阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 20.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.34.1
यो जात एव प्रथमो मनस्वान् देवो देवान् क्रतुना पर्यभूषत् ।
यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१ ॥
他生而即为第一，乃心智强盛的神，以其意志庄严诸神；因其力量，两界颤抖，凭其伟大与威力——众人啊，他就是因陀罗。
20.34.2
यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान् प्रकुपितामरम्णात् ।
यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.२ ॥
他使颤抖的大地坚定，平息愤怒的群山；他广阔地丈量虚空，支撑天空——众人啊，他就是因陀罗。
20.34.3
यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून् यो गा उदाजदपधा वलस्य ।
यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.३ ॥
他杀死蛇妖，释放七条河流；他从伐罗的堡垒中驱出牛群；他在两块石头之间生出火，在战斗中获胜——众人啊，他就是因陀罗。
20.34.4
येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः ।
श्वघ्नीव यो जिगीवां लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.४ ॥
由他，这一切可动之物被造成；他制服了隐藏的敌人、低等的种姓；他如猎狗者般获胜，夺取了战利品与财富——众人啊，他就是因陀罗。
20.34.5
यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् ।
सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.५ ॥
人们问“他在哪里”的那位，有人说“此人不存在”的那位可畏者；那位主宰像鸟一样散去财富——众人啊，请信赖他，他就是因陀罗。
20.34.6
यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः ।
युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.६ ॥
他激励弱者、瘦弱者、祈祷的梵，以及恳求的歌者；他是压榨石已套好、美颌、为之榨取苏摩者的守护者——人们啊，他就是因陀罗。
20.34.7
यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः ।
यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.७ ॥
他的马在四方，他的牛、村落与一切车辆皆属于他；他生出太阳，生出黎明，是诸水的引导者——人们啊，他就是因陀罗。
20.34.8
यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवरे उभया अमित्राः ।
समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.८ ॥
因他之故，哭号的二界一同震颤，远近两方的敌人皆然；他们同立于一辆车上，却各自分别呼唤他——人们啊，他就是因陀罗。
20.34.9
यस्मान् न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते ।
यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.९ ॥
没有他，人们无法获胜；战斗者向他呼求救护；他成为一切的标准，连不动者也能使之动摇——人们啊，他就是因陀罗。
20.34.10
यः शस्वतो मह्येनो दधानान् अमन्यमानां छर्वा जघान ।
यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१० ॥
他以拳击杀了许多承负大罪而不自知的人；他不向傲慢者和敌人让步，是恶魔的杀者——人们啊，他就是因陀罗。
20.34.11
यः शम्भरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् ।
ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.११ ॥
在第四十年找到隐藏于山中的商婆罗的人，击杀成长中的蛇阿希与伏击中的达努的人——他，诸位，便是因陀罗。
20.34.12
यः शम्भरं पर्यतरत्कसीभिर्योऽचारुकास्नापिबत्सुतस्य ।
अन्तर्गिरौ यजमानं बहुं जनं यस्मिन्न् आमूर्छत्स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१२ ॥
以绳套胜过商婆罗、从压榨的苏摩中饮下苦涩之饮、在山中令施主与众人昏厥的人——他，诸位，便是因陀罗。
20.34.13
यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मान् अवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् ।
यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१३ ॥
那七道光芒、强大的公牛，释放七条河流使之奔流；手持金刚的他震动了正升向天空的罗希那——他，诸位，便是因陀罗。
20.34.14
द्यावा चिदस्मै पृथिवी ममेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते ।
यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१४ ॥
连天与地也属于他；连群山也因他的力量而战栗。饮苏摩、稳固安立、手臂持金刚、手握金刚的人——他，诸位，便是因陀罗。
20.34.15
यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती ।
यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१५ ॥
以自己的帮助保护压榨苏摩者、烹煮者、颂唱者与敬拜者；其神圣之言增长，苏摩属于他，此财富属于他——他，诸位，便是因陀罗。
20.34.16
जातो व्यख्यत्पित्रोरुपस्थे भुवो न वेद जनितुः परस्य ।
स्तविष्यमाणो नो यो अस्मद्व्रता देवानां स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१६ ॥
他生于父母膝下而显现；他不知大地的至高生育者。被我们赞颂、使诸神之誓离我们而去的那一位，诸人啊，便是因陀罗。
20.34.17
यः सोमकामो हर्यश्वः सूरिर्यस्माद्रेजन्ते भुवनानि विश्वा ।
यो जघान शम्बरं यश्च शुष्णं य एकवीरः स जनास इन्द्रः ॥ २०.३४.१७ ॥
渴望苏摩、拥有黄褐马、智慧的他，一切世界因他而战栗；他杀死了商跋罗，也杀死了舒斯那，是唯一的英雄——诸人啊，那便是因陀罗。
20.34.18
यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः ।
वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥ २०.३४.१८ ॥
你坚定地赐予压榨苏摩与烹煮者力量——你的确是真实的。因陀罗啊，愿我们永远为你所爱，拥有善良的英雄，在集会中（谈论你）。