అథర్వవేదం · సూక్తం 20.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.34.1
यो जात एव प्रथमो मनस्वान् देवो देवान् क्रतुना पर्यभूषत् ।
यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१ ॥
పుట్టిన వెంటనే ప్రథముడు, మనస్వి అయిన దేవుడు, తన సంకల్పంతో దేవతలను అలంకరించినవాడు; అతని బలానికి ద్యావాపృథివులు వణికాయి — ఓ జనులారా, అతడే ఇంద్రుడు.
20.34.2
यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान् प्रकुपितामरम्णात् ।
यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.२ ॥
వణికే భూమిని స్థిరపరచినవాడు, కోపించిన పర్వతాలను శాంతింపజేసినవాడు; అంతరిక్షాన్ని విశాలంగా కొలిచినవాడు, ఆకాశాన్ని ఆధరించినవాడు — ఓ జనులారా, అతడే ఇంద్రుడు.
20.34.3
यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून् यो गा उदाजदपधा वलस्य ।
यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.३ ॥
అహిని చంపి ఏడు నదులను విడిపించినవాడు; వలుని కోట నుండి గోవులను తోలినవాడు; రెండు రాళ్ల మధ్య అగ్నిని పుట్టించినవాడు, యుద్ధాల్లో విజయుడు — ఓ జనులారా, అతడే ఇంద్రుడు.
20.34.4
येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः ।
श्वघ्नीव यो जिगीवां लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.४ ॥
ఎవరివలన ఈ చలించే సమస్తం సృష్టించబడిందో; దాగిన దాసుని, తక్కువ వర్ణాన్ని అణచినవాడు; కుక్కలను చంపేవాడిలా గెలిచి లక్ష్యాన్ని, సంపదలను పట్టుకున్నవాడు — ఓ జనులారా, అతడే ఇంద్రుడు.
20.34.5
यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् ।
सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.५ ॥
'అతడు ఎక్కడ?' అని ప్రజలు అడిగే భయంకరుడిని, 'ఇతడు లేడు' అని కొందరు అంటారు; ఆ ప్రభువు సంపదను పక్షిలా నాశనం చేస్తాడు — అతనిపై శ్రద్ధ ఉంచండి, ఓ జనులారా, అతడే ఇంద్రుడు.
20.34.6
यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः ।
युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.६ ॥
బలహీనుడిని ప్రేరేపించువాడు, కృశుడిని, ప్రార్థించే బ్రహ్మను, యాచించే కీరిని ప్రేరేపించువాడు; యుక్తగ్రావులకు రక్షకుడు, సుందరమైన దవడలు గలవాడు, సోమం పిండబడిన వాడికి — ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
20.34.7
यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः ।
यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.७ ॥
ఎవని అశ్వాలు దిక్కులలో ఉన్నాయో, ఎవని గోవులు, గ్రామాలు, అన్ని రథాలు ఉన్నాయో; సూర్యుని, ఉషస్సును సృష్టించినవాడు, జలాల నాయకుడు — ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
20.34.8
यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवरे उभया अमित्राः ।
समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.८ ॥
ఎవని వల్ల అరచే రెండు లోకాలు కలిసి కంపిస్తాయో, దూరపు మరియు సమీప శత్రువులు ఇద్దరూ; ఒకే రథంపై నిలిచి వారు వేర్వేరుగా అతన్ని పిలుస్తారు — ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
20.34.9
यस्मान् न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते ।
यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.९ ॥
ఎవరు లేకుండా ప్రజలు విజయం పొందరో, పోరాడుతూ రక్షణ కోసం ఎవనిని పిలుస్తారో; అందరికీ ప్రమాణమైనవాడు, చలింపజేయలేని దానిని కూడా చలింపజేసేవాడు — ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
20.34.10
यः शस्वतो मह्येनो दधानान् अमन्यमानां छर्वा जघान ।
यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१० ॥
ఎవడు గొప్ప పాపాన్ని మోసి దానిని గ్రహించని అనేకులను పిడికిలితో కొట్టాడో; పొగరుబోతును, శత్రువును వదలనివాడు, దస్యువును చంపేవాడు — ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
20.34.11
यः शम्भरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् ।
ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.११ ॥
పర్వతాలలో దాగి ఉన్న శంబరుని నలభైయవ సంవత్సరంలో వెతికి కనుగొన్నవాడు, పెరుగుతున్న అహిని హతమార్చినవాడు, పొంచి పడుకున్న దానుని చంపినవాడు — ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
20.34.12
यः शम्भरं पर्यतरत्कसीभिर्योऽचारुकास्नापिबत्सुतस्य ।
अन्तर्गिरौ यजमानं बहुं जनं यस्मिन्न् आमूर्छत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१२ ॥
తాడులతో శంబరుని అధిగమించినవాడు, సోమరసం నుండి అప్రియమైన పానీయాన్ని త్రాగినవాడు, కొండ లోపల యజమానులు, బహుజనులు మూర్ఛపోయిన వాడు — ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
20.34.13
यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मान् अवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् ।
यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१३ ॥
ఏడు కిరణాలు కలిగిన, బలమైన వృషభుడు, ప్రవహించేందుకు ఏడు నదులను విడిచినవాడు; వజ్రబాహువుతో ఆకాశానికి ఎక్కుతున్న రౌహిణుని వణికించినవాడు — ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
20.34.14
द्यावा चिदस्मै पृथिवी ममेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते ।
यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१४ ॥
ద్యావాపృథివులు కూడా అతనికోసమే; అతని బలానికి పర్వతాలు కూడా భయపడతాయి. సోమం త్రాగేవాడు, దృఢంగా నిలిచినవాడు, వజ్రబాహువు, వజ్రహస్తుడు — ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
20.34.15
यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती ।
यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१५ ॥
సోమాన్ని పిండేవారిని రక్షించేవాడు, వంట చేసేవారిని రక్షించేవాడు, స్తోత్రం చేసేవారిని రక్షించేవాడు, ఆరాధించేవారిని తన సహాయంతో రక్షించేవాడు; ఎవని బ్రహ్మం వృద్ధి చేస్తుందో, ఎవని సోమమో, ఎవని ఈ ఐశ్వర్యమో — ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
20.34.16
जातो व्यख्यत्पित्रोरुपस्थे भुवो न वेद जनितुः परस्य ।
स्तविष्यमाणो नो यो अस्मद्व्रता देवानां स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१६ ॥
జన్మించి తల్లిదండ్రుల ఒడిలో అతడు ప్రకాశించాడు; భూమికి జన్మనిచ్చిన పరమ పురుషుని అతడు ఎరుగడు. మన చేత స్తుతించబడే, మా నుండి దేవతల వ్రతాలను దూరం చేసేవాడు - ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
20.34.17
यः सोमकामो हर्यश्वः सूरिर्यस्माद्रेजन्ते भुवनानि विश्वा ।
यो जघान शम्बरं यश्च शुष्णं य एकवीरः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१७ ॥
సోమాన్ని కోరేవాడు, ఆకుపచ్చ గుర్రాలు కలవాడు, జ్ఞాని; అతని వల్ల సమస్త లోకాలు వణుకుతాయి. శంబరుని, శుష్ణుని సంహరించినవాడు, ఏకైక వీరుడు - ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
20.34.18
यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः ।
वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥ २०.३४.१८ ॥
సోమాన్ని పిండేవానికి, వండేవానికి స్థిరంగా బలాన్ని ప్రసాదించేవాడు - నిజంగా నీవే సత్యుడవు. ఇంద్రా, మేము ఎల్లప్పుడూ నీకు ప్రియులమై, మంచి వీరులు కలవారమై, సభలో (నిన్ను గూర్చి) మాట్లాడుదుము గాక.