Atharvaveda · Sūkta 20.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.34.1
यो जात एव प्रथमो मनस्वान् देवो देवान् क्रतुना पर्यभूषत् ।
यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१ ॥
Der, kaum geboren, der Erste war, der mächtig denkende Gott, der die Götter durch seinen Willen schmückte; vor dessen Kraft die beiden Welten erbebten durch seine Größe und Macht — der, o Völker, ist Indra.
20.34.2
यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान् प्रकुपितामरम्णात् ।
यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.२ ॥
Der die zitternde Erde festigte, der die erzürnten Berge beruhigte; der den Luftraum weit ausmaß, der den Himmel stützte — der, o Völker, ist Indra.
20.34.3
यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून् यो गा उदाजदपधा वलस्य ।
यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.३ ॥
Der, nachdem er die Schlange erschlagen, die sieben Ströme befreite; der die Kühe aus Valas Burg hinaustrieb; der das Feuer zwischen zwei Steinen erzeugte, siegreich in den Kämpfen — der, o Völker, ist Indra.
20.34.4
येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः ।
श्वघ्नीव यो जिगीवां लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.४ ॥
Durch den all diese beweglichen Dinge gemacht wurden; der den verborgenen Feind, den niederen Stand, bezwang; der, siegreich wie ein Hundejäger, den Preis und den Reichtum an sich riss — der, o Völker, ist Indra.
20.34.5
यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् ।
सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.५ ॥
Den man fragt: 'Wo ist er?', und vom Wilden sagt man: 'Er ist nicht'; dieser Herr zerstreut den Reichtum wie ein Vogel — setzt euer Vertrauen in ihn, o Völker; er ist Indra.
20.34.6
यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः ।
युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.६ ॥
Er, der den Schwachen antreibt, den Ausgezehrten, den betenden Brahman und den flehenden Sänger; der Beschützer dessen, dessen Preßsteine angeschirrt sind, der Schönkinnige, dem Soma gepreßt wird: er, o Völker, ist Indra.
20.34.7
यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः ।
यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.७ ॥
Dessen Pferde in den Gegenden sind, dessen Kühe, Dörfer und alle Wagen sind; der die Sonne, der die Morgenröte hervorbrachte, der Führer der Wasser: er, o Völker, ist Indra.
20.34.8
यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवरे उभया अमित्राः ।
समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.८ ॥
Den, durch den die beiden klagenden Welten zusammen erzittern, Feinde ferne wie nahe; auf dem einen gleichen Wagen stehend, rufen sie ihn gesondert an: er, o Völker, ist Indra.
20.34.9
यस्मान् न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते ।
यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.९ ॥
Ohne den die Menschen nicht siegen, den die Kämpfenden um Hilfe anrufen; der zum Maß aller wurde, der selbst das Unerschütterliche erschüttert: er, o Völker, ist Indra.
20.34.10
यः शस्वतो मह्येनो दधानान् अमन्यमानां छर्वा जघान ।
यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१० ॥
Er, der die Vielen mit der Faust schlug, die große Schuld trugen und sie nicht erkannten; der dem Stolzen und Feindseligen nicht nachgibt, der Töter des Dämons: er, o Völker, ist Indra.
20.34.11
यः शम्भरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् ।
ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.११ ॥
Er, der im vierzigsten Jahr Śambara in den Bergen aufspürte, der die wachsende Schlange Ahi erschlug und Dānu, der im Hinterhalt lag — er, o Völker, ist Indra.
20.34.12
यः शम्भरं पर्यतरत्कसीभिर्योऽचारुकास्नापिबत्सुतस्य ।
अन्तर्गिरौ यजमानं बहुं जनं यस्मिन्न् आमूर्छत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१२ ॥
Er, der mit seinen Schlingen Śambara überwand, der aus dem gepressten Soma den unangenehmen Trank trank, in dessen Nähe im Berg der Opferer und viele Menschen ohnmächtig wurden — er, o Völker, ist Indra.
20.34.13
यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मान् अवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् ।
यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१३ ॥
Er, der siebenstrahlige, mächtige Stier, der sieben Flüsse zum Fließen freiließ; der mit dem Donnerkeilarm den Rauhiṇa erschütterte, als er zum Himmel stieg — er, o Völker, ist Indra.
20.34.14
द्यावा चिदस्मै पृथिवी ममेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते ।
यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१४ ॥
Selbst Himmel und Erde gehören ihm; selbst die Berge fürchten seine Kraft. Der Soma trinkt, fest gegründet, mit Donnerkeilarm, mit Donnerkeil in der Hand — er, o Völker, ist Indra.
20.34.15
यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती ।
यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१५ ॥
Er, der den Soma-Pressenden schützt, den Kochenden schützt, den Rezitierenden schützt, den Verehrenden mit seiner Hilfe schützt; dessen heilige Rede wächst, dessen der Soma ist, dessen dieser Reichtum ist — er, o Völker, ist Indra.
20.34.16
जातो व्यख्यत्पित्रोरुपस्थे भुवो न वेद जनितुः परस्य ।
स्तविष्यमाणो नो यो अस्मद्व्रता देवानां स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१६ ॥
Geboren erschien er im Schoß seiner Eltern; den höchsten Erzeuger der Erde kennt er nicht. Der von uns zu preisen ist, der die Gelübde der Götter von uns fernhält – das ist Indra, o Völker.
20.34.17
यः सोमकामो हर्यश्वः सूरिर्यस्माद्रेजन्ते भुवनानि विश्वा ।
यो जघान शम्बरं यश्च शुष्णं य एकवीरः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१७ ॥
Er, der Soma begehrt, mit falben Rossen, der Weise, vor dem alle Welten erzittern; der Śambara erschlug und auch Śuṣṇa, der einzige Held – das ist Indra, o Völker.
20.34.18
यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः ।
वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥ २०.३४.१८ ॥
Du, der dem Pressenden und dem Kochenden standhaft Kraft verleihst – wahrhaftig bist du der Wahre. O Indra, mögen wir dir stets lieb sein, mit guten Helden begabt, und in der Versammlung sprechen.