अथर्ववेद · सूक्त 20.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.35.1
अस्मा इदु प्र तवसे तुराय प्रयो न हर्मि स्तोमं माहिनाय ।
ऋचीषमायाध्रिगव ओहमिन्द्राय ब्रह्माणि राततमा ॥ २०.३५.१ ॥
इस तेजस्वी, वेगवान और महान इन्द्र के लिए मैं स्तोत्र भेजता हूँ, जैसे पोषक अन्न भेजा जाता है। ऋचाओं के समान, अटल स्तोता के लिए, इन्द्र के लिए ब्रह्म-मंत्र अति उदारता से दिए गए हैं।
20.35.2
अस्मा इदु प्रय इव प्र यंसि भराम्यान्गूषं बाधे सुवृक्ति ।
इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त ॥ २०.३५.२ ॥
इसी के लिए मैं पोषक अन्न की तरह स्तुति भेजता हूँ, ऊँचे स्वर का स्तोत्र लाता हूँ और सुंदर वाणी से उसे प्रेरित करता हूँ। हृदय, मन और विचार से प्राचीन स्वामी इन्द्र के लिए बुद्धियाँ निर्मल की जाती हैं।
20.35.3
अस्मा इदु त्यमुपमं स्वर्षां भराम्याङ्गूषमास्येन ।
मंहिष्ठमछोक्तिभिर्मतीनां सुवृक्तिभिः सूरिं वावृधध्यै ॥ २०.३५.३ ॥
इसी के लिए वह सर्वश्रेष्ठ, प्रकाश-विजेता इन्द्र, मैं मुख से ऊँचा स्तोत्र लाता हूँ। विचारों के सबसे उदार, ऊँचे स्वर वाले और सुंदर वाणी वाले स्तोत्रों से ज्ञानी को बढ़ाने के लिए।
20.35.4
अस्मा इदु स्तोमं सं हिनोमि रथं न तष्टेव तत्सिनाय ।
गिरश्च गिर्वाहसे सुवृक्तीन्द्राय विश्वमिन्वं मेधिराय ॥ २०.३५.४ ॥
इसी के लिए मैं स्तोत्र को इकट्ठा करता हूँ, जैसे बढ़ई रथ को गढ़ता है। स्तुति-वाणियों से, जो गीतों द्वारा वहन किए जाते हैं, सुंदर वाणी वाले स्तोत्र इन्द्र के लिए हैं, जो सबको प्रेरित करता है और बुद्धिमान है।
20.35.5
अस्मा इदु सप्तिमिव श्रवस्येन्द्रायार्कं जुह्वा समञ्जे ।
वीरं दानौकसं वन्दध्यै पुरां गूर्तश्रवसं दर्माणम् ॥ २०.३५.५ ॥
इसी के लिए, कीर्ति चाहने वाले की तरह घोड़े के समान, इन्द्र के लिए मैं मंत्र को जुहू से अभिषिक्त करता हूँ। वीर, दान-गृह वाले, नगरों के विनाशक, प्रसिद्ध बल वाले की स्तुति के लिए।
20.35.6
अस्मा इदु त्वष्टा तक्षद्वज्रं स्वपस्तमं स्वर्यं रणाय ।
वृत्रस्य चिद्विदद्येन मर्म तुजन्न् ईशानस्तुजता कियेधाः ॥ २०.३५.६ ॥
इसी के लिए त्वष्टा ने युद्ध हेतु स्वर्गीय, अत्यंत कुशल वज्र बनाया, जिससे वृत्र के मर्मस्थलों को भेदा जाए; ईशान होकर प्रहार करते हुए, वह शक्तिशाली (इंद्र) प्रहार से (वृत्र को) बेधता है।
20.35.7
अस्येदु मातुः सवनेषु सद्यो महः पितुं पपिवां चार्वन्ना ।
मुषायद्विष्णुः पचतं सहीयान् विध्यद्वराहं तिरो अद्रिमस्ता ॥ २०.३५.७ ॥
इसी ने माता के सवनों में तुरंत महान पान (सोम) का पान किया और सुंदर अन्न भी; विष्णु ने पकाए हुए (भोजन) को चुरा लिया; बलशाली (इंद्र) ने वराह को बेधा और पत्थर (पर्वत) को आर-पार फेंक दिया।
20.35.8
अस्मा इदु ग्नाश्चिद्देवपत्नीरिन्द्रायार्कमहिहत्य ऊवुः ।
परि द्यावापृथिवी जभ्र उर्वी नास्य ते महिमानं परि ष्टः ॥ २०.३५.८ ॥
इसी के लिए देवपत्नियाँ भी इंद्र के लिए अहि-वध के समय स्तुति-गान करती हैं; विस्तीर्ण द्यावा-पृथिवी ने उसे घेर लिया; उसकी महिमा को वे (दोनों) परिवेष्टित नहीं कर सकीं।
20.35.9
अस्येदेव प्र रिरिचे महित्वं दिवस्पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात् ।
स्वरालिन्द्रो दम आ विश्वगूर्तः स्वरिरमत्रो ववक्षे रणाय ॥ २०.३५.९ ॥
इसकी ही महिमा द्युलोक, पृथ्वी और अंतरिक्ष से आगे बढ़ गई; इंद्र, जो सबके द्वारा स्तुत हैं, घर में प्रकाश (स्वर्ग) के समान प्रतिष्ठित हुए; युद्ध के लिए वे निर्बाध रूप से बढ़े।
20.35.10
अस्येदेव शवसा शुशन्तं वि वृश्चद्वज्रेण वृत्रमिन्द्रः ।
गा न व्राणा अवनीरमुञ्चदभि श्रवो दावने सचेताः ॥ २०.३५.१० ॥
इसी के बल से इंद्र ने प्रकाशमान (वृत्र) को वज्र से काट दिया; जैसे बंधी गायों को छोड़ा जाता है, वैसे ही नीचे की धाराओं को मुक्त किया; सचेत इंद्र दान के लिए यश की ओर (प्रवृत्त हुए)।
20.35.11
अस्येदु त्वेषसा रन्त सिन्धवः परि यद्वज्रेण सीमयच्छत् ।
ईशानकृद्दाशुषे दशस्यन् तुर्वीतये गाधं तुर्वणिः कः ॥ २०.३५.११ ॥
उसी के तेज़ से नदियाँ दौड़ पड़ीं, जब उसने वज्र से उन्हें चारों ओर रोक लिया। दाता को ईशान बनाकर, तुर्वीति के लिए उसने पार उतरने का मार्ग बनाया, वह शत्रुओं को पराजित करने वाला है।
20.35.12
अस्मा इदु प्र भरा तूतुजानो वृत्राय वज्रमीशानः कियेधाः ।
गोर्न पर्व वि रदा तिरश्चेष्यन्न् अर्णांस्यपां चरध्यै ॥ २०.३५.१२ ॥
उसी के लिए तुम शीघ्र वज्र प्रहार करो, वृत्र के विरुद्ध, वह ईशान है, कितना भी बलवान हो। जैसे गाय के अंग खुलते हैं, वैसे ही वह जल-धाराओं को चीर देता है, ताकि जल बहने लगे।
20.35.13
अस्येदु प्र ब्रूहि पूर्व्याणि तुरस्य कर्माणि नव्य उक्थैः ।
युधे यदिष्णान आयुधान्यृघायमाणो निरिणाति शत्रून् ॥ २०.३५.१३ ॥
उसी तुरंत-गतिशील के पुरातन कर्म नए स्तोत्रों से प्रकट करो। युद्ध में जब वह हथियारों की खोज करता हुआ, दौड़ता हुआ, शत्रुओं को छिन्न-भिन्न कर देता है।
20.35.14
अस्येदु भिया गिरयश्च दृल्हा द्यावा च भूमा जनुषस्तुजेते ।
उपो वेनस्य जोगुवान ओणिं सद्यो भुवद्वीर्याय नोधाः ॥ २०.३५.१४ ॥
उसके भय से पर्वत भी दृढ़ होकर काँपते हैं, और आकाश तथा भूमि जन्म से ही काँपते हैं। वेन के पुकारने वाले, उसके निकट आए; नोधा तुरंत वीरता के लिए तत्पर हो गया।
20.35.15
अस्मा इदु त्यदनु दाय्येषामेको यद्वव्ने भूरेरीशानः ।
प्रैतशं सूर्ये पस्पृधानं सौवश्व्ये सुष्विमावदिन्द्रः ॥ २०.३५.१५ ॥
उसी के लिए, इनमें से एक को बाद में भाग दिया जाता है, जब वह भूरि (धन) का ईशान चुनता है। सूर्य के लिए प्रतिस्पर्धा करते हुए एतश को सौवश्व्य की दौड़ में, इन्द्र ने सोम-रस की रक्षा की।
20.35.16
एवा ते हारियोजना सुवृक्तीन्द्र ब्रह्माणि गोतमासो अक्रन् ।
ऐषु विश्वपेशसं धियं धाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥ २०.३५.१६ ॥
इस प्रकार हे इन्द्र, सुंदर रूप से स्तुत और हरित अश्वों से जुते रथवाले तुम्हारे लिए गोतमों ने ये ब्रह्म-स्तोत्र रचे हैं। इनमें सर्वरूपमय बुद्धि स्थापित करो; प्रातःकाल शीघ्र ही बुद्धि-धन से समृद्ध होकर वह आए।