アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.34.1
यो जात एव प्रथमो मनस्वान् देवो देवान् क्रतुना पर्यभूषत् ।
यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१ ॥
生まれるやいなや第一であり、意志の強い神であり、その意志によって神々を飾った者。その力によって両世界は震え、その偉大さと力によって——人々よ、それがインドラである。
20.34.2
यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान् प्रकुपितामरम्णात् ।
यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.२ ॥
震える大地を固め、怒れる山々を鎮めた者。広大な中空を測り、天を支えた者——人々よ、それがインドラである。
20.34.3
यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून् यो गा उदाजदपधा वलस्य ।
यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.३ ॥
蛇を殺して七つの川を解き放ち、ヴァラの砦から牛を追い出し、二つの石の間に火を生じさせ、戦いに勝利した者——人々よ、それがインドラである。
20.34.4
येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः ।
श्वघ्नीव यो जिगीवां लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.४ ॥
彼によってこれら一切の動くものが作られ、隠れた敵、低い種姓を征服し、犬を殺す者のように勝利して、獲物と富を奪った者——人々よ、それがインドラである。
20.34.5
यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् ।
सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.५ ॥
人々が「彼はどこか」と問い、恐ろしいその者を「そんなものはいない」と言う。その主は鳥のように富を散らす——人々よ、彼に信を置け。彼がインドラである。
20.34.6
यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः ।
युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.६ ॥
弱き者、痩せた者、祈る婆羅門、乞い求める歌い手を励ます者；押し石を繋がれ、美しい顎を持ち、ソーマを搾られた者の守護者——人々よ、彼こそインドラである。
20.34.7
यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः ।
यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.७ ॥
その馬は方々にあり、その牛、村々、すべての戦車は彼のもの；太陽を生み、暁を生み、水々の導き手である者——人々よ、彼こそインドラである。
20.34.8
यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवरे उभया अमित्राः ।
समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.८ ॥
彼によって、叫び声をあげる二つの世界は共に震え、遠くと近くの両方の敵も震える；同じ一つの戦車に立ちながら、彼らはそれぞれ別々に彼を呼ぶ——人々よ、彼こそインドラである。
20.34.9
यस्मान् न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते ।
यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.९ ॥
彼なくして人々は勝利せず、戦う者は救いのために彼を呼ぶ；万物の基準となり、不動のものさえ揺り動かす者——人々よ、彼こそインドラである。
20.34.10
यः शस्वतो मह्येनो दधानान् अमन्यमानां छर्वा जघान ।
यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१० ॥
大罪を負いながらそれを知らない多くの者を拳で打った者；高慢な者や敵に譲らず、悪鬼を殺す者——人々よ、彼こそインドラである。
20.34.11
यः शम्भरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् ।
ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.११ ॥
四十年目に山中に潜むシャンバラを見つけ出し、成長しつつあった蛇アヒを打ち倒し、待ち伏せていたダヌを討った者——その者こそ、人々よ、インドラである。
20.34.12
यः शम्भरं पर्यतरत्कसीभिर्योऽचारुकास्नापिबत्सुतस्य ।
अन्तर्गिरौ यजमानं बहुं जनं यस्मिन्न् आमूर्छत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१२ ॥
縄によってシャンバラを凌ぎ、搾られたソーマから不快な飲み物を飲み、山の中で供犠者と多くの人々が気を失った者——その者こそ、人々よ、インドラである。
20.34.13
यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मान् अवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् ।
यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१३ ॥
七つの光線を持つ力強い雄牛、七つの川を流れるように解き放った者、金剛の腕でヴァウヒナを揺るがした者——その者こそ、人々よ、インドラである。
20.34.14
द्यावा चिदस्मै पृथिवी ममेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते ।
यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१४ ॥
天と地さえも彼のものであり、山々でさえ彼の力に震える。ソーマを飲み、堅く据えられ、金剛の腕、金剛の手を持つ者——その者こそ、人々よ、インドラである。
20.34.15
यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती ।
यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१५ ॥
ソーマを搾る者、料理する者、唱える者、礼拝する者を、自らの助けによって守る者。その聖なる言葉が増し、ソーマが彼のもの、この富が彼のもの——その者こそ、人々よ、インドラである。
20.34.16
जातो व्यख्यत्पित्रोरुपस्थे भुवो न वेद जनितुः परस्य ।
स्तविष्यमाणो नो यो अस्मद्व्रता देवानां स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१६ ॥
生まれて彼は父母の膝に現れた。大地を生んだ至高の者を彼は知らない。我らによって讃えられ、我らから神々の誓戒を遠ざける者――人々よ、それがインドラである。
20.34.17
यः सोमकामो हर्यश्वः सूरिर्यस्माद्रेजन्ते भुवनानि विश्वा ।
यो जघान शम्बरं यश्च शुष्णं य एकवीरः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१७ ॥
ソーマを望み、栗毛の馬を持つ賢者、その前に全世界が震える者。シャンバラとシュシュナを打ち倒した、唯一の英雄――人々よ、それがインドラである。
20.34.18
यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः ।
वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥ २०.३४.१८ ॥
ソーマを絞る者と調理する者に、確かに力を授ける――まことにあなたこそ真実なるお方である。インドラよ、我らが常にあなたに愛され、良き勇士を具え、集会で語れますように。