Atharvaveda · Sūkta 20.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.35.1
अस्मा इदु प्र तवसे तुराय प्रयो न हर्मि स्तोमं माहिनाय ।
ऋचीषमायाध्रिगव ओहमिन्द्राय ब्रह्माणि राततमा ॥ २०.३५.१ ॥
À lui, le puissant et rapide, j'envoie la louange comme une nourriture. Pour le grand Indra, égal aux ṛc, pour le chantre inébranlable, les formules sacrées ont été données avec la plus grande libéralité.
20.35.2
अस्मा इदु प्रय इव प्र यंसि भराम्यान्गूषं बाधे सुवृक्ति ।
इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त ॥ २०.३५.२ ॥
Pour lui j'envoie la louange comme une nourriture, j'apporte la louange sonore et je la pousse par une parole bien tournée. Par le cœur, l'esprit et la pensée, les intelligences sont purifiées pour Indra, le seigneur ancien.
20.35.3
अस्मा इदु त्यमुपमं स्वर्षां भराम्याङ्गूषमास्येन ।
मंहिष्ठमछोक्तिभिर्मतीनां सुवृक्तिभिः सूरिं वावृधध्यै ॥ २०.३५.३ ॥
Pour lui, le meilleur, vainqueur de la lumière céleste, j'apporte la louange sonore de ma bouche, afin de faire croître le sage par les plus généreuses des pensées, par des louanges sonores et bien tournées.
20.35.4
अस्मा इदु स्तोमं सं हिनोमि रथं न तष्टेव तत्सिनाय ।
गिरश्च गिर्वाहसे सुवृक्तीन्द्राय विश्वमिन्वं मेधिराय ॥ २०.३५.४ ॥
Pour lui j'assemble l'hymne de louange, comme un charpentier façonne un char. Pour Indra, porté par les chants, pour celui qui met tout en mouvement et qui est sage, j'offre les louanges bien tournées et les chants.
20.35.5
अस्मा इदु सप्तिमिव श्रवस्येन्द्रायार्कं जुह्वा समञ्जे ।
वीरं दानौकसं वन्दध्यै पुरां गूर्तश्रवसं दर्माणम् ॥ २०.३५.५ ॥
Pour lui, comme celui qui cherche la gloire oint un coursier, j'oins le chant pour Indra avec la cuillère juhū, pour louer le héros, donateur de dons, destructeur de forteresses, de force renommée.
20.35.6
अस्मा इदु त्वष्टा तक्षद्वज्रं स्वपस्तमं स्वर्यं रणाय ।
वृत्रस्य चिद्विदद्येन मर्म तुजन्न् ईशानस्तुजता कियेधाः ॥ २०.३५.६ ॥
Pour lui, Tvaṣṭar forgea le vajra, le plus habilement façonné, céleste, pour le combat, avec lequel il perce les points vitaux de Vṛtra. En seigneur qui frappe, le puissant le transperce de son assaut.
20.35.7
अस्येदु मातुः सवनेषु सद्यो महः पितुं पपिवां चार्वन्ना ।
मुषायद्विष्णुः पचतं सहीयान् विध्यद्वराहं तिरो अद्रिमस्ता ॥ २०.३५.७ ॥
Dans les pressurages de sa mère, il but aussitôt la grande boisson et la bonne nourriture ; Viṣṇu déroba ce qui était cuit ; le puissant perça le sanglier et lança le rocher en travers.
20.35.8
अस्मा इदु ग्नाश्चिद्देवपत्नीरिन्द्रायार्कमहिहत्य ऊवुः ।
परि द्यावापृथिवी जभ्र उर्वी नास्य ते महिमानं परि ष्टः ॥ २०.३५.८ ॥
Pour lui, même les épouses des dieux chantèrent l'hymne à Indra lors du meurtre du serpent ; le vaste ciel et la terre l'embrassèrent ; les deux ne purent entourer sa grandeur.
20.35.9
अस्येदेव प्र रिरिचे महित्वं दिवस्पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात् ।
स्वरालिन्द्रो दम आ विश्वगूर्तः स्वरिरमत्रो ववक्षे रणाय ॥ २०.३५.९ ॥
Assurément sa grandeur a surpassé le ciel, la terre et l'espace intermédiaire ; Indra, loué de tous, se tient dans la maison comme la lumière ; pour la bataille il a grandi sans entrave.
20.35.10
अस्येदेव शवसा शुशन्तं वि वृश्चद्वज्रेण वृत्रमिन्द्रः ।
गा न व्राणा अवनीरमुञ्चदभि श्रवो दावने सचेताः ॥ २०.३५.१० ॥
Par sa propre force, Indra trancha le brillant Vṛtra avec le vajra ; comme on délie des vaches liées, il libéra les eaux qui coulaient vers le bas ; l'attentif Indra se tourna vers la gloire du don.
20.35.11
अस्येदु त्वेषसा रन्त सिन्धवः परि यद्वज्रेण सीमयच्छत् ।
ईशानकृद्दाशुषे दशस्यन् तुर्वीतये गाधं तुर्वणिः कः ॥ २०.३५.११ ॥
Par sa force flamboyante les fleuves s'élancèrent, lorsque, avec la foudre, il les retint de toutes parts. Ayant fait du donateur un maître, il ouvrit un gué pour Turvīti; il est le vainqueur des ennemis.
20.35.12
अस्मा इदु प्र भरा तूतुजानो वृत्राय वज्रमीशानः कियेधाः ।
गोर्न पर्व वि रदा तिरश्चेष्यन्न् अर्णांस्यपां चरध्यै ॥ २०.३५.१२ ॥
Pour lui, en te hâtant, lance la foudre contre Vṛtra; il est le maître, d'une grande puissance! Comme les jointures d'une vache, il fend les courants des eaux afin que les eaux coulent.
20.35.13
अस्येदु प्र ब्रूहि पूर्व्याणि तुरस्य कर्माणि नव्य उक्थैः ।
युधे यदिष्णान आयुधान्यृघायमाणो निरिणाति शत्रून् ॥ २०.३५.१३ ॥
Proclame, par des hymnes nouveaux, les anciens exploits du rapide, lorsqu'au combat, cherchant ses armes et fondant sur eux, il disperse ses ennemis.
20.35.14
अस्येदु भिया गिरयश्च दृल्हा द्यावा च भूमा जनुषस्तुजेते ।
उपो वेनस्य जोगुवान ओणिं सद्यो भुवद्वीर्याय नोधाः ॥ २०.३५.१४ ॥
Par crainte de lui tremblent les montagnes fermes, et le ciel et la terre, depuis leur naissance. Ceux qui invoquent Vena s'approchèrent; Nodhā aussitôt se prépara à la vaillance.
20.35.15
अस्मा इदु त्यदनु दाय्येषामेको यद्वव्ने भूरेरीशानः ।
प्रैतशं सूर्ये पस्पृधानं सौवश्व्ये सुष्विमावदिन्द्रः ॥ २०.३५.१५ ॥
Pour lui, en vérité, l'un d'eux reçoit ensuite son lot, lorsque le seigneur choisit l'abondance. Rivalisant pour le soleil, le coureur Etaśa, dans la course de Suvaśva, Indra le protégea avec le soma pressé.
20.35.16
एवा ते हारियोजना सुवृक्तीन्द्र ब्रह्माणि गोतमासो अक्रन् ।
ऐषु विश्वपेशसं धियं धाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥ २०.३५.१६ ॥
Ainsi, ô Indra, pour toi, dont le char est attelé de chevaux fauves et bien loué, les Gotama ont composé ces formules sacrées. Place en elles une pensée de forme universelle ; à l'aube, rapidement, qu'il vienne, enrichi de sagesse.