अथर्ववेद · सूक्त 20.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.35.1
अस्मा इदु प्र तवसे तुराय प्रयो न हर्मि स्तोमं माहिनाय ।
ऋचीषमायाध्रिगव ओहमिन्द्राय ब्रह्माणि राततमा ॥ २०.३५.१ ॥
बलवान आणि वेगवान त्याच्यासाठी मी अन्नाप्रमाणे स्तोत्र पाठवतो. महान इंद्राला, ऋचांच्या बरोबरीच्या, अचल गायकासाठी ब्रह्ममंत्र अत्यंत उदारपणे दिले गेले आहेत.
20.35.2
अस्मा इदु प्रय इव प्र यंसि भराम्यान्गूषं बाधे सुवृक्ति ।
इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त ॥ २०.३५.२ ॥
त्याच्यासाठीच अन्नाप्रमाणे स्तोत्र पाठवतो, उंच स्वराची स्तुती आणतो, सुंदर वाणीने ती प्रेरित करतो. हृदय, मन आणि विचाराने प्राचीन स्वामी इंद्रासाठी बुद्धी शुद्ध केल्या जातात.
20.35.3
अस्मा इदु त्यमुपमं स्वर्षां भराम्याङ्गूषमास्येन ।
मंहिष्ठमछोक्तिभिर्मतीनां सुवृक्तिभिः सूरिं वावृधध्यै ॥ २०.३५.३ ॥
त्याच्यासाठीच त्या उत्तम, प्रकाशविजयी इंद्राला तोंडाने उंच स्तुती आणतो. विचारांत अत्यंत उदार, ध्वनियुक्त आणि सुंदर वाणीच्या स्तोत्रांनी ज्ञानी माणसाला वाढवण्यासाठी.
20.35.4
अस्मा इदु स्तोमं सं हिनोमि रथं न तष्टेव तत्सिनाय ।
गिरश्च गिर्वाहसे सुवृक्तीन्द्राय विश्वमिन्वं मेधिराय ॥ २०.३५.४ ॥
त्याच्यासाठीच सुतार रथ घडवतो तसे स्तोत्र जुळवतो. गाण्यांनी वाहिलेल्या त्याला, सुंदर वाणीच्या स्तुती आणि गाणी, सर्वांना प्रेरणा देणाऱ्या, बुद्धिमान इंद्राला.
20.35.5
अस्मा इदु सप्तिमिव श्रवस्येन्द्रायार्कं जुह्वा समञ्जे ।
वीरं दानौकसं वन्दध्यै पुरां गूर्तश्रवसं दर्माणम् ॥ २०.३५.५ ॥
त्याच्यासाठीच कीर्ती इच्छिणाऱ्यासारखा, घोड्यासारखा, इंद्राला जुहूने मंत्राने अभिषेक करतो. वीर, दानगृह असलेल्या, किल्ले नष्ट करणाऱ्या, प्रसिद्ध बलवान त्याची स्तुती करण्यासाठी.
20.35.6
अस्मा इदु त्वष्टा तक्षद्वज्रं स्वपस्तमं स्वर्यं रणाय ।
वृत्रस्य चिद्विदद्येन मर्म तुजन्न् ईशानस्तुजता कियेधाः ॥ २०.३५.६ ॥
यासाठीच त्वष्ट्याने युद्धासाठी स्वर्गीय, अत्यंत कुशलतेने घडवलेले वज्र तयार केले; ज्याने वृत्राची मर्मस्थाने भेदली जावीत. ईशान होऊन प्रहार करीत, तो शक्तिमान (इंद्र) प्रहाराने त्याला भेदतो.
20.35.7
अस्येदु मातुः सवनेषु सद्यो महः पितुं पपिवां चार्वन्ना ।
मुषायद्विष्णुः पचतं सहीयान् विध्यद्वराहं तिरो अद्रिमस्ता ॥ २०.३५.७ ॥
तोच मातेच्या सवनांमध्ये तत्काल महान पेय प्याला आणि उत्तम अन्नही खाल्ले; विष्णूने शिजवलेले चोरले; बलवान वराहाला भेदले आणि पर्वत आडवा फेकला.
20.35.8
अस्मा इदु ग्नाश्चिद्देवपत्नीरिन्द्रायार्कमहिहत्य ऊवुः ।
परि द्यावापृथिवी जभ्र उर्वी नास्य ते महिमानं परि ष्टः ॥ २०.३५.८ ॥
त्याच्यासाठीच देवपत्न्यांनीही अहि-वधाच्या वेळी इंद्राला स्तुतिगीत गाईले; विशाल द्यावापृथिवींनी त्याला वेढले; त्याच्या महिमेला त्या दोघींनीही वेढून गाठले नाही.
20.35.9
अस्येदेव प्र रिरिचे महित्वं दिवस्पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात् ।
स्वरालिन्द्रो दम आ विश्वगूर्तः स्वरिरमत्रो ववक्षे रणाय ॥ २०.३५.९ ॥
त्याचे महत्त्व द्युलोक, पृथ्वी आणि अंतरिक्ष यांच्याही पलीकडे गेले; सर्वांनी स्तवलेला इंद्र घरात प्रकाशाप्रमाणे स्थिरावला; युद्धासाठी तो अडथळ्याविना वाढला.
20.35.10
अस्येदेव शवसा शुशन्तं वि वृश्चद्वज्रेण वृत्रमिन्द्रः ।
गा न व्राणा अवनीरमुञ्चदभि श्रवो दावने सचेताः ॥ २०.३५.१० ॥
त्याच्याच बलाने इंद्राने तेजस्वी वृत्राला वज्राने तोडले; बांधलेल्या गाई सोडाव्यात तसे खाली वाहणारे पाणी मोकळे केले; सावध इंद्र दानासाठी कीर्तीकडे वळला.
20.35.11
अस्येदु त्वेषसा रन्त सिन्धवः परि यद्वज्रेण सीमयच्छत् ।
ईशानकृद्दाशुषे दशस्यन् तुर्वीतये गाधं तुर्वणिः कः ॥ २०.३५.११ ॥
त्याच्या तेजाने नद्या धावल्या; त्याने वज्राने त्यांना सभोवती रोखले तेव्हा. दात्याला ईशान करून, तुर्वीतीसाठी त्याने ओलांडण्याचा मार्ग केला; तो शत्रूंना जिंकणारा आहे.
20.35.12
अस्मा इदु प्र भरा तूतुजानो वृत्राय वज्रमीशानः कियेधाः ।
गोर्न पर्व वि रदा तिरश्चेष्यन्न् अर्णांस्यपां चरध्यै ॥ २०.३५.१२ ॥
त्याच्यासाठीच वृत्रावर वेगाने वज्र फेक; तो ईशान आहे, किती बलवान! गायीच्या सांध्यांप्रमाणे तो जलप्रवाह फोडतो, पाणी वाहण्यासाठी.
20.35.13
अस्येदु प्र ब्रूहि पूर्व्याणि तुरस्य कर्माणि नव्य उक्थैः ।
युधे यदिष्णान आयुधान्यृघायमाणो निरिणाति शत्रून् ॥ २०.३५.१३ ॥
त्या वेगवान देवाची प्राचीन कर्मे नव्या स्तोत्रांनी जाहीर कर; युद्धात तो शस्त्रे शोधत, धावून शत्रूंना विखुरतो तेव्हा.
20.35.14
अस्येदु भिया गिरयश्च दृल्हा द्यावा च भूमा जनुषस्तुजेते ।
उपो वेनस्य जोगुवान ओणिं सद्यो भुवद्वीर्याय नोधाः ॥ २०.३५.१४ ॥
त्याच्या भयाने बळकट पर्वतही, आकाश आणि पृथ्वीही जन्मापासून थरथरतात. वेनाला हाक मारणारे जवळ आले; नोधा तत्काळ वीरतेसाठी सज्ज झाला.
20.35.15
अस्मा इदु त्यदनु दाय्येषामेको यद्वव्ने भूरेरीशानः ।
प्रैतशं सूर्ये पस्पृधानं सौवश्व्ये सुष्विमावदिन्द्रः ॥ २०.३५.१५ ॥
त्याच्यासाठीच, यांपैकी एकाला नंतर वाटा दिला जातो; तो विपुलतेचा ईशान म्हणून निवडला जातो तेव्हा. सूर्यासाठी स्पर्धा करणाऱ्या एतशाला, सौवश्व्य शर्यतीत, इंद्राने पिळलेल्या सोमाने रक्षिले.
20.35.16
एवा ते हारियोजना सुवृक्तीन्द्र ब्रह्माणि गोतमासो अक्रन् ।
ऐषु विश्वपेशसं धियं धाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥ २०.३५.१६ ॥
अशा प्रकारे, हे इंद्रा, उत्तम स्तुत्य, तपकिरी घोड्यांनी जुंपलेल्या तुझ्यासाठी गोतमांनी ही ब्रह्म-स्तोत्रे रचली. यांमध्ये सर्वरूपी बुद्धी ठेव; पहाटेस वेगाने, बुद्धिधनाने समृद्ध होऊन तो येवो.