ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.35.1
अस्मा इदु प्र तवसे तुराय प्रयो न हर्मि स्तोमं माहिनाय ।
ऋचीषमायाध्रिगव ओहमिन्द्राय ब्रह्माणि राततमा ॥ २०.३५.१ ॥
ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਉਸ ਲਈ, ਭੋਜਨ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਸਤੋਤਰ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ। ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਰਿਚਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ, ਅਡੋਲ ਗਾਇਕ ਲਈ, ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਬਹੁਤ ਉਦਾਰਤਾ ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
20.35.2
अस्मा इदु प्रय इव प्र यंसि भराम्यान्गूषं बाधे सुवृक्ति ।
इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त ॥ २०.३५.२ ॥
ਉਸੇ ਲਈ ਭੋਜਨ ਵਾਂਗ ਸਤੋਤਰ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ, ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਸੋਹਣੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹਾਂ। ਹਿਰਦੇ, ਮਨ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਵਾਮੀ ਇੰਦਰ ਲਈ ਬੁੱਧੀਆਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
20.35.3
अस्मा इदु त्यमुपमं स्वर्षां भराम्याङ्गूषमास्येन ।
मंहिष्ठमछोक्तिभिर्मतीनां सुवृक्तिभिः सूरिं वावृधध्यै ॥ २०.३५.३ ॥
ਉਸੇ ਲਈ ਉਸ ਉੱਤਮ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਜੇਤੂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਉੱਚੀ ਵਡਿਆਈ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉਦਾਰ, ਧੁਨੀਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੋਹਣੀ ਬਾਣੀ ਵਾਲੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ।
20.35.4
अस्मा इदु स्तोमं सं हिनोमि रथं न तष्टेव तत्सिनाय ।
गिरश्च गिर्वाहसे सुवृक्तीन्द्राय विश्वमिन्वं मेधिराय ॥ २०.३५.४ ॥
ਉਸੇ ਲਈ ਤਰਖਾਣ ਰੱਥ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਸਤੋਤਰ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ। ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਵਹਿਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਲਈ, ਸੋਹਣੀ ਬਾਣੀ ਵਾਲੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਅਤੇ ਗੀਤ, ਸਭ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲੇ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਇੰਦਰ ਲਈ।
20.35.5
अस्मा इदु सप्तिमिव श्रवस्येन्द्रायार्कं जुह्वा समञ्जे ।
वीरं दानौकसं वन्दध्यै पुरां गूर्तश्रवसं दर्माणम् ॥ २०.३५.५ ॥
ਉਸੇ ਲਈ ਕੀਰਤੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ, ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਜੁਹੂ ਕੜਛੀ ਨਾਲ ਮੰਤਰ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਵੀਰ, ਦਾਨਗ੍ਰਹਿ ਵਾਲੇ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਢਾਹੁਣ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬਲ ਵਾਲੇ ਉਸਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਲਈ।
20.35.6
अस्मा इदु त्वष्टा तक्षद्वज्रं स्वपस्तमं स्वर्यं रणाय ।
वृत्रस्य चिद्विदद्येन मर्म तुजन्न् ईशानस्तुजता कियेधाः ॥ २०.३५.६ ॥
ਇਹਦੇ ਲਈ ਹੀ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਨੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਸਵਰਗੀ, ਅਤਿ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਵਜ੍ਰ ਘੜਿਆ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮਰਮ-ਸਥਾਨ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਜਾਣ। ਈਸ਼ਾਨ ਬਣ ਕੇ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਦਾ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ (ਇੰਦਰ) ਉਸਨੂੰ ਵਾਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ।
20.35.7
अस्येदु मातुः सवनेषु सद्यो महः पितुं पपिवां चार्वन्ना ।
मुषायद्विष्णुः पचतं सहीयान् विध्यद्वराहं तिरो अद्रिमस्ता ॥ २०.३५.७ ॥
ਉਹੀ ਮਾਤਾ ਦੇ ਸਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਮਹਾਨ ਪਾਨ ਪੀਤਾ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਅੰਨ ਵੀ ਖਾਧਾ; ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੇ ਪਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਚੁਰਾਇਆ; ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਵਰਾਹ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਆਰ-ਪਾਰ ਸੁੱਟਿਆ।
20.35.8
अस्मा इदु ग्नाश्चिद्देवपत्नीरिन्द्रायार्कमहिहत्य ऊवुः ।
परि द्यावापृथिवी जभ्र उर्वी नास्य ते महिमानं परि ष्टः ॥ २०.३५.८ ॥
ਉਸੇ ਲਈ ਦੇਵਪਤਨੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਅਹਿ-ਵਧ ਦੇ ਸਮੇਂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸਤੂਤ ਗਾਈ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਦ੍ਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ; ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਘੇਰ ਕੇ ਪਹੁੰਚ ਨਾ ਸਕੀਆਂ।
20.35.9
अस्येदेव प्र रिरिचे महित्वं दिवस्पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात् ।
स्वरालिन्द्रो दम आ विश्वगूर्तः स्वरिरमत्रो ववक्षे रणाय ॥ २०.३५.९ ॥
ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦ੍ਯੂਲੋਕ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧ ਗਈ; ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਸਤੁਤ ਇੰਦਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਟਿਕਿਆ; ਯੁੱਧ ਲਈ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਵਧਿਆ।
20.35.10
अस्येदेव शवसा शुशन्तं वि वृश्चद्वज्रेण वृत्रमिन्द्रः ।
गा न व्राणा अवनीरमुञ्चदभि श्रवो दावने सचेताः ॥ २०.३५.१० ॥
ਉਸੇ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੇ ਚਮਕਦੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਹੇਠਾਂ ਵਹਿੰਦੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ; ਸੁਚੇਤ ਇੰਦਰ ਦਾਨ ਲਈ ਯਸ਼ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ।
20.35.11
अस्येदु त्वेषसा रन्त सिन्धवः परि यद्वज्रेण सीमयच्छत् ।
ईशानकृद्दाशुषे दशस्यन् तुर्वीतये गाधं तुर्वणिः कः ॥ २०.३५.११ ॥
ਉਸ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਨਦੀਆਂ ਦੌੜ ਪਈਆਂ; ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਰੋਕਿਆ। ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਈਸ਼ਾਨ ਬਣਾ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਤੁਰਵੀਤਿ ਲਈ ਪਾਰ ਜਾਣ ਦਾ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ; ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
20.35.12
अस्मा इदु प्र भरा तूतुजानो वृत्राय वज्रमीशानः कियेधाः ।
गोर्न पर्व वि रदा तिरश्चेष्यन्न् अर्णांस्यपां चरध्यै ॥ २०.३५.१२ ॥
ਉਸੇ ਲਈ ਵ੍ਰਿਤਰ ਵਿਰੁੱਧ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਜ੍ਰ ਚਲਾ; ਉਹ ਈਸ਼ਾਨ ਹੈ, ਕਿੰਨਾ ਬਲਵਾਨ! ਗਾਂ ਦੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਜਲ-ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ ਹੈ, ਪਾਣੀ ਵਗਣ ਲਈ।
20.35.13
अस्येदु प्र ब्रूहि पूर्व्याणि तुरस्य कर्माणि नव्य उक्थैः ।
युधे यदिष्णान आयुधान्यृघायमाणो निरिणाति शत्रून् ॥ २०.३५.१३ ॥
ਉਸ ਤੇਜ਼ ਦੇ ਪੁਰਾਤਨ ਕਰਮ ਨਵੇਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਐਲਾਨ ਕਰ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਉਹ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ, ਦੌੜ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
20.35.14
अस्येदु भिया गिरयश्च दृल्हा द्यावा च भूमा जनुषस्तुजेते ।
उपो वेनस्य जोगुवान ओणिं सद्यो भुवद्वीर्याय नोधाः ॥ २०.३५.१४ ॥
ਉਸ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਅਟੱਲ ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਕੰਬਦੇ ਹਨ। ਵੇਨ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇੜੇ ਆਏ; ਨੋਧਾ ਤੁਰੰਤ ਵੀਰਤਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ।
20.35.15
अस्मा इदु त्यदनु दाय्येषामेको यद्वव्ने भूरेरीशानः ।
प्रैतशं सूर्ये पस्पृधानं सौवश्व्ये सुष्विमावदिन्द्रः ॥ २०.३५.१५ ॥
ਉਸ ਲਈ ਹੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਹੁਤਾਈ ਦਾ ਈਸ਼ਾਨ ਚੁਣਦਾ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਏਤਸ਼ ਨੂੰ, ਸੌਵਸ਼ਵਯ ਦੌੜ ਵਿੱਚ, ਇੰਦਰ ਨੇ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ।
20.35.16
एवा ते हारियोजना सुवृक्तीन्द्र ब्रह्माणि गोतमासो अक्रन् ।
ऐषु विश्वपेशसं धियं धाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥ २०.३५.१६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਜੁੜੇ ਰੱਥ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਗੋਤਮਾਂ ਨੇ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ-ਸਤੋਤਰ ਰਚੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਬ-ਰੂਪ ਬੁੱਧੀ ਟਿਕਾ; ਸਵੇਰੇ ਛੇਤੀ, ਬੁੱਧੀ-ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਆਵੇ।