความช่วยเหลือ ผู้ที่เป็นมาตรวัดของทุกสิ่ง ผู้ที่แม้แต่สิ่งไม่หวั่นไหวก็ยังทำให้สั่นคลอนได้ ผู้นั้นคืออินทร์ ข้าแต่มวลมนุษย์
20.34.10
यः शस्वतो मह्येनो दधानान् अमन्यमानां छर्वा जघान ।
यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१० ॥
ผู้ที่ใช้กำปั้นตีคนนับไม่ถ้วนที่แบกรับบาปใหญ่หลวงและไม่รู้ตัว ผู้ไม่ยอมให้แก่ผู้หยิ่งยโส ผู้เป็นศัตรู ผู้สังหารอสูร ผู้นั้นคืออินทร์ ข้าแต่มวลมนุษย์
20.34.11
यः शम्भरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् ।
ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.११ ॥
ผู้ที่ในปีที่สี่สิบ พบศัมพระซึ่งอาศัยอยู่บนภูเขา ผู้ที่สังหารงูอาหิซึ่งเติบใหญ่ขึ้น และทานุซึ่งนอนซุ่มอยู่ ผู้นั้นคืออินทร์ ข้าแต่มนุษย์
20.34.12
यः शम्भरं पर्यतरत्कसीभिर्योऽचारुकास्नापिबत्सुतस्य ।
अन्तर्गिरौ यजमानं बहुं जनं यस्मिन्न् आमूर्छत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१२ ॥
ผู้ที่ด้วยบ่วงของตนเอาชนะศัมพระได้ ผู้ที่ดื่มน้ำโสมคั้นอันขมขื่น ภายในภูเขาซึ่งผู้ประกอบพิธีและมนุษย์จำนวนมากล้มสลบ ผู้นั้นคืออินทร์ ข้าแต่มนุษย์
20.34.13
यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मान् अवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् ।
यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१३ ॥
ผู้ที่มีรัศมีเจ็ดสาย เป็นวัวกระทิงผู้ทรงพลัง ปล่อยแม่น้ำทั้งเจ็ดให้ไหลไป ผู้ที่มีแขนถือสายฟ้า สั่นสะเทือนรัหิณะขณะที่กำลังปีนขึ้นสู่สวรรค์ ผู้นั้นคืออินทร์ ข้าแต่มนุษย์
20.34.14
द्यावा चिदस्मै पृथिवी ममेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते ।
यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१४ ॥
แม้ท้องฟ้าและแผ่นดินก็เป็นของพระองค์ แม้ภูเขาทั้งหลายยังสั่นสะท้านต่อพลานุภาพของพระองค์ ผู้ดื่มโสม ผู้ตั้งมั่นมีแขนถือสายฟ้า ผู้มีมือถือสายฟ้า ผู้นั้นคืออินทร์ ข้าแต่มนุษย์
20.34.15
यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती ।
यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१५ ॥
ผู้ที่คุ้มครองผู้คั้นโสม คุ้มครองผู้ปรุงอาหาร คุ้มครองผู้สวด คุ้มครองผู้สรรเสริญด้วยการช่วยเหลือ พระวจนะศักดิ์สิทธิ์ของผู้ใดเจริญงอกงาม โสมเป็นของผู้ใด ทรัพย์นี้เป็นของผู้ใด ผู้นั้นคืออินทร์ ข้าแต่มนุษย์
20.34.16
जातो व्यख्यत्पित्रोरुपस्थे भुवो न वेद जनितुः परस्य ।
स्तविष्यमाणो नो यो अस्मद्व्रता देवानां स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१६ ॥
เกิดแล้ว พระองค์ปรากฏในอ้อมอกของบิดามารดา พระองค์ไม่รู้จักผู้ให้กำเนิดสูงสุดของแผ่นดิน พระองค์ผู้เป็นที่ควรสรรเสริญของเรา ผู้ที่ทรงธรรมของเหล่าเทพอยู่ห่างไกลจากเรา ผู้นั้นคืออินทร์ ข้าแต่มนุษย์
20.34.17
यः सोमकामो हर्यश्वः सूरिर्यस्माद्रेजन्ते भुवनानि विश्वा ।
यो जघान शम्बरं यश्च शुष्णं य एकवीरः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१७ ॥
ผู้ปรารถนาโสม ผู้มีม้าสีทอง ผู้รอบรู้ ผู้ที่โลกทั้งปวงสั่นสะท้านเพราะพระองค์ ผู้ที่สังหารศัมพระและสุษณะ ผู้เป็นวีรบุรุษเพียงผู้เดียว ผู้นั้นคืออินทร์ ข้าแต่มนุษย์
20.34.18
यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः ।
वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥ २०.३४.१८ ॥
พระองค์ผู้ประทานพลังแก่ผู้คั้นโสมและผู้ปรุงอาหารอย่างมั่นคง แท้จริงพระองค์เป็นผู้จริงแท้ ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้พวกข้าพระองค์เป็นที่รักของพระองค์เสมอ มีวีรบุรุษดีงามเป็นบริวาร และขอให้เราได้กล่าวในที่ประชุม