アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.35.1
अस्मा इदु प्र तवसे तुराय प्रयो न हर्मि स्तोमं माहिनाय ।
ऋचीषमायाध्रिगव ओहमिन्द्राय ब्रह्माणि राततमा ॥ २०.३५.१ ॥
力強く速やかな彼に、食物のように讃歌を送ります。偉大なインドラ、リチャーに等しく、揺るがぬ歌い手のために、ブラフマンの呪文が豊かに授けられました。
20.35.2
अस्मा इदु प्रय इव प्र यंसि भराम्यान्गूषं बाधे सुवृक्ति ।
इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त ॥ २०.३५.२ ॥
彼のためにこそ、食物のように讃歌を送り、大きな声で賛美を携え、美しく整えた言葉で促します。心と意と思いによって、古き主インドラのために知性は浄められます。
20.35.3
अस्मा इदु त्यमुपमं स्वर्षां भराम्याङ्गूषमास्येन ।
मंहिष्ठमछोक्तिभिर्मतीनां सुवृक्तिभिः सूरिं वावृधध्यै ॥ २०.३५.३ ॥
彼、最も優れ、天の光を勝ち取る者のために、私は口から大きな讃歌を携えます。思いの中で最も豊かなるものを、響きあり美しく整えた讃歌によって、賢者を育てるために。
20.35.4
अस्मा इदु स्तोमं सं हिनोमि रथं न तष्टेव तत्सिनाय ।
गिरश्च गिर्वाहसे सुवृक्तीन्द्राय विश्वमिन्वं मेधिराय ॥ २०.३५.४ ॥
彼のために、大工が車を造るように讃歌を組み立てます。歌に運ばれる者、すべてを促す賢き者インドラのために、美しく整えた讃えと歌を捧げます。
20.35.5
अस्मा इदु सप्तिमिव श्रवस्येन्द्रायार्कं जुह्वा समञ्जे ।
वीरं दानौकसं वन्दध्यै पुरां गूर्तश्रवसं दर्माणम् ॥ २०.३५.५ ॥
彼のために、名声を求める者が駿馬に油を注ぐように、ジュフーの杓子でインドラのために歌を注ぎ清めます。英雄、布施の家を持つ者、城塞を砕く者、名高い力ある者を讃えるために。
20.35.6
अस्मा इदु त्वष्टा तक्षद्वज्रं स्वपस्तमं स्वर्यं रणाय ।
वृत्रस्य चिद्विदद्येन मर्म तुजन्न् ईशानस्तुजता कियेधाः ॥ २०.३५.६ ॥
彼のために、トヴァシュタルは戦いのために天界の、最も見事に作られた金剛杵を造った。それでヴリトラの急所を貫くために。主として突き進み、力ある者はその突きで彼を貫く。
20.35.7
अस्येदु मातुः सवनेषु सद्यो महः पितुं पपिवां चार्वन्ना ।
मुषायद्विष्णुः पचतं सहीयान् विध्यद्वराहं तिरो अद्रिमस्ता ॥ २०.३५.७ ॥
母の搾りの場で彼は直ちに大いなる飲み物と良い食べ物を飲み食べた。ヴィシュヌは煮たものを盗んだ。力ある者はイノシシを刺し、岩を横へ投げた。
20.35.8
अस्मा इदु ग्नाश्चिद्देवपत्नीरिन्द्रायार्कमहिहत्य ऊवुः ।
परि द्यावापृथिवी जभ्र उर्वी नास्य ते महिमानं परि ष्टः ॥ २०.३५.८ ॥
彼のために、神々の妻たちもアヒ殺しの時にインドラへ讃歌を歌った。広大な天と地が彼を抱いた。だが二者は彼の偉大さを取り囲めなかった。
20.35.9
अस्येदेव प्र रिरिचे महित्वं दिवस्पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात् ।
स्वरालिन्द्रो दम आ विश्वगूर्तः स्वरिरमत्रो ववक्षे रणाय ॥ २०.३५.९ ॥
確かに彼の偉大さは天と地と中空を超えた。皆に讃えられるインドラは家の中で光のように立つ。戦いのために、彼は妨げなく大きくなった。
20.35.10
अस्येदेव शवसा शुशन्तं वि वृश्चद्वज्रेण वृत्रमिन्द्रः ।
गा न व्राणा अवनीरमुञ्चदभि श्रवो दावने सचेताः ॥ २०.३५.१० ॥
彼自身の力によって、インドラは輝くヴリトラを金剛杵で断ち切った。縛られた牛を放つように、下へ流れる水を解き放った。注意深いインドラは布施による名声へと向かった。
20.35.11
अस्येदु त्वेषसा रन्त सिन्धवः परि यद्वज्रेण सीमयच्छत् ।
ईशानकृद्दाशुषे दशस्यन् तुर्वीतये गाधं तुर्वणिः कः ॥ २०.३५.११ ॥
彼の燃える力によって川々は奔り出た。彼が雷霆でそれらを四方から堰き止めたとき。施し手を主者となし、トゥルヴィーティのために渡しの道を開いた。彼は敵を征服する者である。
20.35.12
अस्मा इदु प्र भरा तूतुजानो वृत्राय वज्रमीशानः कियेधाः ।
गोर्न पर्व वि रदा तिरश्चेष्यन्न् अर्णांस्यपां चरध्यै ॥ २०.३५.१२ ॥
彼のために急いで、ヴリトラに向けて雷霆を放て。彼は主であり、何と大きな力を持つことか！牛の関節のように、彼は水の流れを裂き、水が流れるように。
20.35.13
अस्येदु प्र ब्रूहि पूर्व्याणि तुरस्य कर्माणि नव्य उक्थैः ।
युधे यदिष्णान आयुधान्यृघायमाणो निरिणाति शत्रून् ॥ २०.३५.१३ ॥
その迅速なる者の古き業を新しい讃歌によって告げよ。戦いにおいて、武器を求めて突き進み、敵を散らすときに。
20.35.14
अस्येदु भिया गिरयश्च दृल्हा द्यावा च भूमा जनुषस्तुजेते ।
उपो वेनस्य जोगुवान ओणिं सद्यो भुवद्वीर्याय नोधाः ॥ २०.३५.१४ ॥
彼への恐れにより、堅固な山々も天と地も、生まれて以来震える。ヴェーナを呼ぶ者らが近づき、ノーダーは直ちに勇武のために備えた。
20.35.15
अस्मा इदु त्यदनु दाय्येषामेको यद्वव्ने भूरेरीशानः ।
प्रैतशं सूर्ये पस्पृधानं सौवश्व्ये सुष्विमावदिन्द्रः ॥ २०.३५.१५ ॥
彼のために、実にこれらの中の一人が後に分け前を与えられる。彼、主が豊かさを選ぶとき。太陽を巡って競う疾走者エータシャを、スヴァシュヴァの競走において、インドラは搾られたソーマによって守った。
20.35.16
एवा ते हारियोजना सुवृक्तीन्द्र ब्रह्माणि गोतमासो अक्रन् ।
ऐषु विश्वपेशसं धियं धाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥ २०.३५.१६ ॥
このように、インドラよ、良く讃えられ、栗毛の馬で引く車を持つ汝のために、ゴータマたちはこれらの祈りを作った。その中に、あらゆる姿を備えた思慮を置きたまえ。夜明けに速やかに、思慮の富に満ちて彼が来ますように。