അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.35.1
अस्मा इदु प्र तवसे तुराय प्रयो न हर्मि स्तोमं माहिनाय ।
ऋचीषमायाध्रिगव ओहमिन्द्राय ब्रह्माणि राततमा ॥ २०.३५.१ ॥
ശക്തനും വേഗതയുള്ളവനുമായ അവന്നു, ആഹാരം പോലെ സ്തോത്രം ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നു. മഹാനായ ഇന്ദ്രന്, ഋക്കുകൾക്ക് തുല്യനായ, ഇളകാത്ത ഗായകന്, ബ്രഹ്മമന്ത്രങ്ങൾ അത്യധികം ഉദാരമായി നൽകപ്പെട്ടു.
20.35.2
अस्मा इदु प्रय इव प्र यंसि भराम्यान्गूषं बाधे सुवृक्ति ।
इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त ॥ २०.३५.२ ॥
അവന്നായി ആഹാരം പോലെ സ്തോത്രം ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നു, ഉച്ചത്തിലുള്ള പുകഴ്ത്തൽ കൊണ്ടുവരുന്നു, നല്ല വാക്കുകൊണ്ട് അതിനെ ഉണർത്തുന്നു. ഹൃദയം കൊണ്ടും മനസ്സുകൊണ്ടും ചിന്തകൊണ്ടും, പുരാതനനായ നാഥൻ ഇന്ദ്രന്നായി ബുദ്ധികൾ ശുദ്ധമാക്കപ്പെടുന്നു.
20.35.3
अस्मा इदु त्यमुपमं स्वर्षां भराम्याङ्गूषमास्येन ।
मंहिष्ठमछोक्तिभिर्मतीनां सुवृक्तिभिः सूरिं वावृधध्यै ॥ २०.३५.३ ॥
അവന്നായി ആ ഉത്തമനായ, പ്രകാശവിജയിയായ ഇന്ദ്രന്നു, വായ്കൊണ്ട് ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്തുതി ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു. ചിന്തകളിൽ ഏറ്റവും ഉദാരനായവനെ, ശബ്ദമുള്ള, നല്ല വാക്കുള്ള സ്തുതികളാൽ ജ്ഞാനിയെ വളർത്താൻ.
20.35.4
अस्मा इदु स्तोमं सं हिनोमि रथं न तष्टेव तत्सिनाय ।
गिरश्च गिर्वाहसे सुवृक्तीन्द्राय विश्वमिन्वं मेधिराय ॥ २०.३५.४ ॥
അവന്നായി തച്ചൻ തേര് ഉണ്ടാക്കുംപോലെ ഞാൻ സ്തോത്രം ചേർത്തുണ്ടാക്കുന്നു. പാട്ടുകളാൽ വഹിക്കപ്പെടുന്നവന്, നല്ല വാക്കുള്ള സ്തുതികളും പാട്ടുകളും, എല്ലാത്തിനെയും ഉണർത്തുന്ന, ജ്ഞാനിയായ ഇന്ദ്രന്.
20.35.5
अस्मा इदु सप्तिमिव श्रवस्येन्द्रायार्कं जुह्वा समञ्जे ।
वीरं दानौकसं वन्दध्यै पुरां गूर्तश्रवसं दर्माणम् ॥ २०.३५.५ ॥
അവന്നായി കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെപ്പോലെ, കുതിരയെപ്പോലെ, ഇന്ദ്രന്നു ജുഹൂ തവിയാൽ മന്ത്രം ഞാൻ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു. വീരനും ദാനശാലയുള്ളവനും കോട്ടകളെ തകർക്കുന്നവനും പ്രസിദ്ധബലമുള്ളവനുമായ അവനെ സ്തുതിക്കാൻ.
20.35.6
अस्मा इदु त्वष्टा तक्षद्वज्रं स्वपस्तमं स्वर्यं रणाय ।
वृत्रस्य चिद्विदद्येन मर्म तुजन्न् ईशानस्तुजता कियेधाः ॥ २०.३५.६ ॥
ഇവനുവേണ്ടിത്തന്നെ ത്വഷ്ടാവ് യുദ്ധത്തിനായി സ്വർഗീയവും അതിവിദഗ്ധമായി നിർമിച്ചതുമായ വജ്രം തീർത്തു; വൃത്രന്റെ മർമസ്ഥാനങ്ങൾ അതുകൊണ്ട് ഭേദിക്കാൻ. ഈശാനനായി പ്രഹരിച്ചുകൊണ്ട്, ശക്തനായവൻ പ്രഹാരത്താൽ അവനെ കുത്തുന്നു.
20.35.7
अस्येदु मातुः सवनेषु सद्यो महः पितुं पपिवां चार्वन्ना ।
मुषायद्विष्णुः पचतं सहीयान् विध्यद्वराहं तिरो अद्रिमस्ता ॥ २०.३५.७ ॥
ഇവൻ തന്നെ മാതാവിന്റെ സവനങ്ങളിൽ ഉടൻ മഹത്തായ പാനം കുടിച്ചു, നല്ല ആഹാരവും ഭക്ഷിച്ചു; വിഷ്ണു പാകം ചെയ്തത് മോഷ്ടിച്ചു; ശക്തൻ വരാഹത്തെ കുത്തി, പർവതത്തെ കുറുകെ എറിഞ്ഞു.
20.35.8
अस्मा इदु ग्नाश्चिद्देवपत्नीरिन्द्रायार्कमहिहत्य ऊवुः ।
परि द्यावापृथिवी जभ्र उर्वी नास्य ते महिमानं परि ष्टः ॥ २०.३५.८ ॥
ഇവനുവേണ്ടിത്തന്നെ ദേവപത്നിമാരും അഹി-വധവേളയിൽ ഇന്ദ്രനു സ്തുതി പാടി; വിശാലമായ ദ്യാവാപൃഥിവി അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു; അവന്റെ മഹിമയെ അവ രണ്ടും ചുറ്റി എത്തിയില്ല.
20.35.9
अस्येदेव प्र रिरिचे महित्वं दिवस्पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात् ।
स्वरालिन्द्रो दम आ विश्वगूर्तः स्वरिरमत्रो ववक्षे रणाय ॥ २०.३५.९ ॥
ഇവന്റെ മഹിമ ദ്യുലോകത്തെയും പൃഥിവിയെയും അന്തരിക്ഷത്തെയും കടന്നു ഉയർന്നു; എല്ലാവരാലും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രൻ വീട്ടിൽ പ്രകാശംപോലെ നിലകൊണ്ടു; യുദ്ധത്തിനായി അവൻ തടസ്സമില്ലാതെ വളർന്നു.
20.35.10
अस्येदेव शवसा शुशन्तं वि वृश्चद्वज्रेण वृत्रमिन्द्रः ।
गा न व्राणा अवनीरमुञ्चदभि श्रवो दावने सचेताः ॥ २०.३५.१० ॥
അവന്റെ ശക്തികൊണ്ടുതന്നെ ഇന്ദ്രൻ തിളങ്ങുന്ന വൃത്രനെ വജ്രംകൊണ്ട് മുറിച്ചു; കെട്ടിയ പശുക്കളെ അഴിച്ചുവിടുന്നതുപോലെ താഴേക്ക് ഒഴുകുന്ന ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു; ജാഗ്രതയുള്ള ഇന്ദ്രൻ ദാനത്തിനായി കീർത്തിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
20.35.11
अस्येदु त्वेषसा रन्त सिन्धवः परि यद्वज्रेण सीमयच्छत् ।
ईशानकृद्दाशुषे दशस्यन् तुर्वीतये गाधं तुर्वणिः कः ॥ २०.३५.११ ॥
അവന്റെ തേജസ്സാൽ നദികൾ കുതിച്ചൊഴുകി; അവൻ വജ്രംകൊണ്ട് അവയെ ചുറ്റും തടഞ്ഞുനിർത്തിയപ്പോൾ. ദാതാവിനെ ഈശാനനാക്കി, തുർവീതിക്കായി കടക്കാനുള്ള കടവ് ഒരുക്കി; അവൻ ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്നവൻ.
20.35.12
अस्मा इदु प्र भरा तूतुजानो वृत्राय वज्रमीशानः कियेधाः ।
गोर्न पर्व वि रदा तिरश्चेष्यन्न् अर्णांस्यपां चरध्यै ॥ २०.३५.१२ ॥
അവനുവേണ്ടി വൃത്രനെതിരെ വേഗത്തിൽ വജ്രം എറിയുക; അവൻ ഈശാനൻ, എത്ര ശക്തനാണവൻ! പശുവിന്റെ സന്ധികൾ പോലെ അവൻ ജലപ്രവാഹങ്ങളെ പിളർക്കുന്നു, വെള്ളം ഒഴുകുവാൻ.
20.35.13
अस्येदु प्र ब्रूहि पूर्व्याणि तुरस्य कर्माणि नव्य उक्थैः ।
युधे यदिष्णान आयुधान्यृघायमाणो निरिणाति शत्रून् ॥ २०.३५.१३ ॥
ആ വേഗവാന്റെ പുരാതന കർമ്മങ്ങൾ പുതിയ സ്തുതികളാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുക; യുദ്ധത്തിൽ അവൻ ആയുധങ്ങൾ തേടി, കുതിച്ചു ശത്രുക്കളെ ചിതറിക്കുമ്പോൾ.
20.35.14
अस्येदु भिया गिरयश्च दृल्हा द्यावा च भूमा जनुषस्तुजेते ।
उपो वेनस्य जोगुवान ओणिं सद्यो भुवद्वीर्याय नोधाः ॥ २०.३५.१४ ॥
അവന്റെ ഭയത്താൽ ഉറച്ച പർവ്വതങ്ങളും, ആകാശവും ഭൂമിയും ജനനം മുതൽ വിറയ്ക്കുന്നു. വേനനെ വിളിക്കുന്നവർ അടുത്തുവന്നു; നോധ ഉടൻ വീര്യത്തിനായി ഒരുങ്ങി.
20.35.15
अस्मा इदु त्यदनु दाय्येषामेको यद्वव्ने भूरेरीशानः ।
प्रैतशं सूर्ये पस्पृधानं सौवश्व्ये सुष्विमावदिन्द्रः ॥ २०.३५.१५ ॥
അവനുവേണ്ടി, ഇവരിൽ ഒരാൾക്ക് പിന്നീട് ഓഹരി നൽകപ്പെടുന്നു; അവൻ സമ്പത്തിന്റെ ഈശാനനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ. സൂര്യന് വേണ്ടി മത്സരിക്കുന്ന ഏതശനെ, സൗവശ്വ്യ ഓട്ടത്തിൽ, ഇന്ദ്രൻ പിഴിഞ്ഞ സോമംകൊണ്ട് കാത്തു.
20.35.16
एवा ते हारियोजना सुवृक्तीन्द्र ब्रह्माणि गोतमासो अक्रन् ।
ऐषु विश्वपेशसं धियं धाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥ २०.३५.१६ ॥
ഇങ്ങനെ, ഇന്ദ്രാ, നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ട, തവിട്ടു നിറമുള്ള കുതിരകളെ പൂട്ടിയ നിനക്കായി ഗോതമന്മാർ ഈ ബ്രഹ്മ-സ്തോത്രങ്ങൾ രചിച്ചു. ഇവയിൽ സർവരൂപമായ ബുദ്ധി വെക്കേണമേ; പ്രഭാതത്തിൽ വേഗത്തിൽ, ബുദ്ധിധനത്താൽ സമൃദ്ധനായി അവൻ വരട്ടെ.