اتھرو وید · سوکت 20.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.35.1
अस्मा इदु प्र तवसे तुराय प्रयो न हर्मि स्तोमं माहिनाय ।
ऋचीषमायाध्रिगव ओहमिन्द्राय ब्रह्माणि राततमा ॥ २०.३५.१ ॥
طاقتور اور تیز رفتار اُس کے لیے میں غذا کی طرح حمد بھیجتا ہوں۔ عظیم اندر کے لیے، ریچاؤں کے مانند، اٹل گلوکار کے لیے برہم منتر نہایت فراخ دلی سے عطا ہوئے ہیں۔
20.35.2
अस्मा इदु प्रय इव प्र यंसि भराम्यान्गूषं बाधे सुवृक्ति ।
इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त ॥ २०.३५.२ ॥
اُسی کے لیے غذا کی طرح حمد بھیجتا ہوں، بلند آواز کی ستائش لاتا ہوں، خوب صورت کلام سے اسے آمادہ کرتا ہوں۔ دل، ذہن اور فکر کے ساتھ قدیم آقا اندر کے لیے عقلیں پاک کی جاتی ہیں۔
20.35.3
अस्मा इदु त्यमुपमं स्वर्षां भराम्याङ्गूषमास्येन ।
मंहिष्ठमछोक्तिभिर्मतीनां सुवृक्तिभिः सूरिं वावृधध्यै ॥ २०.३५.३ ॥
اُسی کے لیے اُس بہترین، روشنی جیتنے والے اندر کے لیے منہ سے بلند آواز کی ستائش لاتا ہوں۔ خیالات میں سب سے فیاض، آواز والے اور خوب صورت کلام کی حمدوں سے دانا کو بڑھانے کے لیے۔
20.35.4
अस्मा इदु स्तोमं सं हिनोमि रथं न तष्टेव तत्सिनाय ।
गिरश्च गिर्वाहसे सुवृक्तीन्द्राय विश्वमिन्वं मेधिराय ॥ २०.३५.४ ॥
اُسی کے لیے بڑھئی کی طرح رتھ بنانے کی مانند حمد جوڑتا ہوں۔ گیتوں سے اٹھائے جانے والے اُس کے لیے، خوب صورت کلام کی حمدیں اور گیت، سب کو ترغیب دینے والے، دانا اندر کے لیے۔
20.35.5
अस्मा इदु सप्तिमिव श्रवस्येन्द्रायार्कं जुह्वा समञ्जे ।
वीरं दानौकसं वन्दध्यै पुरां गूर्तश्रवसं दर्माणम् ॥ २०.३५.५ ॥
اُسی کے لیے شہرت کے طالب کی مانند، گھوڑے کی طرح، اندر کے لیے جُہو کے ساتھ منتر کو مسح کرتا ہوں۔ بہادر، دان گھر والے، قلعوں کو توڑنے والے، مشہور قوت والے کی ستائش کے لیے۔
20.35.6
अस्मा इदु त्वष्टा तक्षद्वज्रं स्वपस्तमं स्वर्यं रणाय ।
वृत्रस्य चिद्विदद्येन मर्म तुजन्न् ईशानस्तुजता कियेधाः ॥ २०.३५.६ ॥
اسی کے لیے تَشٹا نے جنگ کے واسطے آسمانی، نہایت ہنرمندی سے بنا ہوا وجر تراشا، جس سے وِرتر کے مرمی مقامات چھیدے جائیں۔ ایشان بن کر وار کرتا ہوا، طاقتور (اندر) ضرب سے اسے چھیدتا ہے۔
20.35.7
अस्येदु मातुः सवनेषु सद्यो महः पितुं पपिवां चार्वन्ना ।
मुषायद्विष्णुः पचतं सहीयान् विध्यद्वराहं तिरो अद्रिमस्ता ॥ २०.३५.७ ॥
یہی ماں کے سوَنوں میں فوراً عظیم پان پیا اور اچھا انّ بھی کھایا؛ وشنو نے پکا ہوا چرایا؛ زورآور نے وراہ کو چھیدا اور پہاڑ کو آڑا پھینک دیا۔
20.35.8
अस्मा इदु ग्नाश्चिद्देवपत्नीरिन्द्रायार्कमहिहत्य ऊवुः ।
परि द्यावापृथिवी जभ्र उर्वी नास्य ते महिमानं परि ष्टः ॥ २०.३५.८ ॥
اسی کے لیے دیوپتنیوں نے بھی اہی-وَدھ کے وقت اندر کے لیے حمد گائی؛ وسیع آسمان و زمین نے اسے گھیر لیا؛ اس کی عظمت کو وہ دونوں گھیر کر نہ پہنچ سکیں۔
20.35.9
अस्येदेव प्र रिरिचे महित्वं दिवस्पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात् ।
स्वरालिन्द्रो दम आ विश्वगूर्तः स्वरिरमत्रो ववक्षे रणाय ॥ २०.३५.९ ॥
اس کی عظمت دیوالوک، زمین اور فضا سے بھی آگے بڑھ گئی؛ سب کا ستایا ہوا اندر گھر میں روشنی کی طرح قائم ہوا؛ جنگ کے لیے وہ بلا روک بڑھا۔
20.35.10
अस्येदेव शवसा शुशन्तं वि वृश्चद्वज्रेण वृत्रमिन्द्रः ।
गा न व्राणा अवनीरमुञ्चदभि श्रवो दावने सचेताः ॥ २०.३५.१० ॥
اسی کے زور سے اندر نے چمکتے وِرتر کو وجر سے کاٹ ڈالا؛ بندھی ہوئی گایوں کی طرح نیچے بہتے پانیوں کو آزاد کیا؛ ہوشیار اندر دان کے لیے شہرت کی طرف متوجہ ہوا۔
20.35.11
अस्येदु त्वेषसा रन्त सिन्धवः परि यद्वज्रेण सीमयच्छत् ।
ईशानकृद्दाशुषे दशस्यन् तुर्वीतये गाधं तुर्वणिः कः ॥ २०.३५.११ ॥
اُس کی تیز قوت سے دریا دوڑ پڑے، جب اُس نے وجر سے انہیں چاروں طرف روک دیا۔ دینے والے کو ایشان بنا کر، اُس نے ترویتی کے لیے پار اترنے کا راستہ بنایا؛ وہ دشمنوں کو زیر کرنے والا ہے۔
20.35.12
अस्मा इदु प्र भरा तूतुजानो वृत्राय वज्रमीशानः कियेधाः ।
गोर्न पर्व वि रदा तिरश्चेष्यन्न् अर्णांस्यपां चरध्यै ॥ २०.३५.१२ ॥
اُسی کے لیے وِرتر کے خلاف تیزی سے وجر چلاؤ؛ وہ ایشان ہے، کتنا زورآور! گائے کے جوڑوں کی طرح وہ پانی کی دھاروں کو چیر دیتا ہے، تاکہ پانی بہے۔
20.35.13
अस्येदु प्र ब्रूहि पूर्व्याणि तुरस्य कर्माणि नव्य उक्थैः ।
युधे यदिष्णान आयुधान्यृघायमाणो निरिणाति शत्रून् ॥ २०.३५.१३ ॥
اُس تیز رو کے قدیم کارنامے نئے بھجنوں سے بیان کرو؛ جنگ میں جب وہ ہتھیار ڈھونڈتا، دوڑ کر دشمنوں کو بکھیر دیتا ہے۔
20.35.14
अस्येदु भिया गिरयश्च दृल्हा द्यावा च भूमा जनुषस्तुजेते ।
उपो वेनस्य जोगुवान ओणिं सद्यो भुवद्वीर्याय नोधाः ॥ २०.३५.१४ ॥
اُس کے خوف سے مضبوط پہاڑ، اور آسمان و زمین پیدائش ہی سے کانپتے ہیں۔ وینا کو پکارنے والے قریب آئے؛ نودھا فوراً بہادری کے لیے تیار ہو گیا۔
20.35.15
अस्मा इदु त्यदनु दाय्येषामेको यद्वव्ने भूरेरीशानः ।
प्रैतशं सूर्ये पस्पृधानं सौवश्व्ये सुष्विमावदिन्द्रः ॥ २०.३५.१५ ॥
اُسی کے لیے، ان میں سے ایک کو بعد میں حصہ دیا جاتا ہے؛ جب وہ کثرت کا ایشان چنتا ہے۔ سورج کے لیے مقابلہ کرنے والے ایتش کو، سوَوشوَیہ دوڑ میں، اندر نے نچوڑے ہوئے سوم سے محفوظ رکھا۔
20.35.16
एवा ते हारियोजना सुवृक्तीन्द्र ब्रह्माणि गोतमासो अक्रन् ।
ऐषु विश्वपेशसं धियं धाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥ २०.३५.१६ ॥
اِسی طرح، اے اندر، خوب ستائے گئے، بھورے گھوڑوں سے جُتے رتھ والے تمہارے لیے گوتموں نے یہ برہمن (مناجات) رچے ہیں۔ ان میں ہمہ رنگ عقل رکھو؛ صبح سویرے جلد، عقل کی دولت سے مالامال ہو کر وہ آئے۔