ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.35.1
अस्मा इदु प्र तवसे तुराय प्रयो न हर्मि स्तोमं माहिनाय ।
ऋचीषमायाध्रिगव ओहमिन्द्राय ब्रह्माणि राततमा ॥ २०.३५.१ ॥
ಬಲಿಷ್ಠನೂ ವೇಗವಂತನೂ ಆದ ಅವನಿಗೆ, ಆಹಾರದಂತೆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಋಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ, ಅಚಲ ಗಾಯಕನಿಗಾಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
20.35.2
अस्मा इदु प्रय इव प्र यंसि भराम्यान्गूषं बाधे सुवृक्ति ।
इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त ॥ २०.३५.२ ॥
ಅವನಿಗಾಗಿಯೇ ಆಹಾರದಂತೆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಜೋರಾದ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ, ಸುಂದರ ಮಾತಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೃದಯದಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಚಿಂತನೆಯಿಂದ, ಪುರಾತನ ಒಡೆಯ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಬುದ್ಧಿಗಳು ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
20.35.3
अस्मा इदु त्यमुपमं स्वर्षां भराम्याङ्गूषमास्येन ।
मंहिष्ठमछोक्तिभिर्मतीनां सुवृक्तिभिः सूरिं वावृधध्यै ॥ २०.३५.३ ॥
ಅವನಿಗಾಗಿಯೇ ಆ ಉತ್ತಮನಾದ, ಬೆಳಕನ್ನು ಗೆದ್ದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಬಾಯಿಂದ ಜೋರಾದ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ. ಚಿಂತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರನಾದ, ಸದ್ದಿನ ಮಾತುಗಳ, ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು.
20.35.4
अस्मा इदु स्तोमं सं हिनोमि रथं न तष्टेव तत्सिनाय ।
गिरश्च गिर्वाहसे सुवृक्तीन्द्राय विश्वमिन्वं मेधिराय ॥ २०.३५.४ ॥
ಅವನಿಗಾಗಿಯೇ ಬಡಗಿ ರಥವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತವನಿಗೆ, ಸುಂದರ ಮಾತಿನ ಸ್ತುತಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರೇರಿಸುವ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಇಂದ್ರನಿಗೆ.
20.35.5
अस्मा इदु सप्तिमिव श्रवस्येन्द्रायार्कं जुह्वा समञ्जे ।
वीरं दानौकसं वन्दध्यै पुरां गूर्तश्रवसं दर्माणम् ॥ २०.३५.५ ॥
ಅವನಿಗಾಗಿಯೇ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವನಂತೆ, ಕುದುರೆಯಂತೆ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಜುಹೂ ಗರಿಗೆಯಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ. ವೀರನೂ, ದಾನಗೃಹವುಳ್ಳವನೂ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೂ, ಖ್ಯಾತ ಬಲವುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲು.
20.35.6
अस्मा इदु त्वष्टा तक्षद्वज्रं स्वपस्तमं स्वर्यं रणाय ।
वृत्रस्य चिद्विदद्येन मर्म तुजन्न् ईशानस्तुजता कियेधाः ॥ २०.३५.६ ॥
ಇವನಿಗಾಗಿಯೇ ತ್ವಷ್ಟನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗೀಯವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಕೌಶಲದಿಂದ ಮಾಡಿದ ವಜ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು; ಅದರಿಂದ ವೃತ್ರನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಇರಿಯಲು. ಈಶಾನನಾಗಿ ಪ್ರಹರಿಸುತ್ತ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ (ಇಂದ್ರ) ಅವನನ್ನು ಪ್ರಹಾರದಿಂದ ಇರಿಯುತ್ತಾನೆ.
20.35.7
अस्येदु मातुः सवनेषु सद्यो महः पितुं पपिवां चार्वन्ना ।
मुषायद्विष्णुः पचतं सहीयान् विध्यद्वराहं तिरो अद्रिमस्ता ॥ २०.३५.७ ॥
ಇವನೇ ತಾಯಿಯ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಮಹಾ ಪಾನವನ್ನು ಕುಡಿದು, ರುಚಿಯಾದ ಅನ್ನವನ್ನೂ ಸೇವಿಸಿದನು; ವಿಷ್ಣು ಬೇಯಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕದ್ದನು; ಬಲಶಾಲಿ ವರಾಹನನ್ನು ಇರಿದು ಪರ್ವತವನ್ನು ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಎಸೆದನು.
20.35.8
अस्मा इदु ग्नाश्चिद्देवपत्नीरिन्द्रायार्कमहिहत्य ऊवुः ।
परि द्यावापृथिवी जभ्र उर्वी नास्य ते महिमानं परि ष्टः ॥ २०.३५.८ ॥
ಇವನಿಗಾಗಿಯೇ ದೇವಪತ್ನಿಯರೂ ಅಹಿ-ವಧೆಯ ವೇಳೆ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಹಾಡಿದರು; ವಿಶಾಲ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಿತು; ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಅವೆರಡೂ ಸುತ್ತಿ ತಲುಪಲಿಲ್ಲ.
20.35.9
अस्येदेव प्र रिरिचे महित्वं दिवस्पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात् ।
स्वरालिन्द्रो दम आ विश्वगूर्तः स्वरिरमत्रो ववक्षे रणाय ॥ २०.३५.९ ॥
ಇವನ ಮಹಿಮೆಯು ದ್ಯುಲೋಕ, ಪೃಥ್ವಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಮೀರಿ ಹೆಚ್ಚಿತು; ಎಲ್ಲರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಇಂದ್ರನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ನೆಲೆಸಿದನು; ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬೆಳೆದನು.
20.35.10
अस्येदेव शवसा शुशन्तं वि वृश्चद्वज्रेण वृत्रमिन्द्रः ।
गा न व्राणा अवनीरमुञ्चदभि श्रवो दावने सचेताः ॥ २०.३५.१० ॥
ಅವನ ಬಲದಿಂದಲೇ ಇಂದ್ರನು ಹೊಳೆಯುವ ವೃತ್ರನನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ತುಂಡರಿಸಿದನು; ಕಟ್ಟಿದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುವ ನೀರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಇಂದ್ರನು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಯತ್ತ ತಿರುಗಿದನು.
20.35.11
अस्येदु त्वेषसा रन्त सिन्धवः परि यद्वज्रेण सीमयच्छत् ।
ईशानकृद्दाशुषे दशस्यन् तुर्वीतये गाधं तुर्वणिः कः ॥ २०.३५.११ ॥
ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನದಿಗಳು ಧಾವಿಸಿದವು; ಅವನು ವಜ್ರದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ. ದಾನಿಗೆ ಈಶಾನನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ತುರ್ವೀತಿಗಾಗಿ ದಾಟುವ ದಾರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು; ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು.
20.35.12
अस्मा इदु प्र भरा तूतुजानो वृत्राय वज्रमीशानः कियेधाः ।
गोर्न पर्व वि रदा तिरश्चेष्यन्न् अर्णांस्यपां चरध्यै ॥ २०.३५.१२ ॥
ಅವನಿಗಾಗಿಯೇ ವೃತ್ರನ ವಿರುದ್ಧ ವೇಗದಿಂದ ವಜ್ರವನ್ನು ಎಸೆ; ಅವನು ಈಶಾನ, ಎಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿ! ಹಸುವಿನ ಕೀಲುಗಳಂತೆ ಅವನು ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಾನೆ, ನೀರು ಹರಿಯಲು.
20.35.13
अस्येदु प्र ब्रूहि पूर्व्याणि तुरस्य कर्माणि नव्य उक्थैः ।
युधे यदिष्णान आयुधान्यृघायमाणो निरिणाति शत्रून् ॥ २०.३५.१३ ॥
ಆ ವೇಗಿಯ ಪುರಾತನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಘೋಷಿಸು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಧಾವಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವಾಗ.
20.35.14
अस्येदु भिया गिरयश्च दृल्हा द्यावा च भूमा जनुषस्तुजेते ।
उपो वेनस्य जोगुवान ओणिं सद्यो भुवद्वीर्याय नोधाः ॥ २०.३५.१४ ॥
ಅವನ ಭಯದಿಂದ ಗಟ್ಟಿ ಪರ್ವತಗಳೂ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯೂ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ನಡುಗುತ್ತವೆ. ವೇನನನ್ನು ಕರೆಯುವವರು ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು; ನೋಧ ತಕ್ಷಣ ಶೌರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಾದನು.
20.35.15
अस्मा इदु त्यदनु दाय्येषामेको यद्वव्ने भूरेरीशानः ।
प्रैतशं सूर्ये पस्पृधानं सौवश्व्ये सुष्विमावदिन्द्रः ॥ २०.३५.१५ ॥
ಅವನಿಗಾಗಿಯೇ, ಇವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ನಂತರ ಪಾಲು ನೀಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಅವನು ಐಶ್ವರ್ಯದ ಈಶಾನನಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ. ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಏತಶನನ್ನು, ಸೌವಶ್ವ್ಯ ಓಟದಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರನು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
20.35.16
एवा ते हारियोजना सुवृक्तीन्द्र ब्रह्माणि गोतमासो अक्रन् ।
ऐषु विश्वपेशसं धियं धाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥ २०.३५.१६ ॥
ಹೀಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ನಿನಗಾಗಿ ಗೋತಮರು ಈ ಬ್ರಹ್ಮ-ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ವರೂಪದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಇಡು; ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ತ್ವರೆಯಾಗಿ, ಬುದ್ಧಿ-ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿ ಅವನು ಬರಲಿ.