অথর্ববেদ · সূক্ত 20.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.35.1
अस्मा इदु प्र तवसे तुराय प्रयो न हर्मि स्तोमं माहिनाय ।
ऋचीषमायाध्रिगव ओहमिन्द्राय ब्रह्माणि राततमा ॥ २०.३५.१ ॥
শক্তিশালী ও দ্রুতগামী তাঁর উদ্দেশে, খাদ্যের মতো স্তোত্র আমি পাঠাই। মহান ইন্দ্রের উদ্দেশে, ঋকের সমান, অটল গায়কের জন্য ব্রহ্মমন্ত্রসমূহ অতি উদারভাবে দেওয়া হয়েছে।
20.35.2
अस्मा इदु प्रय इव प्र यंसि भराम्यान्गूषं बाधे सुवृक्ति ।
इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त ॥ २०.३५.२ ॥
তাঁর জন্যই খাদ্যের মতো স্তোত্র পাঠাই, উচ্চ স্বরের প্রশংসা নিয়ে আসি, সুন্দর বাক্যে তা প্রেরণ করি। হৃদয়, মন ও চিন্তা দিয়ে প্রাচীন প্রভু ইন্দ্রের জন্য বুদ্ধিসমূহ নির্মল করা হয়।
20.35.3
अस्मा इदु त्यमुपमं स्वर्षां भराम्याङ्गूषमास्येन ।
मंहिष्ठमछोक्तिभिर्मतीनां सुवृक्तिभिः सूरिं वावृधध्यै ॥ २०.३५.३ ॥
তাঁর জন্যই সেই উত্তম, আলোক-বিজয়ী ইন্দ্রের উদ্দেশে মুখ দিয়ে উচ্চ প্রশংসা আনি। চিন্তার মধ্যে সবচেয়ে উদার, ধ্বনিময় ও সুন্দর বাক্যের স্তোত্রে জ্ঞানীকে বর্ধিত করতে।
20.35.4
अस्मा इदु स्तोमं सं हिनोमि रथं न तष्टेव तत्सिनाय ।
गिरश्च गिर्वाहसे सुवृक्तीन्द्राय विश्वमिन्वं मेधिराय ॥ २०.३५.४ ॥
তাঁর জন্যই কারিগর রথ গড়ার মতো স্তোত্র সাজিয়ে তুলি। গানে বাহিত তাঁর উদ্দেশে সুন্দর বাক্যের স্তুতি ও গান, সর্বপ্রেরক, মেধাবী ইন্দ্রের জন্য।
20.35.5
अस्मा इदु सप्तिमिव श्रवस्येन्द्रायार्कं जुह्वा समञ्जे ।
वीरं दानौकसं वन्दध्यै पुरां गूर्तश्रवसं दर्माणम् ॥ २०.३५.५ ॥
তাঁর জন্যই খ্যাতি-কামীর মতো, অশ্বের মতো, ইন্দ্রের উদ্দেশে জুহূ-হাতা দিয়ে মন্ত্রকে অভিষিক্ত করি। বীর, দানগৃহবিশিষ্ট, দুর্গধ্বংসী, খ্যাতিমান বলশালী তাঁকে স্তব করতে।
20.35.6
अस्मा इदु त्वष्टा तक्षद्वज्रं स्वपस्तमं स्वर्यं रणाय ।
वृत्रस्य चिद्विदद्येन मर्म तुजन्न् ईशानस्तुजता कियेधाः ॥ २०.३५.६ ॥
তাঁর জন্যই ত্বষ্টা যুদ্ধের জন্য স্বর্গীয়, অতি নিপুণভাবে নির্মিত বজ্র গড়েছিলেন; যার দ্বারা বৃত্রের মর্মস্থল বিদ্ধ হয়। ঈশান হয়ে আঘাত হানতে হানতে, শক্তিমান (ইন্দ্র) আঘাতে তাকে বিদ্ধ করেন।
20.35.7
अस्येदु मातुः सवनेषु सद्यो महः पितुं पपिवां चार्वन्ना ।
मुषायद्विष्णुः पचतं सहीयान् विध्यद्वराहं तिरो अद्रिमस्ता ॥ २०.३५.७ ॥
তিনিই মায়ের সবনে সঙ্গে সঙ্গে মহান পান করলেন, সুস্বাদু অন্নও ভক্ষণ করলেন; বিষ্ণু পাকানো অন্ন চুরি করলেন; বলবান বরাহকে বিদ্ধ করে পর্বতকে আড়াআড়ি ছুঁড়ে ফেললেন।
20.35.8
अस्मा इदु ग्नाश्चिद्देवपत्नीरिन्द्रायार्कमहिहत्य ऊवुः ।
परि द्यावापृथिवी जभ्र उर्वी नास्य ते महिमानं परि ष्टः ॥ २०.३५.८ ॥
তাঁর জন্যই দেবপত্নীরাও অহি-বধের সময় ইন্দ্রের জন্য স্তোত্র গেয়েছিলেন; বিস্তীর্ণ দ্যাবাপৃথিবী তাঁকে আলিঙ্গন করল; তাঁর মহিমা তারা দুজনেই ঘিরতে পারেনি।
20.35.9
अस्येदेव प्र रिरिचे महित्वं दिवस्पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात् ।
स्वरालिन्द्रो दम आ विश्वगूर्तः स्वरिरमत्रो ववक्षे रणाय ॥ २०.३५.९ ॥
তাঁর মহিমা দ্যুলোক, পৃথিবী ও অন্তরিক্ষকে ছাড়িয়ে গেল; সকলের স্তুত ইন্দ্র গৃহে আলোর মতো প্রতিষ্ঠিত হলেন; যুদ্ধের জন্য তিনি বাধাহীনভাবে বর্ধিত হলেন।
20.35.10
अस्येदेव शवसा शुशन्तं वि वृश्चद्वज्रेण वृत्रमिन्द्रः ।
गा न व्राणा अवनीरमुञ्चदभि श्रवो दावने सचेताः ॥ २०.३५.१० ॥
তাঁর শক্তিতেই ইন্দ্র দীপ্তিমান বৃত্রকে বজ্রে কেটে ফেললেন; বাঁধা গরুদের ছেড়ে দেওয়ার মতো নিচে প্রবাহিত জলধারাকে মুক্ত করলেন; সচেতন ইন্দ্র দানের জন্য যশের দিকে ফিরলেন।
20.35.11
अस्येदु त्वेषसा रन्त सिन्धवः परि यद्वज्रेण सीमयच्छत् ।
ईशानकृद्दाशुषे दशस्यन् तुर्वीतये गाधं तुर्वणिः कः ॥ २०.३५.११ ॥
তাঁর তেজে নদীগুলি ছুটে চলল; যখন তিনি বজ্র দিয়ে তাদের চারদিকে রুদ্ধ করলেন। দাতাকে ঈশান করে তিনি তুর্বীতির জন্য পারাপারের পথ গড়লেন; তিনি শত্রুজয়ী।
20.35.12
अस्मा इदु प्र भरा तूतुजानो वृत्राय वज्रमीशानः कियेधाः ।
गोर्न पर्व वि रदा तिरश्चेष्यन्न् अर्णांस्यपां चरध्यै ॥ २०.३५.१२ ॥
তাঁর জন্যই দ্রুত বজ্র নিক্ষেপ করো বৃত্রের বিরুদ্ধে; তিনি ঈশান, কতই না শক্তিমান! গরুর গ্রন্থিসমূহ যেমন খুলে যায়, তেমনই তিনি জলধারাগুলি বিদীর্ণ করেন, জল প্রবাহিত হওয়ার জন্য।
20.35.13
अस्येदु प्र ब्रूहि पूर्व्याणि तुरस्य कर्माणि नव्य उक्थैः ।
युधे यदिष्णान आयुधान्यृघायमाणो निरिणाति शत्रून् ॥ २०.३५.१३ ॥
সেই দ্রুতগামীর প্রাচীন কর্মসমূহ নতুন স্তোত্রে ঘোষণা করো; যুদ্ধে যখন তিনি অস্ত্র অন্বেষণ করে, ধাবিত হয়ে শত্রুদের ছত্রভঙ্গ করেন।
20.35.14
अस्येदु भिया गिरयश्च दृल्हा द्यावा च भूमा जनुषस्तुजेते ।
उपो वेनस्य जोगुवान ओणिं सद्यो भुवद्वीर्याय नोधाः ॥ २०.३५.१४ ॥
তাঁর ভয়ে দৃঢ় পর্বতসমূহ এবং আকাশ ও পৃথিবী জন্ম থেকেই কম্পিত হয়। বেনকে আহ্বানকারীরা নিকটে এল; নোধা তৎক্ষণাৎ বীর্যের জন্য প্রস্তুত হলেন।
20.35.15
अस्मा इदु त्यदनु दाय्येषामेको यद्वव्ने भूरेरीशानः ।
प्रैतशं सूर्ये पस्पृधानं सौवश्व्ये सुष्विमावदिन्द्रः ॥ २०.३५.१५ ॥
তাঁর জন্যই, এদের মধ্যে একজনকে পরে অংশ দেওয়া হয়; যখন তিনি প্রচুরের ঈশান রূপে বরণ করেন। সূর্যের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতাকারী এতশকে, সৌবশ্ব্য দৌড়ে, ইন্দ্র অভিষুত সোমে রক্ষা করলেন।
20.35.16
एवा ते हारियोजना सुवृक्तीन्द्र ब्रह्माणि गोतमासो अक्रन् ।
ऐषु विश्वपेशसं धियं धाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥ २०.३५.१६ ॥
এভাবে, হে ইন্দ্র, সুস্তুত, বাদামি ঘোড়ায় যুক্ত রথের তোমার জন্য গোতমরা এই ব্রহ্ম-স্তোত্রগুলি রচনা করেছেন। এগুলিতে সর্বরূপময় বুদ্ধি স্থাপন করো; প্রভাতে দ্রুত, বুদ্ধিধনে সমৃদ্ধ হয়ে তিনি আসুন।