أثارفافيدا · سوكتا 20.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.35.1
अस्मा इदु प्र तवसे तुराय प्रयो न हर्मि स्तोमं माहिनाय ।
ऋचीषमायाध्रिगव ओहमिन्द्राय ब्रह्माणि राततमा ॥ २०.३५.१ ॥
إليه، القوي السريع، أرسل الحمد كالغذاء. للإندرا العظيم، المساوي للرِّيكات، للمنشد الثابت، أُعطيت تعاويذ البراهمن بأكبر قدر من الكرم.
20.35.2
अस्मा इदु प्रय इव प्र यंसि भराम्यान्गूषं बाधे सुवृक्ति ।
इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त ॥ २०.३५.२ ॥
له أرسل الحمد كالغذاء، وأحضر التمجيد بصوت عالٍ، وأحثه بكلام محكم الصياغة. بالقلب والعقل والفكر تُطهَّر الأذهان لإندرا، السيد القديم.
20.35.3
अस्मा इदु त्यमुपमं स्वर्षां भराम्याङ्गूषमास्येन ।
मंहिष्ठमछोक्तिभिर्मतीनां सुवृक्तिभिः सूरिं वावृधध्यै ॥ २०.३५.३ ॥
له، ذلك الأفضل، الفائز بنور السماء، أحمل التمجيد العالي بفمي، لأُنمّي الحكيم بأكرم الأفكار وبالحمد المدوّي المحكم.
20.35.4
अस्मा इदु स्तोमं सं हिनोमि रथं न तष्टेव तत्सिनाय ।
गिरश्च गिर्वाहसे सुवृक्तीन्द्राय विश्वमिन्वं मेधिराय ॥ २०.३५.४ ॥
له أُحكم نظم حمد الترنيمة، كما يصنع النجار العربة. لإندرا المحمول على الأغاني، لمن يحرّك كل شيء وهو حكيم، أقدّم حمداً محكم الصياغة وأغاني.
20.35.5
अस्मा इदु सप्तिमिव श्रवस्येन्द्रायार्कं जुह्वा समञ्जे ।
वीरं दानौकसं वन्दध्यै पुरां गूर्तश्रवसं दर्माणम् ॥ २०.३५.५ ॥
له، كما يدهن طالب المجد الفرس، أدهن الترنيمة لإندرا بملعقة الجُهو، لأمدح البطل، واهب الهبات، مُهدِّم الحصون، ذا القوة المشهورة.
20.35.6
अस्मा इदु त्वष्टा तक्षद्वज्रं स्वपस्तमं स्वर्यं रणाय ।
वृत्रस्य चिद्विदद्येन मर्म तुजन्न् ईशानस्तुजता कियेधाः ॥ २०.३५.६ ॥
لأجله صنع تفشطر الصاعقة، أبرعها صنعا، السماوية، للقتال، بها تُثقب المواضع الحيوية لفريترا. متسيدًا مندفعًا، يثقبه القوي بوخزه.
20.35.7
अस्येदु मातुः सवनेषु सद्यो महः पितुं पपिवां चार्वन्ना ।
मुषायद्विष्णुः पचतं सहीयान् विध्यद्वराहं तिरो अद्रिमस्ता ॥ २०.३५.७ ॥
في عصرات أمه شرب في الحال الشراب العظيم والطعام الطيب؛ سرق فشنو المطبوخ؛ الجبار طعن الخنزير وقذف الصخرة عرضًا.
20.35.8
अस्मा इदु ग्नाश्चिद्देवपत्नीरिन्द्रायार्कमहिहत्य ऊवुः ।
परि द्यावापृथिवी जभ्र उर्वी नास्य ते महिमानं परि ष्टः ॥ २०.३५.८ ॥
لأجله أيضًا غنت زوجات الآلهة الترنيمة لإندرا عند قتل الأفعى؛ احتضنته السماء الواسعة والأرض؛ ولم تستطيعا أن تحيطا بعظمته.
20.35.9
अस्येदेव प्र रिरिचे महित्वं दिवस्पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात् ।
स्वरालिन्द्रो दम आ विश्वगूर्तः स्वरिरमत्रो ववक्षे रणाय ॥ २०.३५.९ ॥
حقًا تفوقت عظمته على السماء والأرض والجو المتوسط؛ إندرا، المحمود من الجميع، يقف في البيت كالنور؛ وللقتال نما بلا قيد.
20.35.10
अस्येदेव शवसा शुशन्तं वि वृश्चद्वज्रेण वृत्रमिन्द्रः ।
गा न व्राणा अवनीरमुञ्चदभि श्रवो दावने सचेताः ॥ २०.३५.१० ॥
بقوته ذاتها قطع إندرا فريترا المتلألئ بالصاعقة؛ كمن يطلق البقر المربوط أطلق المياه الجارية نحو الأسفل؛ إندرا اليقظ توجّه نحو الشهرة بالعطاء.
20.35.11
अस्येदु त्वेषसा रन्त सिन्धवः परि यद्वज्रेण सीमयच्छत् ।
ईशानकृद्दाशुषे दशस्यन् तुर्वीतये गाधं तुर्वणिः कः ॥ २०.३५.११ ॥
بقوته المتوهجة اندفعت الأنهار، حين حبسها بالصاعقة من كل جانب. وجعل المعطي سيدًا، فشق معبرًا لتوروتي؛ وهو غالب الأعداء.
20.35.12
अस्मा इदु प्र भरा तूतुजानो वृत्राय वज्रमीशानः कियेधाः ।
गोर्न पर्व वि रदा तिरश्चेष्यन्न् अर्णांस्यपां चरध्यै ॥ २०.३५.१२ ॥
لأجله، مسرعًا، أطلق الصاعقة على فريترا؛ إنه السيد، ذو قوة عظيمة! كمفاصل البقرة يشق تيارات المياه، لتجري المياه.
20.35.13
अस्येदु प्र ब्रूहि पूर्व्याणि तुरस्य कर्माणि नव्य उक्थैः ।
युधे यदिष्णान आयुधान्यृघायमाणो निरिणाति शत्रून् ॥ २०.३५.१३ ॥
أعلن بتراتيل جديدة أعمال السريع القديمة، حين يطلب في الحرب الأسلحة ويندفع فيبدد الأعداء.
20.35.14
अस्येदु भिया गिरयश्च दृल्हा द्यावा च भूमा जनुषस्तुजेते ।
उपो वेनस्य जोगुवान ओणिं सद्यो भुवद्वीर्याय नोधाः ॥ २०.३५.१४ ॥
من خوفه ترتجف الجبال الراسخة، والسماء والأرض منذ مولدها. اقترب الداعون لفينا؛ فتأهب نودها للبسالة في الحال.
20.35.15
अस्मा इदु त्यदनु दाय्येषामेको यद्वव्ने भूरेरीशानः ।
प्रैतशं सूर्ये पस्पृधानं सौवश्व्ये सुष्विमावदिन्द्रः ॥ २०.३५.१५ ॥
له حقًا، يُعطى أحدهم نصيبه بعد ذلك، حين يختار السيد الوفرة. إذ يتنافس على الشمس، العداء إيتشا، في سباق سوفشفا، حماه إندرا بالسوما المعصور.
20.35.16
एवा ते हारियोजना सुवृक्तीन्द्र ब्रह्माणि गोतमासो अक्रन् ।
ऐषु विश्वपेशसं धियं धाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥ २०.३५.१६ ॥
هكذا، يا إندرا، لك أنت ذا العربة المشدودة بخيول بنية والمحمود حسنًا، ألّف الغوتاما هذه الصلوات المقدسة. ضع فيها فكرًا جامعًا لكل صورة؛ عند الفجر، سريعًا، ليأتِ هو المغنى بالحكمة.