అథర్వవేదం · సూక్తం 20.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.35.1
अस्मा इदु प्र तवसे तुराय प्रयो न हर्मि स्तोमं माहिनाय ।
ऋचीषमायाध्रिगव ओहमिन्द्राय ब्रह्माणि राततमा ॥ २०.३५.१ ॥
బలవంతుడు, వేగవంతుడు అయిన ఆయనకు, ఆహారం పంపినట్లు స్తోత్రాన్ని పంపుతున్నాను. మహిమాన్వితుడైన ఇంద్రునికి, ఋక్కులతో సమానుడైన, చలించని గాయకునికి, బ్రహ్మ మంత్రాలు అత్యంత ఉదారంగా ఇవ్వబడ్డాయి.
20.35.2
अस्मा इदु प्रय इव प्र यंसि भराम्यान्गूषं बाधे सुवृक्ति ।
इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त ॥ २०.३५.२ ॥
ఆయనకోసమే ఆహారం వలె స్తోత్రాన్ని పంపుతున్నాను, బిగ్గరగా పొగడ్తను తెస్తున్నాను, చక్కని మాటతో దాన్ని ప్రేరేపిస్తున్నాను. హృదయంతో, మనస్సుతో, ఆలోచనతో, ప్రాచీన ప్రభువైన ఇంద్రుని కోసం బుద్ధులు శుద్ధి చేయబడతాయి.
20.35.3
अस्मा इदु त्यमुपमं स्वर्षां भराम्याङ्गूषमास्येन ।
मंहिष्ठमछोक्तिभिर्मतीनां सुवृक्तिभिः सूरिं वावृधध्यै ॥ २०.३५.३ ॥
ఆయనకోసమే ఆ ఉత్తముడు, వెలుగును గెలిచినవాడైన ఇంద్రునికి, నోటితో బిగ్గరగా పొగడ్తను తెస్తున్నాను. ఆలోచనలలో అత్యంత ఉదారుడైన, ధ్వనిమయ, చక్కని మాటల స్తోత్రాలతో జ్ఞానిని వృద్ధి చేయడానికి.
20.35.4
अस्मा इदु स्तोमं सं हिनोमि रथं न तष्टेव तत्सिनाय ।
गिरश्च गिर्वाहसे सुवृक्तीन्द्राय विश्वमिन्वं मेधिराय ॥ २०.३५.४ ॥
ఆయనకోసమే వడ్రంగి రథాన్ని నిర్మించినట్లు స్తోత్రాన్ని కూర్చుతున్నాను. పాటలచేత మోయబడేవానికి, చక్కని మాటల స్తోత్రాలు, పాటలు, అన్నింటినీ ప్రేరేపించే, జ్ఞానియైన ఇంద్రునికి.
20.35.5
अस्मा इदु सप्तिमिव श्रवस्येन्द्रायार्कं जुह्वा समञ्जे ।
वीरं दानौकसं वन्दध्यै पुरां गूर्तश्रवसं दर्माणम् ॥ २०.३५.५ ॥
ఆయనకోసమే కీర్తిని కోరే వాడిలా గుర్రంలా, ఇంద్రునికి మంత్రాన్ని జుహూ గరిటతో అభిషేకిస్తున్నాను. వీరుడు, దానగృహం కలవాడు, కోటలను నాశనం చేసేవాడు, ప్రఖ్యాత బలవంతుడైన ఆయనను కీర్తించడానికి.
20.35.6
अस्मा इदु त्वष्टा तक्षद्वज्रं स्वपस्तमं स्वर्यं रणाय ।
वृत्रस्य चिद्विदद्येन मर्म तुजन्न् ईशानस्तुजता कियेधाः ॥ २०.३५.६ ॥
ఇతని కోసమే త్వష్టా యుద్ధానికి స్వర్గసంబంధమైన, అత్యంత నేర్పుతో చేసిన వజ్రాన్ని నిర్మించాడు; దానితో వృత్రుని మర్మస్థానాలను చీల్చాలని. ప్రభువుగా ప్రహరిస్తూ, బలముతో ఆ శక్తిమంతుడు (ఇంద్రుడు) అతనిని కొడతాడు.
20.35.7
अस्येदु मातुः सवनेषु सद्यो महः पितुं पपिवां चार्वन्ना ।
मुषायद्विष्णुः पचतं सहीयान् विध्यद्वराहं तिरो अद्रिमस्ता ॥ २०.३५.७ ॥
ఇతడే తల్లి సవనాలలో వెంటనే మహత్తరమైన పానాన్ని త్రాగి, మంచి అన్నాన్ని కూడా తిన్నాడు; విష్ణువు వండినదాన్ని అపహరించాడు; బలవంతుడు వరాహాన్ని పొడిచి పర్వతాన్ని అడ్డంగా విసిరాడు.
20.35.8
अस्मा इदु ग्नाश्चिद्देवपत्नीरिन्द्रायार्कमहिहत्य ऊवुः ।
परि द्यावापृथिवी जभ्र उर्वी नास्य ते महिमानं परि ष्टः ॥ २०.३५.८ ॥
ఇతని కోసమే దేవపత్నులు కూడా అహి-వధ సమయంలో ఇంద్రునికి స్తోత్రాలు పాడారు; విశాలమైన ద్యావాపృథివి అతనిని చుట్టుకున్నాయి; అతని మహిమను అవి రెండూ చుట్టి చేరలేకపోయాయి.
20.35.9
अस्येदेव प्र रिरिचे महित्वं दिवस्पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात् ।
स्वरालिन्द्रो दम आ विश्वगूर्तः स्वरिरमत्रो ववक्षे रणाय ॥ २०.३५.९ ॥
ఇతని మహిమ ద్యులోకం, పృథివి, అంతరిక్షం దాటి మించింది; అందరిచే స్తుతించబడే ఇంద్రుడు ఇంట్లో స్వర్గకాంతిలా నిలిచాడు; యుద్ధం కోసం అతడు అడ్డులేకుండా పెరిగాడు.
20.35.10
अस्येदेव शवसा शुशन्तं वि वृश्चद्वज्रेण वृत्रमिन्द्रः ।
गा न व्राणा अवनीरमुञ्चदभि श्रवो दावने सचेताः ॥ २०.३५.१० ॥
అతని బలముతోనే ఇంద్రుడు ప్రకాశించే వృత్రుని వజ్రంతో ఖండించాడు; బంధించిన ఆవులను విడిపించినట్లు కిందకు ప్రవహించే జలాలను విడిపించాడు; జాగ్రత్తగా ఉన్న ఇంద్రుడు దానం కోసం కీర్తివైపు మళ్లాడు.
20.35.11
अस्येदु त्वेषसा रन्त सिन्धवः परि यद्वज्रेण सीमयच्छत् ।
ईशानकृद्दाशुषे दशस्यन् तुर्वीतये गाधं तुर्वणिः कः ॥ २०.३५.११ ॥
అతని తేజస్సుతో నదులు పరుగెత్తాయి; అతడు వజ్రంతో వాటిని చుట్టూ నిలిపినప్పుడు. దాతను ఈశానుడిగా చేసి, తుర్వీతి కోసం దాటే మార్గాన్ని ఏర్పరిచాడు; అతడు శత్రువులను అధిగమించేవాడు.
20.35.12
अस्मा इदु प्र भरा तूतुजानो वृत्राय वज्रमीशानः कियेधाः ।
गोर्न पर्व वि रदा तिरश्चेष्यन्न् अर्णांस्यपां चरध्यै ॥ २०.३५.१२ ॥
అతని కోసమే వేగంగా వృత్రునిపై వజ్రాన్ని విసరు; అతడు ఈశానుడు, ఎంత శక్తిమంతుడో! ఆవు అవయవాలు తెరుచుకున్నట్లు అతడు జల ప్రవాహాలను చీల్చుతాడు, నీరు ప్రవహించేందుకు.
20.35.13
अस्येदु प्र ब्रूहि पूर्व्याणि तुरस्य कर्माणि नव्य उक्थैः ।
युधे यदिष्णान आयुधान्यृघायमाणो निरिणाति शत्रून् ॥ २०.३५.१३ ॥
ఆ వేగవంతుని పురాతన కర్మలను కొత్త స్తోత్రాలతో ప్రకటించు; యుద్ధంలో అతడు ఆయుధాలను కోరుతూ, దూకి శత్రువులను చెదరగొట్టినప్పుడు.
20.35.14
अस्येदु भिया गिरयश्च दृल्हा द्यावा च भूमा जनुषस्तुजेते ।
उपो वेनस्य जोगुवान ओणिं सद्यो भुवद्वीर्याय नोधाः ॥ २०.३५.१४ ॥
అతని భయంతో దృఢమైన పర్వతాలు, ఆకాశం, భూమి పుట్టుక నుండే వణుకుతాయి. వేనుని పిలిచేవారు సమీపించారు; నోధ వెంటనే వీరత్వం కోసం సిద్ధమయ్యాడు.
20.35.15
अस्मा इदु त्यदनु दाय्येषामेको यद्वव्ने भूरेरीशानः ।
प्रैतशं सूर्ये पस्पृधानं सौवश्व्ये सुष्विमावदिन्द्रः ॥ २०.३५.१५ ॥
అతని కోసమే, వీరిలో ఒకరికి తరువాత భాగం ఇవ్వబడుతుంది; అతడు సంపదకు ఈశానుడిగా ఎన్నుకున్నప్పుడు. సూర్యుని కోసం పోటీపడుతున్న ఏతశును, సౌవశ్వ్య పరుగులో, ఇంద్రుడు పిండిన సోమంతో రక్షించాడు.
20.35.16
एवा ते हारियोजना सुवृक्तीन्द्र ब्रह्माणि गोतमासो अक्रन् ।
ऐषु विश्वपेशसं धियं धाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥ २०.३५.१६ ॥
ఇలా, ఇంద్రా, చక్కగా స్తుతింపబడిన, గోధుమ రంగు గుర్రాలు కట్టిన నీ కోసం గోతములు ఈ బ్రహ్మ-స్తోత్రాలను రచించారు. వీటిలో సర్వరూపమైన బుద్ధిని నిలుపు; ఉదయాన వేగంగా, బుద్ధిధనంతో సమృద్ధుడై ఆయన రావలె.