อถรรพเวท · สูกตะ 20.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.35.1
अस्मा इदु प्र तवसे तुराय प्रयो न हर्मि स्तोमं माहिनाय ।
ऋचीषमायाध्रिगव ओहमिन्द्राय ब्रह्माणि राततमा ॥ २०.३५.१ ॥
แด่พระองค์ผู้แข็งแรงและว่องไว ข้าพเจ้าส่งบทสรรเสริญไปดุจอาหาร แด่พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เสมอด้วยบทสวด ผู้ขับร้องที่ไม่สะดุด พรหมันทั้งหลายได้ถูกถวายอย่างอุดมที่สุด
20.35.2
अस्मा इदु प्रय इव प्र यंसि भराम्यान्गूषं बाधे सुवृक्ति ।
इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त ॥ २०.३५.२ ॥
แด่พระองค์นั้นแท้จริง ข้าพเจ้าส่งบทสรรเสริญไปดุจอาหาร นำคำสรรเสริญอันดังมา และเร่งเร้าด้วยถ้อยคำที่เรียบเรียงอย่างงดงาม ด้วยหัวใจ ใจ และความคิด ปัญญาทั้งหลายได้รับการชำระให้บริสุทธิ์เพื่อพระอินทร์ผู้เป็นเจ้าโบราณ
20.35.3
अस्मा इदु त्यमुपमं स्वर्षां भराम्याङ्गूषमास्येन ।
मंहिष्ठमछोक्तिभिर्मतीनां सुवृक्तिभिः सूरिं वावृधध्यै ॥ २०.३५.३ ॥
แด่พระองค์นั้น ผู้ประเสริฐที่สุด ผู้ชนะแสงสว่างแห่งสวรรค์ ข้าพเจ้านำคำสรรเสริญอันดังด้วยปาก เพื่อให้ผู้ฉลาดเจริญยิ่งขึ้นด้วยความคิดที่ให้ผลมากที่สุด และด้วยคำสรรเสริญที่ก้องและเรียบเรียงอย่างงดงาม
20.35.4
अस्मा इदु स्तोमं सं हिनोमि रथं न तष्टेव तत्सिनाय ।
गिरश्च गिर्वाहसे सुवृक्तीन्द्राय विश्वमिन्वं मेधिराय ॥ २०.३५.४ ॥
แด่พระองค์ ข้าพเจ้าประกอบบทสรรเสริญขึ้น ดุจช่างไม้สร้างรถศึก แด่พระอินทร์ผู้ถูกขับร้องด้วยเพลงสวด ผู้ทำให้ทุกสิ่งเคลื่อนไหวและเป็นผู้มีปัญญา ข้าพเจ้าถวายคำสรรเสริญและบทเพลงที่เรียบเรียงอย่างงดงาม
20.35.5
अस्मा इदु सप्तिमिव श्रवस्येन्द्रायार्कं जुह्वा समञ्जे ।
वीरं दानौकसं वन्दध्यै पुरां गूर्तश्रवसं दर्माणम् ॥ २०.३५.५ ॥
แด่พระองค์ ดุจผู้แสวงหาเกียรติยศนำม้าศึกมาประดับ ข้าพเจ้าเจิมบทสวดแด่พระอินทร์ด้วยทัพพี เพื่อสรรเสริญวีรบุรุษ ผู้ให้ของขวัญ ผู้ทำลายป้อมปราการ ผู้มีกำลังอันเลื่องชื่อ
20.35.6
अस्मा इदु त्वष्टा तक्षद्वज्रं स्वपस्तमं स्वर्यं रणाय ।
वृत्रस्य चिद्विदद्येन मर्म तुजन्न् ईशानस्तुजता कियेधाः ॥ २०.३५.६ ॥
เพื่อพระองค์นั้นนั่นเอง ตวัษฏฤได้ตกแต่งวัชระ ซึ่งประณีตที่สุด เป็นของแห่งสวรรค์ เพื่อการรบ ด้วยวัชระนั้นพระองค์ได้แทงไปยังจุดสำคัญของวฤตระ ผู้ปกครองและแทงไป ผู้ทรงพลังนั้นย่อมแทงมันด้วยการแทงของพระองค์
20.35.7
अस्येदु मातुः सवनेषु सद्यो महः पितुं पपिवां चार्वन्ना ।
मुषायद्विष्णुः पचतं सहीयान् विध्यद्वराहं तिरो अद्रिमस्ता ॥ २०.३५.७ ॥
ในการบีบน้ำโสมของมารดาของพระองค์ พระองค์ทรงดื่มน้ำโสมอันยิ่งใหญ่และอาหารอันดีในทันที พระวิษณุขโมยสิ่งที่ปรุงแล้ว ผู้ทรงพลังแทงหมูป่า และเหวี่ยงหินข้ามไป
20.35.8
अस्मा इदु ग्नाश्चिद्देवपत्नीरिन्द्रायार्कमहिहत्य ऊवुः ।
परि द्यावापृथिवी जभ्र उर्वी नास्य ते महिमानं परि ष्टः ॥ २०.३५.८ ॥
แด่พระองค์นั้นแท้จริง บรรดาภรรยาของเทพก็ได้ขับบทสวดแด่พระอินทร์ เมื่อครั้งทรงสังหารงู ท้องฟ้าและแผ่นดินอันกว้างใหญ่โอบกอดพระองค์ไว้ ทั้งสองไม่อาจโอบรอบความยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้
20.35.9
अस्येदेव प्र रिरिचे महित्वं दिवस्पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात् ।
स्वरालिन्द्रो दम आ विश्वगूर्तः स्वरिरमत्रो ववक्षे रणाय ॥ २०.३५.९ ॥
แท้จริงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้ล้ำเกินสวรรค์ แผ่นดิน และอากาศกลาง พระอินทร์ผู้ทุกคนสรรเสริญ ประทับอยู่ในที่พำนักดุจแสงสว่าง เพื่อการรบพระองค์ได้เติบใหญ่อย่างไม่ยับยั้ง
20.35.10
अस्येदेव शवसा शुशन्तं वि वृश्चद्वज्रेण वृत्रमिन्द्रः ।
गा न व्राणा अवनीरमुञ्चदभि श्रवो दावने सचेताः ॥ २०.३५.१० ॥
ด้วยพลังของพระองค์นั่นเองที่พระอินทร์ทรงตัดวฤตรผู้เรืองรองออกด้วยสายฟ้า ดุจปลดปล่อยโคที่ถูกมัดไว้ ทรงปล่อยน้ำที่ไหลลงมาเป็นอิสระ พระอินทร์ผู้ตั้งพระทัยมั่นได้ทรงหันสู่เกียรติยศเพื่อการให้ทาน
20.35.11
अस्येदु त्वेषसा रन्त सिन्धवः परि यद्वज्रेण सीमयच्छत् ।
ईशानकृद्दाशुषे दशस्यन् तुर्वीतये गाधं तुर्वणिः कः ॥ २०.३५.११ ॥
ด้วยพลังอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ แม่น้ำทั้งหลายจึงพุ่งไหลออกมา เมื่อพระองค์ทรงกั้นไว้รอบด้านด้วยสายฟ้า ทรงทำให้ผู้ให้เป็นผู้เป็นใหญ่ และทรงสร้างทางข้ามแก่ตุรวีติ พระองค์เป็นผู้ชนะศัตรูทั้งหลาย
20.35.12
अस्मा इदु प्र भरा तूतुजानो वृत्राय वज्रमीशानः कियेधाः ।
गोर्न पर्व वि रदा तिरश्चेष्यन्न् अर्णांस्यपां चरध्यै ॥ २०.३५.१२ ॥
แด่พระองค์ จงรีบนำสายฟ้ามาฟาดวฤตร พระองค์เป็นผู้เป็นใหญ่ มีอำนาจยิ่งใหญ่เพียงไร! ดุจข้อต่อของโค พระองค์ทรงผ่าลำน้ำทั้งหลายให้เปิดออก เพื่อให้น้ำได้ไหลไป
20.35.13
अस्येदु प्र ब्रूहि पूर्व्याणि तुरस्य कर्माणि नव्य उक्थैः ।
युधे यदिष्णान आयुधान्यृघायमाणो निरिणाति शत्रून् ॥ २०.३५.१३ ॥
จงประกาศด้วยบทสวดใหม่ถึงกิจการอันโบราณของผู้ว่องไวนั้น เมื่อในการรบ พระองค์แสวงหาอาวุธและพุ่งเข้าไป จึงทรงกระจัดกระจายศัตรูทั้งหลาย
20.35.14
अस्येदु भिया गिरयश्च दृल्हा द्यावा च भूमा जनुषस्तुजेते ।
उपो वेनस्य जोगुवान ओणिं सद्यो भुवद्वीर्याय नोधाः ॥ २०.३५.१४ ॥
เพราะความกลัวต่อพระองค์ ภูเขาอันมั่นคง และท้องฟ้ากับแผ่นดิน จึงสั่นสะเทือนตั้งแต่กำเนิด ผู้ที่ร้องเรียกเวนะได้เข้ามาใกล้ โนธาพร้อมแล้วในทันทีเพื่อความกล้าหาญ
20.35.15
अस्मा इदु त्यदनु दाय्येषामेको यद्वव्ने भूरेरीशानः ।
प्रैतशं सूर्ये पस्पृधानं सौवश्व्ये सुष्विमावदिन्द्रः ॥ २०.३५.१५ ॥
แด่พระองค์นั้นแท้จริง ส่วนหนึ่งจากบรรดานั้นจะถูกแบ่งให้ภายหลัง เมื่อพระองค์ ผู้เป็นเจ้า ทรงเลือกความอุดมสมบูรณ์อันมากมาย ในการแข่งขันเพื่อดวงอาทิตย์ ม้าเอตศะ ในการแข่งของสุวศวะ พระอินทร์ทรงคุ้มครองด้วยน้ำโสมที่คั้นแล้ว
20.35.16
एवा ते हारियोजना सुवृक्तीन्द्र ब्रह्माणि गोतमासो अक्रन् ।
ऐषु विश्वपेशसं धियं धाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥ २०.३५.१६ ॥
ด้วยประการนี้ โอ้พระอินทร์ ผู้มีแอกม้าสีทอง บรรดาโคตมะได้ประกอบพรหมันอันเรียบเรียงอย่างงดงามเหล่านี้แด่พระองค์ ขอพระองค์ทรงประทานปัญญาที่มีรูปงามทุกประการให้แก่พวกเรา ขอให้ผู้ที่มีปัญญาเป็นทรัพย์มาถึงโดยเร็วในยามรุ่งอรุณ