ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 20.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.34.1
यो जात एव प्रथमो मनस्वान् देवो देवान् क्रतुना पर्यभूषत् ।
यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१ ॥
ଜନ୍ମ ହେବା ମାତ୍ରେ ଯେ ପ୍ରଥମ, ମନସ୍ବୀ ଦେବତା ଥିଲେ, ଯେ ନିଜ ସଙ୍କଳ୍ପରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଅଳଙ୍କୃତ କଲେ; ଯାହାର ବଳରେ ଦୁଇ ଲୋକ କମ୍ପିଲେ — ହେ ଜନଗଣ, ସେ ଇନ୍ଦ୍ର।
20.34.2
यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान् प्रकुपितामरम्णात् ।
यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.२ ॥
କମ୍ପମାନ ପୃଥିବୀକୁ ଯେ ଦୃଢ଼ କଲେ, କ୍ରୁଦ୍ଧ ପର୍ବତମାନଙ୍କୁ ଯେ ଶାନ୍ତ କଲେ; ଯେ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ବିସ୍ତୃତରୂପେ ମାପିଲେ, ଯେ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଧରି ରଖିଲେ — ହେ ଜନଗଣ, ସେ ଇନ୍ଦ୍ର।
20.34.3
यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून् यो गा उदाजदपधा वलस्य ।
यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.३ ॥
ଅହିକୁ ବଧ କରି ସପ୍ତ ନଦୀକୁ ମୁକ୍ତ କରିଥିବା; ବଳର ଦୁର୍ଗରୁ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ିଥିବା; ଦୁଇ ପଥର ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ନି ଜନ୍ମାଇଥିବା, ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ — ହେ ଜନଗଣ, ସେ ଇନ୍ଦ୍ର।
20.34.4
येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः ।
श्वघ्नीव यो जिगीवां लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.४ ॥
ଯାହାଦ୍ୱାରା ଏହି ସମସ୍ତ ଚଳନଶୀଳ ସୃଷ୍ଟି ହେଲା; ଲୁଚିଥିବା ଦାସକୁ, ନିମ୍ନ ବର୍ଣ୍ଣକୁ ଯେ ବଶ କଲେ; କୁକୁରମାନଙ୍କୁ ମାରୁଥିବା ପରି ଜିତି ଯେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଓ ସମୃଦ୍ଧି ଛଡ଼ାଇ ନେଲେ — ହେ ଜନଗଣ, ସେ ଇନ୍ଦ୍ର।
20.34.5
यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् ।
सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.५ ॥
'ସେ କେଉଁଠି?' ବୋଲି ଲୋକେ ଯାହାକୁ ପଚାରନ୍ତି, ଓ ଭୟଙ୍କରକୁ କେହି କହନ୍ତି 'ଏ ନାହିଁ'; ସେ ପ୍ରଭୁ ସମ୍ପଦକୁ ପକ୍ଷୀ ପରି ନଷ୍ଟ କରନ୍ତି — ତାଙ୍କଠାରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ରଖ, ହେ ଜନଗଣ, ସେ ଇନ୍ଦ୍ର।
20.34.6
यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः ।
युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.६ ॥
ଯିଏ ଦୁର୍ବଳକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ, କୃଶକୁ, ପ୍ରାର୍ଥନାକାରୀ ବ୍ରହ୍ମକୁ, ଯାଚନାକାରୀ କୀରିକୁ; ଯୁକ୍ତଗ୍ରାବାଙ୍କର ରକ୍ଷକ, ସୁନ୍ଦର ଚିବୁକବିଶିଷ୍ଟ, ଯାହା ପାଇଁ ସୋମ ପେଷାଯାଇଛି — ହେ ଲୋକମାନେ, ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
20.34.7
यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः ।
यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.७ ॥
ଯାହାର ଅଶ୍ୱମାନେ ଦିଗରେ ଅଛନ୍ତି, ଯାହାର ଗାଈ, ଗ୍ରାମ, ସମସ୍ତ ରଥ ଅଛନ୍ତି; ଯିଏ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଉଷାକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲା, ଜଳର ନେତା — ହେ ଲୋକମାନେ, ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
20.34.8
यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवरे उभया अमित्राः ।
समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.८ ॥
ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଚିତ୍କାର କରୁଥିବା ଦୁଇ ଲୋକ ଏକତ୍ର କମ୍ପନ୍ତି, ଦୂର ଓ ନିକଟର ଦୁଇ ଶତ୍ରୁ; ଏକ ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇ ସେମାନେ ପୃଥକ୍ ଭାବେ ତାହାକୁ ଡାକନ୍ତି — ହେ ଲୋକମାନେ, ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
20.34.9
यस्मान् न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते ।
यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.९ ॥
ଯାହା ବିନା ଲୋକେ ବିଜୟ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ, ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ଲୋକେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଯାହାକୁ ଡାକନ୍ତି; ଯିଏ ସବୁର ମାପକାଠି ହେଲା, ଅଚଳକୁ ମଧ୍ୟ ଚଳାଇବା — ହେ ଲୋକମାନେ, ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
20.34.10
यः शस्वतो मह्येनो दधानान् अमन्यमानां छर्वा जघान ।
यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१० ॥
ଯିଏ ବଡ ପାପ ବହନକାରୀ, ତାହା ନ ବୁଝୁଥିବା ଅନେକଙ୍କୁ ମୁଷ୍ଟିରେ ମାରିଲା; ଯିଏ ଗର୍ବୀ ଓ ଶତ୍ରୁକୁ ଛାଡେ ନାହିଁ, ଦସ୍ୟୁର ହନ୍ତା — ହେ ଲୋକମାନେ, ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
20.34.11
यः शम्भरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् ।
ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.११ ॥
ପର୍ବତରେ ଲୁଚି ରହିଥିବା ଶମ୍ବରକୁ ଚାଳିଶତମ ବର୍ଷରେ ଖୋଜି ପାଇଥିବା, ବଢ଼ୁଥିବା ଅହିକୁ ବଧ କରିଥିବା, ଘାତ ଲଗାଇ ଶୋଇଥିବା ଦାନୁକୁ ମାରିଥିବା — ହେ ଲୋକମାନେ, ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
20.34.12
यः शम्भरं पर्यतरत्कसीभिर्योऽचारुकास्नापिबत्सुतस्य ।
अन्तर्गिरौ यजमानं बहुं जनं यस्मिन्न् आमूर्छत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१२ ॥
ଦଉଡ଼ି ସାହାଯ୍ୟରେ ଶମ୍ବରକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଥିବା, ସୋମରସରୁ ଅପ୍ରିୟ ପାନୀୟ ପାନ କରିଥିବା, ପର୍ବତ ଭିତରେ ଯଜମାନ ଓ ଅନେକ ଲୋକ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ହୋଇଥିବା — ହେ ଲୋକମାନେ, ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
20.34.13
यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मान् अवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् ।
यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१३ ॥
ସାତ କିରଣ ଥିବା, ବଳବାନ ବୃଷଭ — ଯିଏ ପ୍ରବାହିତ ହେବା ପାଇଁ ସାତ ନଦୀ ଛାଡ଼ିଥିଲେ; ବଜ୍ରବାହୁ ହୋଇ ଆକାଶକୁ ଚଢ଼ୁଥିବା ରୌହିଣକୁ ହଲାଇଥିବା — ହେ ଲୋକମାନେ, ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
20.34.14
द्यावा चिदस्मै पृथिवी ममेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते ।
यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१४ ॥
ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ପାଇଁ; ତାଙ୍କ ବଳରେ ପର୍ବତମାନେ ମଧ୍ୟ ଭୟ କରନ୍ତି। ସୋମ ପାନକାରୀ, ଦୃଢ଼ ସ୍ଥିତ, ବଜ୍ରବାହୁ, ବଜ୍ରହସ୍ତ — ହେ ଲୋକମାନେ, ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
20.34.15
यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती ।
यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१५ ॥
ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଡ଼ୁଥିବା, ରାନ୍ଧୁଥିବା, ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା, ଆରାଧନା କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ନିଜ ସହାୟତାରେ ରକ୍ଷା କରୁଥିବା; ଯାହାର ବ୍ରହ୍ମ ବଢ଼ାଏ, ଯାହାର ସୋମ, ଯାହାର ଏହି ଧନ — ହେ ଲୋକମାନେ, ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
20.34.16
जातो व्यख्यत्पित्रोरुपस्थे भुवो न वेद जनितुः परस्य ।
स्तविष्यमाणो नो यो अस्मद्व्रता देवानां स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१६ ॥
ଜନ୍ମ ନେଇ ସେ ପିତାମାତାଙ୍କ କୋଳରେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ; ପୃଥିବୀର ଜନକ ପରମଙ୍କୁ ସେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ। ଆମ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ହେଉଥିବା, ଆମ ଠାରୁ ଦେବତାଙ୍କ ବ୍ରତ ଦୂରରେ ରଖୁଥିବା - ହେ ଜନଗଣ, ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
20.34.17
यः सोमकामो हर्यश्वः सूरिर्यस्माद्रेजन्ते भुवनानि विश्वा ।
यो जघान शम्बरं यश्च शुष्णं य एकवीरः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१७ ॥
ସୋମ ଇଚ୍ଛାକାରୀ, ହରିତ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ, ଜ୍ଞାନୀ; ଯାହାଠାରୁ ସମସ୍ତ ଭୁବନ କମ୍ପେ। ଯିଏ ଶମ୍ବରକୁ ଓ ଶୁଷ୍ଣକୁ ବଧ କଲେ, ଯିଏ ଏକମାତ୍ର ବୀର - ହେ ଜନଗଣ, ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
20.34.18
यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः ।
वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥ २०.३४.१८ ॥
ଯିଏ ସୋମ ନିଚୋଡ଼ିବା ଓ ରାନ୍ଧିବା ଲୋକକୁ ଦୃଢ଼ତାରେ ବଳ ଦିଅନ୍ତି - ପ୍ରକୃତରେ ତୁମେ ସତ୍ୟ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମେ ସଦା ତୁମର ପ୍ରିୟ ହେଉ, ଉତ୍ତମ ବୀରଯୁକ୍ତ ହୋଇ ସଭାରେ (ତୁମ ବିଷୟରେ) କହିବା।