Atharwaweda · Sūkta 20.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.34.1
यो जात एव प्रथमो मनस्वान् देवो देवान् क्रतुना पर्यभूषत् ।
यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१ ॥
Dia yang sejak lahir sudah yang pertama, dewa yang berpikiran kuat, yang dengan kehendaknya menghiasi para dewa; dari kekuatannya kedua dunia gemetar oleh keagungan dan kekuasaannya — dialah, wahai manusia, Indra.
20.34.2
यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान् प्रकुपितामरम्णात् ।
यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.२ ॥
Dia yang meneguhkan bumi yang gemetar, yang menenangkan gunung-gunung yang murka; yang mengukur angkasa yang luas, yang menopang langit — dialah, wahai manusia, Indra.
20.34.3
यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून् यो गा उदाजदपधा वलस्य ।
यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.३ ॥
Dia yang setelah membunuh ular naga, membebaskan tujuh sungai; yang mengusir sapi-sapi dari benteng Vala; yang melahirkan api di antara dua batu, jaya dalam pertempuran — dialah, wahai manusia, Indra.
20.34.4
येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः ।
श्वघ्नीव यो जिगीवां लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.४ ॥
Oleh-Nya semua benda yang bergerak ini diciptakan; yang menaklukkan musuh yang bersembunyi, varna yang rendah; yang, menang seperti pemburu anjing, merebut hadiah dan kekayaan — dialah, wahai manusia, Indra.
20.34.5
यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् ।
सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.५ ॥
Yang orang tanyakan, 'Di manakah dia?', dan tentang yang dahsyat itu mereka berkata, 'Dia tidak ada'; tuan itu menghamburkan kekayaan seperti burung — letakkan keyakinanmu padanya, wahai manusia; dialah Indra.
20.34.6
यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः ।
युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.६ ॥
Dialah yang membangkitkan yang lemah, yang kurus, sang brahman yang berdoa dan penyanyi yang memohon; pelindung dia yang batu-batu pemerasnya dipasang, bertulang rahang indah, bagi siapa soma diperas — dialah, wahai manusia, Indra.
20.34.7
यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः ।
यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.७ ॥
Yang kudanya ada di segala penjuru, yang sapi, desa, dan semua kereta menjadi miliknya; yang melahirkan matahari, yang melahirkan fajar, pemimpin perairan — dialah, wahai manusia, Indra.
20.34.8
यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवरे उभया अमित्राः ।
समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.८ ॥
Dialah yang karenanya kedua dunia yang berteriak bergetar bersama, musuh jauh maupun dekat keduanya; berdiri di satu kereta yang sama, mereka memanggilnya masing-masing — dialah, wahai manusia, Indra.
20.34.9
यस्मान् न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते ।
यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.९ ॥
Tanpa dia manusia tidak meraih kemenangan, dia yang dipanggil para pejuang untuk pertolongan; yang menjadi ukuran segalanya, yang menggoyahkan bahkan yang tak tergoyahkan — dialah, wahai manusia, Indra.
20.34.10
यः शस्वतो मह्येनो दधानान् अमन्यमानां छर्वा जघान ।
यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१० ॥
Dialah yang memukul dengan tinju banyak orang yang memikul dosa besar tanpa menyadarinya; yang tidak memberi kelonggaran kepada yang congkak dan yang bermusuhan, pembunuh dasyu — dialah, wahai manusia, Indra.
20.34.11
यः शम्भरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् ।
ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.११ ॥
Dia yang pada tahun keempat puluh menemukan Śambara yang bersembunyi di pegunungan, yang memukul ular Ahi yang sedang tumbuh dan Dānu yang berbaring mengintai — dialah, wahai manusia, Indra.
20.34.12
यः शम्भरं पर्यतरत्कसीभिर्योऽचारुकास्नापिबत्सुतस्य ।
अन्तर्गिरौ यजमानं बहुं जनं यस्मिन्न् आमूर्छत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१२ ॥
Dia yang dengan jeratnya mengalahkan Śambara, yang meminum minuman tidak menyenangkan dari soma yang diperas, di dalam gunung tempat sang pemberi kurban dan banyak orang pingsan — dialah, wahai manusia, Indra.
20.34.13
यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मान् अवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् ।
यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१३ ॥
Dialah banteng perkasa berjari tujuh cahaya, yang melepaskan tujuh sungai untuk mengalir, yang dengan lengan petir mengguncang Rauhiṇa ketika ia naik ke langit — dialah, wahai manusia, Indra.
20.34.14
द्यावा चिदस्मै पृथिवी ममेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते ।
यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१४ ॥
Bahkan langit dan bumi adalah miliknya; bahkan gunung-gunung gentar oleh kekuatannya. Dia yang minum soma, teguh berdiri, berlengan petir, bertangan petir — dialah, wahai manusia, Indra.
20.34.15
यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती ।
यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१५ ॥
Dia yang melindungi pemeras soma, melindungi juru masak, melindungi pelantun, melindungi pemuja dengan pertolongannya; yang doa sucinya bertambah, yang memiliki soma, yang memiliki kekayaan ini — dialah, wahai manusia, Indra.
20.34.16
जातो व्यख्यत्पित्रोरुपस्थे भुवो न वेद जनितुः परस्य ।
स्तविष्यमाणो नो यो अस्मद्व्रता देवानां स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१६ ॥
Lahir, ia menampakkan diri di pangkuan orang tuanya; ia tidak mengenal Yang Tertinggi, pencipta bumi. Dialah yang kita puji, yang menjauhkan sumpah para dewa dari kita — dialah Indra, wahai manusia.
20.34.17
यः सोमकामो हर्यश्वः सूरिर्यस्माद्रेजन्ते भुवनानि विश्वा ।
यो जघान शम्बरं यश्च शुष्णं य एकवीरः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१७ ॥
Dia yang merindukan soma, bekuda kuning-cokelat, yang bijaksana, karena dia seluruh dunia gemetar; yang membunuh Śambara dan juga Śuṣṇa, pahlawan tunggal — dialah Indra, wahai manusia.
20.34.18
यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः ।
वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥ २०.३४.१८ ॥
Engkau yang dengan teguh memberi kekuatan kepada pemeras soma dan pemasak — sungguh engkaulah yang sejati. Wahai Indra, semoga kami selalu dikasihi olehmu, memiliki pahlawan-pahlawan yang baik, dan berbicara di dalam sidang.