அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.35.1
अस्मा इदु प्र तवसे तुराय प्रयो न हर्मि स्तोमं माहिनाय ।
ऋचीषमायाध्रिगव ओहमिन्द्राय ब्रह्माणि राततमा ॥ २०.३५.१ ॥
வலிமையும் விரைவும் உள்ள அவனுக்கு, உணவைப் போல ஸ்தோத்திரத்தை அனுப்புகிறேன். மகத்தான இந்திரனுக்கு, ருக்குகளுக்கு நிகரான, அசையாத பாடகருக்காக, பிரம்ம மந்திரங்கள் மிகுந்த தாராளத்துடன் அளிக்கப்பட்டன.
20.35.2
अस्मा इदु प्रय इव प्र यंसि भराम्यान्गूषं बाधे सुवृक्ति ।
इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त ॥ २०.३५.२ ॥
அவனுக்காகவே உணவைப் போல ஸ்தோத்திரத்தை அனுப்புகிறேன், உரத்த புகழ்ப்பாடலைக் கொண்டு வருகிறேன், நல்ல சொல்லால் அதைத் தூண்டுகிறேன். இதயத்தாலும் மனத்தாலும் சிந்தனையாலும், பழமையான தலைவன் இந்திரனுக்காக அறிவுகள் தூய்மைப்படுத்தப்படுகின்றன.
20.35.3
अस्मा इदु त्यमुपमं स्वर्षां भराम्याङ्गूषमास्येन ।
मंहिष्ठमछोक्तिभिर्मतीनां सुवृक्तिभिः सूरिं वावृधध्यै ॥ २०.३५.३ ॥
அவனுக்காகவே அந்த உயர்ந்த, ஒளிவெற்றியாளனான இந்திரனுக்கு, வாயால் உரத்த புகழ்ப்பாடலைக் கொண்டு வருகிறேன். எண்ணங்களில் மிகவும் தாராளமானவனை, இனிய ஒலியுள்ள, நல்ல சொல்லான புகழ்ப்பாடல்களால் ஞானியை வளர்ப்பதற்காக.
20.35.4
अस्मा इदु स्तोमं सं हिनोमि रथं न तष्टेव तत्सिनाय ।
गिरश्च गिर्वाहसे सुवृक्तीन्द्राय विश्वमिन्वं मेधिराय ॥ २०.३५.४ ॥
அவனுக்காகவே தச்சன் தேரைச் செய்வது போல ஸ்தோத்திரத்தை ஒன்று சேர்க்கிறேன். பாடல்களால் சுமக்கப்படுபவனுக்கு, நல்ல சொல்லான புகழ்ப்பாடல்களும் பாடல்களும், எல்லாவற்றையும் தூண்டுபவனும் ஞானியுமான இந்திரனுக்காக.
20.35.5
अस्मा इदु सप्तिमिव श्रवस्येन्द्रायार्कं जुह्वा समञ्जे ।
वीरं दानौकसं वन्दध्यै पुरां गूर्तश्रवसं दर्माणम् ॥ २०.३५.५ ॥
அவனுக்காகவே புகழை விரும்புபவன் குதிரையைப் போல், இந்திரனுக்காக ஜுஹூ கரண்டியால் மந்திரத்தை அபிஷேகிக்கிறேன். வீரனும், தானம் அளிக்கும் இல்லம் கொண்டவனும், கோட்டைகளை அழிப்பவனும், புகழ்பெற்ற வலிமையுள்ளவனுமான அவனைப் போற்ற.
20.35.6
अस्मा इदु त्वष्टा तक्षद्वज्रं स्वपस्तमं स्वर्यं रणाय ।
वृत्रस्य चिद्विदद्येन मर्म तुजन्न् ईशानस्तुजता कियेधाः ॥ २०.३५.६ ॥
அவருக்காகவே த்வஷ்டா போருக்காக வானுலகுக்குரிய, மிகத் திறமையாகச் செய்யப்பட்ட வஜ்ரத்தை வடித்தார்; அதனால் விருத்திரனின் உயிர்நிலைகளை அவர் துளைத்தார். ஆளுபவனாக அடித்து, வலிமையால் அவன் தாக்குகிறான்.
20.35.7
अस्येदु मातुः सवनेषु सद्यो महः पितुं पपिवां चार्वन्ना ।
मुषायद्विष्णुः पचतं सहीयान् विध्यद्वराहं तिरो अद्रिमस्ता ॥ २०.३५.७ ॥
அவரே தாயின் சவனங்களில் உடனே மகத்தான பானத்தைக் குடித்தார், அழகிய உணவையும் உண்டார்; விஷ்ணு சமைத்ததைத் திருடினார்; வலிமையுள்ளவர் வராகத்தைத் துளைத்து மலையைக் குறுக்கே எறிந்தார்.
20.35.8
अस्मा इदु ग्नाश्चिद्देवपत्नीरिन्द्रायार्कमहिहत्य ऊवुः ।
परि द्यावापृथिवी जभ्र उर्वी नास्य ते महिमानं परि ष्टः ॥ २०.३५.८ ॥
அவருக்காகவே தேவபத்தினிகளும் அகி-வதத்தின்போது இந்திரனுக்காகப் பாடல்களைப் பாடினர்; விரிந்த வானமும் பூமியும் அவரைச் சூழ்ந்தன; அவரது மகிமையை அவை இரண்டும் சூழ்ந்து அடையவில்லை.
20.35.9
अस्येदेव प्र रिरिचे महित्वं दिवस्पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात् ।
स्वरालिन्द्रो दम आ विश्वगूर्तः स्वरिरमत्रो ववक्षे रणाय ॥ २०.३५.९ ॥
அவருடைய மகிமை வானம், பூமி, அந்தரிக்ஷத்தைக் கடந்து மேலெழுந்தது; அனைவராலும் போற்றப்படும் இந்திரன் இல்லத்தில் ஒளியைப் போல் நிலைத்தார்; போருக்காக அவர் தடையின்றி வளர்ந்தார்.
20.35.10
अस्येदेव शवसा शुशन्तं वि वृश्चद्वज्रेण वृत्रमिन्द्रः ।
गा न व्राणा अवनीरमुञ्चदभि श्रवो दावने सचेताः ॥ २०.३५.१० ॥
அவரது வலிமையாலேயே இந்திரன் ஒளிர்ந்த விருத்திரனை வஜ்ரத்தால் வெட்டித் துண்டாக்கினார்; கட்டப்பட்ட பசுக்களை விடுவிப்பது போல் கீழ்நோக்கிய நீர்களை விடுவித்தார்; கவனமுள்ள இந்திரன் கொடைக்காகப் புகழை நோக்கி நின்றார்.
20.35.11
अस्येदु त्वेषसा रन्त सिन्धवः परि यद्वज्रेण सीमयच्छत् ।
ईशानकृद्दाशुषे दशस्यन् तुर्वीतये गाधं तुर्वणिः कः ॥ २०.३५.११ ॥
அவனுடைய வலிமையால் ஆறுகள் விரைந்தோடின; அவன் வஜ்ரத்தால் அவற்றைச் சுற்றிலும் கட்டி நிறுத்தியபோது. கொடையாளியை ஆளுநனாக்கி, துர்வீதிக்காக அவன் கடப்பதற்கான துறையை அமைத்தான், அவன் எதிரிகளை வெல்பவன்.
20.35.12
अस्मा इदु प्र भरा तूतुजानो वृत्राय वज्रमीशानः कियेधाः ।
गोर्न पर्व वि रदा तिरश्चेष्यन्न् अर्णांस्यपां चरध्यै ॥ २०.३५.१२ ॥
அவனுக்காகவே விரைந்து வஜ்ரத்தை எறி, விருத்திரனுக்கு எதிராக; அவன் ஈசானன், எத்தகைய வலிமையுள்ளவன். பசுவின் மூட்டுகள் போல் அவன் நீர்ப்பெருக்குகளைப் பிளக்கிறான், நீர்கள் ஓடுவதற்காக.
20.35.13
अस्येदु प्र ब्रूहि पूर्व्याणि तुरस्य कर्माणि नव्य उक्थैः ।
युधे यदिष्णान आयुधान्यृघायमाणो निरिणाति शत्रून् ॥ २०.३५.१३ ॥
விரைவானவனின் பழைய செயல்களை புதிய துதிகளால் அறிவி; போரில் அவன் ஆயுதங்களைத் தேடி, பாய்ந்து சென்று, எதிரிகளைச் சிதறடிக்கும்போது.
20.35.14
अस्येदु भिया गिरयश्च दृल्हा द्यावा च भूमा जनुषस्तुजेते ।
उपो वेनस्य जोगुवान ओणिं सद्यो भुवद्वीर्याय नोधाः ॥ २०.३५.१४ ॥
அவனுடைய பயத்தால் உறுதியான மலைகளும், வானமும் பூமியும் பிறப்பிலிருந்தே நடுங்குகின்றன. வேனனை அழைத்தவர் அருகில் வந்தனர்; நோதா உடனே வீரியத்திற்காக ஆனான்.
20.35.15
अस्मा इदु त्यदनु दाय्येषामेको यद्वव्ने भूरेरीशानः ।
प्रैतशं सूर्ये पस्पृधानं सौवश्व्ये सुष्विमावदिन्द्रः ॥ २०.३५.१५ ॥
அவனுக்காகவே, இவர்களில் ஒருவனுக்கு பின்னர் பங்கு அளிக்கப்படுகிறது; அவன் செல்வத்தின் ஈசானனாகத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது. சூரியனுக்காக போட்டியிடும் ஏதசனை, சௌவச்வ்ய ஓட்டத்தில் இந்திரன் சுத்தப்படுத்திய சோமத்தை காத்தான்.
20.35.16
एवा ते हारियोजना सुवृक्तीन्द्र ब्रह्माणि गोतमासो अक्रन् ।
ऐषु विश्वपेशसं धियं धाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥ २०.३५.१६ ॥
இவ்வாறு, இந்திரா, நன்றாகப் புகழப்பட்ட பழுப்பு நிறக் குதிரைகள் பூட்டிய உன்னுடையதற்காக கோதமர்கள் இந்த பிரம்ம-துதிகளை இயற்றினர். இவற்றில் எல்லா அழகையும் கொண்ட அறிவை வை; காலையில் விரைவாக, அறிவுச் செல்வத்தால் வளமுற்றவன் வரட்டும்.