അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.34

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

പദാർഥങ്ങളോടെ വായിക്കുക

20.34.1

यो जात एव प्रथमो मनस्वान् देवो देवान् क्रतुना पर्यभूषत् ।
यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१ ॥

ജനിച്ച ഉടനെ തന്നെ പ്രഥമനായ, മനസ്വിയായ ദേവൻ, തന്റെ സങ്കല്പത്താൽ ദേവന്മാരെ അലങ്കരിച്ചവൻ; അവന്റെ ബലത്താൽ ഇരു ലോകങ്ങളും വിറച്ചു — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.

20.34.2

यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान् प्रकुपितामरम्णात् ।
यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.२ ॥

വിറയ്ക്കുന്ന ഭൂമിയെ ഉറപ്പിച്ചവൻ, കോപിച്ച പർവതങ്ങളെ ശാന്തമാക്കിയവൻ; അന്തരീക്ഷത്തെ വിശാലമായി അളന്നവൻ, ദ്യുലോകത്തെ താങ്ങിനിർത്തിയവൻ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.

20.34.3

यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून् यो गा उदाजदपधा वलस्य ।
यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.३ ॥

അഹിയെ വധിച്ച് ഏഴു നദികളെ മോചിപ്പിച്ചവൻ; വലന്റെ കോട്ടയിൽനിന്ന് പശുക്കളെ ഓടിച്ചവൻ; രണ്ടു കല്ലുകൾക്കിടയിൽ അഗ്നിയെ ജനിപ്പിച്ചവൻ, യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിച്ചവൻ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.

20.34.4

येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः ।
श्वघ्नीव यो जिगीवां लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.४ ॥

ആരാൽ ഈ ചലിക്കുന്ന സർവ്വവും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവോ; ഒളിഞ്ഞിരുന്ന ദാസനെയും താഴ്ന്ന വർണത്തെയും കീഴടക്കിയവൻ; നായ്ക്കളെ കൊല്ലുന്നവനെപ്പോലെ ജയിച്ച് ലക്ഷ്യവും സമ്പത്തും പിടിച്ചെടുത്തവൻ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.

20.34.5

यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् ।
सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.५ ॥

'അവൻ എവിടെ?' എന്ന് ജനങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന ഭയങ്കരനെ, 'ഇവൻ ഇല്ല' എന്നും ചിലർ പറയുന്നു; ആ നാഥൻ സമ്പത്തിനെ പക്ഷിയെപ്പോലെ നശിപ്പിക്കുന്നു — അവനിൽ ശ്രദ്ധ വെക്കുക, ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.

20.34.6

यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः ।
युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.६ ॥

ദുർബലനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവൻ, ക്ഷീണിതനെ, പ്രാർഥിക്കുന്ന ബ്രഹ്മനെ, യാചിക്കുന്ന കീരിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവൻ; യുക്തഗ്രാവാക്കളുടെ രക്ഷകൻ, സുന്ദരമായ താടിയെല്ലുള്ളവൻ, സോമം പിഴിഞ്ഞവനു — ഓ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.

20.34.7

यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः ।
यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.७ ॥

ആരുടെ കുതിരകൾ ദിക്കുകളിലുണ്ടോ, ആരുടെ പശുക്കളും ഗ്രാമങ്ങളും എല്ലാ രഥങ്ങളുമുണ്ടോ; സൂര്യനെയും ഉഷസ്സിനെയും ജനിപ്പിച്ചവൻ, ജലങ്ങളുടെ നേതാവ് — ഓ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.

20.34.8

यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवरे उभया अमित्राः ।
समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.८ ॥

ആരാൽ അലറുന്ന രണ്ടു ലോകങ്ങളും ഒരുമിച്ച് വിറയ്ക്കുന്നുവോ, ദൂരത്തും അടുത്തുമുള്ള ഇരു ശത്രുക്കളും; ഒരേ രഥത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് അവർ വേറിട്ട് അവനെ വിളിക്കുന്നു — ഓ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.

20.34.9

यस्मान् न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते ।
यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.९ ॥

ആരില്ലാതെ ജനങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നില്ലയോ, യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവർ സഹായത്തിനായി ആരെ വിളിക്കുന്നുവോ; എല്ലാത്തിനും മാനദണ്ഡമായവൻ, ഇളകാത്തതിനെയും ഇളക്കുന്നവൻ — ഓ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.

20.34.10

यः शस्वतो मह्येनो दधानान् अमन्यमानां छर्वा जघान ।
यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१० ॥

വലിയ പാപം വഹിച്ചിട്ടും അതറിയാത്ത പലരെയും മുഷ്ടികൊണ്ട് ആരടിച്ചുവോ; ഗർവിഷ്ഠനെയും ശത്രുവെയും വിട്ടുകൊടുക്കാത്തവൻ, ദസ്യുവിനെ വധിക്കുന്നവൻ — ഓ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.

20.34.11

यः शम्भरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् ।
ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.११ ॥

മലകളിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന ശംബരനെ നാൽപ്പതാം വർഷത്തിൽ അന്വേഷിച്ചു കണ്ടെത്തിയവൻ, വളർന്നുവന്ന അഹിയെ വധിച്ചവൻ, പതുങ്ങിക്കിടന്ന ദാനുവിനെ കൊന്നവൻ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.

20.34.12

यः शम्भरं पर्यतरत्कसीभिर्योऽचारुकास्नापिबत्सुतस्य ।
अन्तर्गिरौ यजमानं बहुं जनं यस्मिन्न् आमूर्छत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१२ ॥

കയറുകളുടെ സഹായത്താൽ ശംബരനെ മറികടന്നവൻ, സോമത്തിന്റെ പിഴിഞ്ഞ നീരിൽനിന്ന് അപ്രിയമായ പാനീയം കുടിച്ചവൻ, മലയ്ക്കുള്ളിൽ യജമാനനും അനേകം ജനങ്ങളും മയങ്ങിവീണവൻ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.

20.34.13

यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मान् अवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् ।
यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१३ ॥

ഏഴ് രശ്മികളുള്ള, ശക്തനായ വൃഷഭൻ, ഒഴുകുവാൻ ഏഴു നദികളെ വിട്ടയച്ചവൻ; വജ്രബാഹുവോടെ ആകാശത്തേക്ക് കയറുന്ന രൗഹിണനെ വിറപ്പിച്ചവൻ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.

20.34.14

द्यावा चिदस्मै पृथिवी ममेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते ।
यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१४ ॥

സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും അവനുവേണ്ടിയുള്ളവയാണ്; അവന്റെ ശക്തിയാൽ പർവതങ്ങളും ഭയപ്പെടുന്നു. സോമം കുടിക്കുന്നവൻ, ഉറച്ചു നിലകൊള്ളുന്നവൻ, വജ്രബാഹു, വജ്രഹസ്തൻ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.

20.34.15

यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती ।
यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१५ ॥

സോമം പിഴിയുന്നവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ, ഹവിസ്സ് പാചകം ചെയ്യുന്നവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ, സ്തുതിക്കുന്നവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ, ആരാധിക്കുന്നവനെ തന്റെ സഹായത്താൽ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ; ആരുടെ ബ്രഹ്മം വളർത്തുന്നുവോ, ആരുടെ സോമമോ, ആരുടെ ഈ സമ്പത്തോ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.