Атхарваведа · Сукта 20.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.35.1
अस्मा इदु प्र तवसे तुराय प्रयो न हर्मि स्तोमं माहिनाय ।
ऋचीषमायाध्रिगव ओहमिन्द्राय ब्रह्माणि राततमा ॥ २०.३५.१ ॥
Ему, могучему и быстрому, посылаю хвалу, как пищу. Великому Индре, равному ричам, неколеблющемуся певцу, брахман-мантры даны самым щедрым образом.
20.35.2
अस्मा इदु प्रय इव प्र यंसि भराम्यान्गूषं बाधे सुवृक्ति ।
इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त ॥ २०.३५.२ ॥
Для него посылаю хвалу, как пищу, приношу громкое славословие и подгоняю его складной речью. Сердцем, умом и мыслью очищаются помыслы для Индры, древнего владыки.
20.35.3
अस्मा इदु त्यमुपमं स्वर्षां भराम्याङ्गूषमास्येन ।
मंहिष्ठमछोक्तिभिर्मतीनां सुवृक्तिभिः सूरिं वावृधध्यै ॥ २०.३५.३ ॥
Для него, лучшего, победителя небесного света, приношу громкое славословие устами, чтобы с самыми щедрыми помыслами, звучными и складными хвалами возвысить мудреца.
20.35.4
अस्मा इदु स्तोमं सं हिनोमि रथं न तष्टेव तत्सिनाय ।
गिरश्च गिर्वाहसे सुवृक्तीन्द्राय विश्वमिन्वं मेधिराय ॥ २०.३५.४ ॥
Для него слагаю славословный гимн, как плотник строит колесницу. Индре, которого несут песни, тому, кто приводит всё в движение и мудр, приношу складные хвалы и песни.
20.35.5
अस्मा इदु सप्तिमिव श्रवस्येन्द्रायार्कं जुह्वा समञ्जे ।
वीरं दानौकसं वन्दध्यै पुरां गूर्तश्रवसं दर्माणम् ॥ २०.३५.५ ॥
Для него, как ищущий славы умащает коня, умащаю песнь для Индры ложкой джухū, чтобы восхвалить героя, дателя даров, разрушителя крепостей, прославленного силой.
20.35.6
अस्मा इदु त्वष्टा तक्षद्वज्रं स्वपस्तमं स्वर्यं रणाय ।
वृत्रस्य चिद्विदद्येन मर्म तुजन्न् ईशानस्तुजता कियेधाः ॥ २०.३५.६ ॥
Для него Тваштар выковал ваджру, искуснейшую, небесную, для битвы, которой пронзаются жизненно важные места Вритры. Властвуя и разя, могучий пронзает его своим ударом.
20.35.7
अस्येदु मातुः सवनेषु सद्यो महः पितुं पपिवां चार्वन्ना ।
मुषायद्विष्णुः पचतं सहीयान् विध्यद्वराहं तिरो अद्रिमस्ता ॥ २०.३५.७ ॥
В выжиманиях своей матери он тотчас выпил великий напиток и прекрасную пищу; Вишну украл сваренное; могучий пронзил вепря и швырнул скалу поперёк.
20.35.8
अस्मा इदु ग्नाश्चिद्देवपत्नीरिन्द्रायार्कमहिहत्य ऊवुः ।
परि द्यावापृथिवी जभ्र उर्वी नास्य ते महिमानं परि ष्टः ॥ २०.३५.८ ॥
Для него же и жёны богов пели гимн Индре при убийстве змея; широкие небо и земля обняли его; но они не смогли охватить его величие.
20.35.9
अस्येदेव प्र रिरिचे महित्वं दिवस्पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात् ।
स्वरालिन्द्रो दम आ विश्वगूर्तः स्वरिरमत्रो ववक्षे रणाय ॥ २०.३५.९ ॥
Воистину его величие превзошло небо, землю и воздушное пространство; Индра, восхваляемый всеми, стоит в доме, как свет; для битвы он вырос без препон.
20.35.10
अस्येदेव शवसा शुशन्तं वि वृश्चद्वज्रेण वृत्रमिन्द्रः ।
गा न व्राणा अवनीरमुञ्चदभि श्रवो दावने सचेताः ॥ २०.३५.१० ॥
Своей собственной мощью Индра рассёк сияющего Вритру ваджрой; как освобождают связанных коров, он высвободил текущие вниз воды; бдительный Индра обратился к славе дарения.
20.35.11
अस्येदु त्वेषसा रन्त सिन्धवः परि यद्वज्रेण सीमयच्छत् ।
ईशानकृद्दाशुषे दशस्यन् तुर्वीतये गाधं तुर्वणिः कः ॥ २०.३५.११ ॥
Его пламенной мощью устремились реки, когда он громом со всех сторон удержал их. Сделав дающего владыкой, он проложил брод для Турвити; он — победитель врагов.
20.35.12
अस्मा इदु प्र भरा तूतुजानो वृत्राय वज्रमीशानः कियेधाः ।
गोर्न पर्व वि रदा तिरश्चेष्यन्न् अर्णांस्यपां चरध्यै ॥ २०.३५.१२ ॥
Для него, спеша, метни громовую стрелу против Вритры; он — владыка, какой великой силы! Как суставы коровы, он рассекает потоки вод, чтобы воды текли.
20.35.13
अस्येदु प्र ब्रूहि पूर्व्याणि तुरस्य कर्माणि नव्य उक्थैः ।
युधे यदिष्णान आयुधान्यृघायमाणो निरिणाति शत्रून् ॥ २०.३५.१३ ॥
Возгласи новыми гимнами древние деяния стремительного, когда в бою, ища оружие и устремляясь вперёд, он рассеивает врагов.
20.35.14
अस्येदु भिया गिरयश्च दृल्हा द्यावा च भूमा जनुषस्तुजेते ।
उपो वेनस्य जोगुवान ओणिं सद्यो भुवद्वीर्याय नोधाः ॥ २०.३५.१४ ॥
От страха перед ним дрожат твёрдые горы, небо и земля с самого их рождения. Призывающие Вену приблизились; Нодха тотчас сделался готов к доблести.
20.35.15
अस्मा इदु त्यदनु दाय्येषामेको यद्वव्ने भूरेरीशानः ।
प्रैतशं सूर्ये पस्पृधानं सौवश्व्ये सुष्विमावदिन्द्रः ॥ २०.३५.१५ ॥
Ему, поистине, один из них потом получает долю, когда владыка избирает изобилие. Состязавшегося за солнце скакуна Эташа в гонке Сувашвы Индра оберёг выжатым сомой.
20.35.16
एवा ते हारियोजना सुवृक्तीन्द्र ब्रह्माणि गोतमासो अक्रन् ।
ऐषु विश्वपेशसं धियं धाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥ २०.३५.१६ ॥
Так, о Индра, для тебя, с колесницей, запряжённой рыжими конями и хорошо восхваляемого, гоtamы сочинили эти священные формулы. Вложи в них мысль всеобъемлющего вида; на заре, поспешно, пусть придёт обогащённый разумом.